Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През май 1829 г. Йоан Кръстител се явява на Джозеф Смит и Оливър Каудъри и им предава свещеничеството на Аарон и им дава ключовете, принадлежащи на това свещеничество.
Bislama[bi]
Long Mei 1829, Jon Baptaes i kamaot long Josef Smit mo Oliva Kaodri i givim Aronik Prishud long tufala, mo givim tufala ol ki blong prishud ia.
Cebuano[ceb]
Niadtong Mayo 1829, si Juan Bautista mipakita kang Joseph Smith ug Oliver Cowdery, mitugyan kanila sa Aaronic Priesthood ug mihatag kanila sa mga yawe kalabut niana nga priesthood.
Czech[cs]
V květnu 1829 se Josephu Smithovi a Oliveru Cowderymu zjevil Jan Křtitel, předal jim Aronovo kněžství a udělil jim klíče, které k tomuto kněžství přináležejí.
Danish[da]
I maj 1829 viste Johannes Døber sig for Joseph Smith og Oliver Cowdery og overdrog dem Det Aronske Præstedømme og skænkede dem de nøgler, der hører til det præstedømme.
German[de]
Im Mai 1829 erschien Johannes der Täufer Joseph Smith und Oliver Cowdery. Er übertrug ihnen das Aaronische Priestertum und übergab ihnen die Schlüssel, die zu diesem Priestertum gehören.
English[en]
In May of 1829, John the Baptist appeared to Joseph Smith and Oliver Cowdery, conferred upon them the Aaronic Priesthood, and bestowed upon them the keys attendant to that priesthood.
Spanish[es]
En mayo de 1829, Juan el Bautista se apareció a José Smith y a Oliver Cowdery y les confirió el Sacerdocio Aarónico y las llaves pertenecientes a ese sacerdocio.
Estonian[et]
1829. a mais ilmus Ristija Johannes Joseph Smithile ja Oliver Cowderyle, andis neile Aaroni preesterluse ja selle preesterlusega kaasnevad võtmed.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1829 Johannes Kastaja ilmestyi Joseph Smithille ja Oliver Cowderylle, antoi heille Aaronin pappeuden ja soi heille tuohon pappeuteen liittyvät avaimet.
Fijian[fj]
Ena Me ni 1829, a rairai vei rau o Josefa Simici kei Oliver Cowdery o Joni na Dauveipapitaisotaki ka vakatikora vei rau na Matabete i Eroni, ka solia vei rau na ki me baleta na matabete oya.
French[fr]
En mai 1829, Jean-Baptiste est apparu à Joseph Smith et Oliver Cowdery, et leur a conféré la Prêtrise d’Aaron et les clés associées à cette prêtrise.
Gilbertese[gil]
Ni Meei 1829, Ioane te tia Bwabetito e kaoti nakon Iotebwa Timiti ao Oliver Cowdery, ao a anganaki te Nakoanibonga ae te Aaron, ao a anganaki te kiing ni karaoan te nakoanibonga.
Guarani[gn]
Mayo 1829-pe, Juan el Bautista ojehechaukákuri José Smith ha Oliver Cowdery-pe ha okonferi chupekuéra pe Sacerdocio Aarónico ha umi lláve upe sacerdocio reheguáva.
Fiji Hindi[hif]
May 1829 mei, John the Baptist, Joseph Smith aur Oliver Cowdery ke aage prakat hue, unpar Aaronic Purohiti ko arpan kiya, aur usse sambandith sabhi kunjiyon ko arpan kiya.
Hmong[hmn]
Thaum lub Tsib Hlis Ntuj xyoo 1829, Yauhas tus Muab Neeg Ua Kev Cai Raus Dej tshwm sim rau Yauxej Xamiv thiab Oliver Cowdery pom, nws muab lub Pov Thawj Hwj Aloos rau nkawd thiab muab cov yuam sij pov thawj hwj ntawd rau nkawd.
Croatian[hr]
U svibnju 1829. Ivan Krstitelj se ukazao Josephu Smithu i Oliveru Cowderyju, predao im Aronovo svećeništvo i udijelio ključeve koji pripadaju tom svećeništvu.
Haitian[ht]
An Me 1829, Jan Batis te parèt devan Joseph Smith ak Oliver Cowdery, pou te konfere yo Prètriz Aawon an e ba yo kle ki akonpanye prètriz sa a.
