Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أتعرف عليه دون رائحة الفول السوداني المحمص وعادم سيارات الاجرة
Bulgarian[bg]
А, не можах да го позная без смрадта на печени фъстъци и пушека на такситата.
English[en]
Ah, I didn't recognize it without the stench of roasted peanuts and taxi exhaust.
Spanish[es]
No lo reconocí sin el tufo a cacahuetes asados y los tubos de escape de los taxis.
French[fr]
Je ne l'avais pas reconnu sans la puanteur des cacahuètes grillées et des gaz d'échappement des taxis.
Hebrew[he]
אה, אני לא מכיר אותו ללא צחנת בוטנים קלויים ופליטת מונית.
Croatian[hr]
Ah, nisam ga prepoznati bez smrada prženim kikirikijem i taksi ispušnih plinova.
Hungarian[hu]
Nem ismertem fel a pörkölt földimogyoró bűze és a taxik kipufogógáza nélkül.
Italian[it]
Non l'avevo riconosciuta senza la puzza di arachidi tostate e i gas di scarico dei taxi.
Polish[pl]
Nie poznałem cię bez torebki orzeszków, wśród spalin.
Portuguese[pt]
Não reconheci sem o cheiro de amendoim torrado e exaustor de táxi.
Romanian[ro]
Nu l-am recunoscut fără duhoarea de arahide prăjite şi a eşapamentului de la taxi.
Russian[ru]
А-а, я и не узнал это место без запаха жареных арахисов и выхлопов от такси.
Chinese[zh]
没有 烤 花生 和 汽车尾气 的 恶臭 我 都 没 认出来