Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ouer manne help mekaar tydens herdersbesoeke.
Amharic[am]
አዎን፣ በእረኝነት ጉብኝቶች ወቅት ሽማግሌዎች እርስ በርስ ይረዳዳሉ።
Arabic[ar]
نعم، يدعم الشيوخ بعضهم بعضا في الزيارات الرعائية.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an kamagurangan nagtitinarabangan sa mga pagsongko sa pagpastor.
Bemba[bem]
Ee, baeluda balafwana pa fipempu fya bucemi.
Bulgarian[bg]
Да, старейшините си помагат взаимно при пастирските посещения.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, পালনার্থে সাক্ষাতের জন্য প্রাচীনেরা একে অপরকে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Oo, ang mga ansiano magtinabangay sa usag usa sa mga pagduaw isip magbalantay.
Czech[cs]
Ano, starší si při pastýřských návštěvách navzájem pomáhají.
Danish[da]
Ja, ældste kan hjælpe hinanden i deres hyrdearbejde.
German[de]
Ja, Älteste können einander bei Hirtenbesuchen helfen.
Ewe[ee]
Ẽ, hamemegãwo kpea asi ɖe wo nɔewo ŋu le alẽkpɔkplɔ ƒe sasrãkpɔwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ih, mbiowo ẹn̄wam kiet eken ke utom ubọkerọn̄.
Greek[el]
Ναι, οι πρεσβύτεροι βοηθούν ο ένας τον άλλον στις ποιμαντικές επισκέψεις.
English[en]
Yes, elders assist one another on shepherding calls.
Spanish[es]
Sí, los ancianos se ayudan mutuamente en las visitas de pastoreo.
Estonian[et]
Niisiis, vanemad aitavad üksteist karjasekülastustel.
Finnish[fi]
Vanhimmat tosiaan auttavat toinen toistaan paimennuskäynneillä.
French[fr]
” Ainsi, les anciens s’entraident pour ce qui est des visites pastorales.
Ga[gaa]
Hɛɛ, onukpai yeɔ buaa amɛhe yɛ nyɛmimɛi asaramɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אכן, זקני־קהילה עוזרים זה לזה בביקורי הרעייה.
Hindi[hi]
जी हाँ, रखवाली भेंट पर प्राचीन एक दूसरे की सहायता करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang mga gulang nagabuligay sa isa kag isa sa mga pagduaw sa pagbantay.
Croatian[hr]
Da, starješine pomažu jedan drugome kod obavljanja pastirskih posjeta.
Hungarian[hu]
Igen, a vének támogatják egymást a pásztori látogatásokon.
Indonesian[id]
Ya, para penatua saling membantu dalam kunjungan penggembalaan.
Iloko[ilo]
Wen, agtitinnulong dagiti panglakayen kadagiti panangipastor nga isasarungkar.
Italian[it]
Sì, gli anziani si aiutano a vicenda a fare le visite pastorali.
Lingala[ln]
Ee, bankulutu basunganaka moko na mosusu kati na mosala ya kotala bampate.
Malagasy[mg]
Eny, ireo loholona dia mifanampy amin’ny fitsidihan’ny mpiandry.
Macedonian[mk]
Да, старешините си помагаат еден на друг при пастирските посети.
Malayalam[ml]
അതേ, ഇടയസന്ദർശനം നടത്തുന്നതിൽ മൂപ്പന്മാർ അന്യോന്യം സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
होय, मेंढपाळकत्वाच्या भेटी घेण्याकरता वडील एकमेकांची मदत करतात.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် သိုးထိန်းလည်ပတ်မှုတွင် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အကူအညီပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, de eldste hjelper hverandre på hyrdebesøk.
Dutch[nl]
Ja, ouderlingen zijn elkaar tot steun bij het brengen van herderlijke bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ee, bagolo ba a thušana maetong a bodiši.
Nyanja[ny]
Inde, akulu amathandizana pamaulendo a kuŵeta.
Polish[pl]
Starsi rzeczywiście wspierają się wzajemnie podczas wizyt pasterskich.
Portuguese[pt]
De fato, os anciãos ajudam uns aos outros em visitas de pastoreio.
Romanian[ro]
Da, bătrânii se ajută unii pe alţii la vizitele de păstorire.
Russian[ru]
Да, старейшины помогают друг другу проводить пастырские посещения.
Slovak[sk]
Áno, starší si na pastierskych návštevách navzájom pomáhajú.
Slovenian[sl]
Da, starešine si na pastirskih obiskih med sabo pomagajo.
Samoan[sm]
Ioe, e fesoasoani atu le tasi toeaina i le isi toeaina i le faia o asiasiga faaleoleo mamoe.
Shona[sn]
Hungu, vakuru vanobetserana pashanyo dzokufudza.
Albanian[sq]
Po, pleqtë e ndihmojnë njëri-tjetrin gjatë vizitave baritore.
Serbian[sr]
Da, starešine pomažu jedni drugima u pastirskim posetama.
Sranan Tongo[srn]
Ija, owroeman e jepi makandra foe tjari herder fisiti.
Southern Sotho[st]
E, baholo baa thusana liketelong tsa bolisa.
Swedish[sv]
Ja, äldste bistår varandra vid herdebesök.
Swahili[sw]
Ndiyo, wazee husaidiana katika ziara za uchungaji.
Tamil[ta]
ஆம், மேய்ப்பு சந்திப்புகளில் மூப்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்துகொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
అవును, కాపరి సందర్శనాలు చేయడంలో పెద్దలు ఒకరికొకరు సహాయపడతారు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ผู้ ปกครอง ช่วยเหลือ กัน และ กัน ใน การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Oo, nagtutulungan ang mga matatanda sa pagpapastol.
Tswana[tn]
Ee, bagolwane ba a thusana mo maetong a bodisa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol elda i save wok wantaim bilong i go strongim ol brata sista.
Turkish[tr]
Evet, ihtiyarlar çobanlık hizmetinde birbirine yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Ina, vakulu va pfunana loko va endla maendzo ya vurisi.
Twi[tw]
Yiw, mpanyimfo boa wɔn ho wɔn ho wɔ ahwɛfo nsrahwɛ mu.
Tahitian[ty]
Oia, e turu te mau matahiapo i te tahi e te tahi i roto i te mau tere a te tiai mamoe.
Ukrainian[uk]
Так, старійшини повинні допомагати один одному під час пастирських візитів.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, các trưởng lão giúp đỡ lẫn nhau trong việc đi thăm chiên.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe fetokoniʼaki te kau tagata ʼāfea ʼi te fai ʼo te ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi.
Xhosa[xh]
Ewe, abadala bayancedisana kumatyelelo okwalusa.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn alàgbà máa ń ran ara wọn lọ́wọ́ nínú ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn.
Chinese[zh]
不错,长老在牧养工作上要互相帮助。
Zulu[zu]
Yebo, abadala bayasizana ekuhambeleni kokwalusa.