Hungarian[hu]
1829 májusában Keresztelő János megjelent Joseph Smithnek és Oliver Cowderynek, rájuk ruházta az ároni papságot és az ahhoz a papsághoz tartozó kulcsokat.
Armenian[hy]
1829 թվականի մայիսին, Հովհաննես Մկրտիչը հայտնվեց Ջոզեֆ Սմիթին եւ Օլիվեր Քաուդերիին, շնորհեց նրանց Ահարոնյան քահանայությունը եւ շնորհեց նրանց այդ քահանայությանն առնչվող բանալիները։
Indonesian[id]
Bulan Mei 1829, Yohanes Pembaptis menampakkan diri kepada Joseph Smith dan Oliver Cowdery, menganugerahkan kepada mereka Imamat Harun dan melimpahkan ke atas mereka kunci-kunci yang menyertai imamat itu.
Icelandic[is]
Í maí 1829 birtist Jóhannes skírari Joseph Smith og Oliver Cowdery, veitti þeim Aronsprestdæmið og lykla þess prestdæmis.
Italian[it]
Nel maggio del 1829, Giovanni Battista apparve a Joseph Smith e a Oliver Cowdery, conferendo loro il Sacerdozio di Aaronne e le chiavi a esso associate.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li po Mayo re 1829, laj Juan aj kub’sihom ha’ kixk’ut rib’ chiru laj Jose Smith ut laj Oliver Cowdery, kixk’ojob’ li Tijonelil re Aaron sa’ xb’eeneb’, ut kixk’e reheb’ xlawil li tijonelil a’an.
Korean[ko]
1829년 5월, 침례 요한이 조셉 스미스와 올리버 카우드리에게 나타나서 그들에게 아론 신권을 부여하고 그에 수반된 열쇠들을 수여했습니다.
Lao[lo]
ໃນເດືອນພຶດສະພາຂອງປີ 1829, ໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕ ໄດ້ມາປະກົດຕໍ່ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ແລະ ອໍລີເວີ ຄາວເດີຣີ, ເພິ່ນໄດ້ມອບຖານະປະໂຫລິດແຫ່ງອາໂຣນ ແລະ ຂໍກະແຈທີ່ກ່ຽວພັນກັບຖານະປະໂລຫິດນັ້ນ ໃຫ້ແກ່ພວກເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
1829 metų gegužę Džozefui Smitui ir Oliveriui Kauderiui pasirodęs Jonas Krikštytojas suteikė Aarono kunigystę ir perdavė tos kunigystės raktus.
Latvian[lv]
1829. gada maijā Jānis Kristītājs parādījās Džozefam Smitam un Oliveram Kauderijam, piešķīra viņiem Ārona priesterību un dāvāja viņiem šīs priesterības atslēgas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny mey 1829 dia niseho tamin’i Joseph Smith sy i Oliver Cowdery i Jaona Mpanao Batisa, ka nanome azy ireo ny Fisoronana Aharôna ary nanolotra azy ireo ny fanalahidy mifandraika amin’izany fisoronana izany.
Marshallese[mh]
Ilo Māe in 1829, Jon Ripeptaij ekar waļo̧k ļo̧k n̄an Josep Smith im Oliver Cowdery, leļo̧k ioer Priesthood eo an Aron im leļo̧k ioer kii ko remenin aorōk n̄an priesthood in.
Mongolian[mn]
1829 оны 5-р сард Иохан Баптист Иосеф Смит, Оливер Каудери хоёрт үзэгдэж, тэдэнд Аароны санваарыг болон энэхүү санваарт хамаарах түлхүүрүүдийг хүртээжээ.
Malay[ms]
Pada Mei 1829, Yohanes Pembaptis muncul kepada Joseph Smith dan Oliver Cowdery, menganugerahkan kepada mereka Imamat Harun dan mengurniakan mereka kunci-kunci yang berkaitan dengan imamat tersebut.
Maltese[mt]
F’ Mejju 1829, Ġwanni l-Battista deher lil Joseph Smith u Oliver Cowdery, tahom is-Saċerdozju Aroniku u għaddielhom l-imfietaħ marbuta ma’ dan is-saċerdozju.
Norwegian[nb]
I mai 1829 viste døperen Johannes seg for Joseph Smith og Oliver Cowdery, overdro Det aronske prestedømme til dem, og ga dem nøklene som hører til dette prestedømmet.
