Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak by se mohl takový postoj sladit s účastí na upřímném volání: „Meč Jehovův a Gedeonův!“?
Danish[da]
Med en sådan indstilling ville han ikke oprigtigt kunne istemme kampråbet „Jehovas sværd og Gideons!“
German[de]
Wie hätte er mit einer solchen Einstellung von Herzen in den Ruf einstimmen können: „Schwert Jehovas und Gideons!“?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε μια τέτοια στάση να ταιριάζει με μια ειλικρινή συμμετοχή στην κραυγή: «Ρομφαία του Ιεχωβά και του Γεδεών!»;
English[en]
How could such an attitude harmonize with a sincere participation in the shout: “Jehovah’s sword and Gideon’s!”?
Spanish[es]
¿Cómo pudiera tal actitud armonizar con el participar sinceramente en dar el grito: “¡La espada de Jehová y de Gedeón!”?
Finnish[fi]
Miten sellainen asenne ja vilpitön osallistuminen huutoon ’Jehovan ja Gideonin miekka!’ voisivat sopia yhteen?
French[fr]
Comment un tel soldat aurait- il pu crier sincèrement avec ses compagnons: “L’épée de Jéhovah et de Gédéon!”
Croatian[hr]
Kako bi takav stav mogao biti u skladu sa iskrenim sudjelovanjem u pokliču: “Mač Jehovin i Gedeonov!”?
Hungarian[hu]
Hogyan lett volna összeegyeztethető ez a viselkedés a szívből fakadó kiáltással: „Fegyverre Jehováért és Gedeonért!”?
Italian[it]
Con un simile spirito, come avrebbe potuto partecipare sinceramente al grido “La spada di Geova e di Gedeone!”?
Japanese[ja]
そのような態度が,「エホバの剣,ギデオンのもの!」 という叫びに誠実に加わることとどうして調和するでしょうか。
Korean[ko]
어떻게 그러한 태도로 “여호와와 ‘기드온’의 칼이여!” 라는 함성에 진심으로 참여할 수 있었겠읍니까?
Malagasy[mg]
Ahoana no ho nahafahan’ny miaramila toy izany hiantsoantso amim-pahatsorana miaraka amin’ireo namany toy izao: “Ny sabatr’i Jehovah sy Gideona!”
Norwegian[nb]
Hvordan skulle en som hadde en slik innstilling, oppriktig kunne istemme ropet: «Dra sverdet for [Jehova] og for Gideon!»?
Dutch[nl]
Hoe zou hij met zo’n houding in alle oprechtheid samen met de anderen kunnen uitroepen: „Het zwaard van Jehovah en van Gideon!”?
Polish[pl]
Jak taką postawę dałoby się pogodzić ze szczerym wołaniem: „Miecz Jehowy i Gedeona”?
Portuguese[pt]
Como poderia tal atitude harmonizar-se com uma participação sincera no brado: “A espada de Jeová e de Gideão!”?
Romanian[ro]
Şi cum s-ar fi potrivit această atitudine cu participarea neprefăcută la strigătul: „Sabia lui Iehova şi a lui Ghedeon!“?
Slovenian[sl]
Kako bi moglo takšno stališče biti v skladu z iskrenim vzklikanjem: »Meč za Jehovo in Gideona«?
Sranan Tongo[srn]
Fa ini ala opregti fasi a ben sa kan bari makandra nanga trawan: „A feti-owroe foe Jehovah èn foe Gideon!” efoe a ben abi so wan fasi?
Swedish[sv]
Hur skulle någon med en sådan inställning ärligt och uppriktigt kunna stämma in i ropet: ”Herrens [Jehovas] och Gideons svärd!”?
Turkish[tr]
Bir kişinin böyle bir tutumla “Yehova’nın ve Gideon’un kılıcı!” (YD) diye haykırma işine samimiyetle katılması nasıl mümkün olabilirdi?
Chinese[zh]
一个人若诚恳地与其他兵士一同喊道:“耶和华和基甸的刀!”,又怎能同时怀有这样的态度呢?