Dutch[nl]
Johannes de Doper verscheen in mei 1829 aan Joseph Smith en Oliver Cowdery en verleende hun het Aäronisch priesterschap en de bijbehorende sleutels.
Papiamento[pap]
Na Mei 1829, Huan Boutista a aparesé na Jose Smith i Oliver Cowdery i a konferi na nan e Saserdosio Aaróniko i a duna nan e yabinan pertenesiente na e saserdosio aki.
Polish[pl]
W maju 1829 roku Jan Chrzciciel ukazał się Józefowi Smithowi i Oliverowi Cowdery’emu, nadał im Kapłaństwo Aarona i przekazał im przynależne do niego klucze.
Pohnpeian[pon]
Nan Mei 1829 ansou me Sohn Soun Pepdais pwaredong Joseph Smith oh Oliver Cowdery, e pwilikidieng ira Prihstuhd en Aron oh iangahki kih koaros me kin patehng prihstuhdo.
Portuguese[pt]
Em maio de 1829, João Batista apareceu a Joseph Smith e a Oliver Cowdery, conferiu-lhes o Sacerdócio Aarônico e deu-lhes as chaves pertencentes a esse sacerdócio.
Romanian[ro]
În luna mai a anului 1829, Ioan Botezătorul li s-a arătat lui Joseph Smith şi Oliver Cowdery, le-a conferit Preoţia aaronică şi le-a acordat cheile care aparţin acestei preoţii.
Russian[ru]
В мае 1829 года, когда Иоанн Креститель явился Джозефу Смиту и Оливеру Каудери, он даровал им Священство Аароново и ключи, принадлежащие этому священству.
Slovak[sk]
V máji 1829 sa Josephovi Smithovi a Oliverovi Cowderymu zjavil Ján Krstiteľ, udelil im Áronovo kňazstvo a odovzdal im kľúče prináležiace k tomuto kňazstvu.
Samoan[sm]
Ia Me o le 1829, ina ua faaali atu Ioane le Papatiso ia Iosefa Samita ma Oliva Kaotui, sa ia faaee atu i o la’ua luga le Perisitua Arona ma faaee atu ia i la’ua ki e o faatasi ma lena perisitua.
Serbian[sr]
У мају 1829. године, Јован Крститељ се појавио пред Џозефом Смитом и Оливером Каудеријем, поверио им је Ароново свештенство и уручио пратеће кључеве тог свештенства.
Swedish[sv]
I maj 1829 visade Johannes Döparen sig för Joseph Smith och Oliver Cowdery, förlänade dem aronska prästadömet och tilldelade dem nycklarna till det prästadömet.
Swahili[sw]
Mnamo Mei 1829, Yohanna Mbatizaji aliwatokea Joseph Smith na Oliver Cowdery, akatawaza juu yao Ukuhani wa Haruni na kuwapa funguo zinazohusika na ukuhani huo.
Tagalog[tl]
Noong Mayo ng 1829, si Juan Bautista ay nagpakita kina Joseph Smith at Oliver Cowdery, iginawad sa kanila ang Aaronic Priesthood, at ipinagkaloob sa kanila ang mga susing kaakibat ng priesthood na iyon.
Tongan[to]
Ne hā ʻa Sione Papitaiso kia Siosefa Sāmita mo ʻŌliva Kautele ʻi Mē ʻo e 1829 ʻo foaki kiate kinaua e Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné pea foaki kiate kinaua e ngaahi kī ʻoku fekauʻaki mo e lakanga fakataulaʻeiki ko iá.
Tahitian[ty]
I te ’āva’e me 1829, ’ua fā mai ’o Ioane Bāpetizo ia Iosepha Semita ’e ’o Olive Kaudere, ’ua hōro’a mai i te Autahu’ara’a a A’arona ia rāua ’e ’ua hōro’a ato’a mai i te mau tāviri nō taua autahu’ara’a ra.
Ukrainian[uk]
У травні 1829 року Іван Христитель явився Джозефу Сміту та Оліверу Каудері, висвятив їх у священство Ааронове та дарував відповідні ключі того священства.
Vietnamese[vi]
Vào tháng Năm năm 1829, Giăng Báp Tít hiện đến cùng Joseph Smith và Oliver Cowdery, đã truyền giao cho họ Chức Tư Tế A Rôn và ban cho họ các chìa khóa liên quan đến chức tư tế đó.