Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
59. understreger, at de generelle retsprincipper udgoer indholdet i og grundlaget for medlemsstaternes retsordener, isaer princippet om domstolenes uafhaengighed, princippet »non bis in idem«, princippet om, at tiltalte er uskyldig, indtil det modsatte er bevist, og den logiske foelge heraf, nemlig princippet om, at det ikke er den tiltalte, der skal bevise sin uskyld, men retsvaesenet, der skal bevise skylden; er negativt indstillet over for enhver begraensning af forsvarsrettighederne og understreger, at der kun skabes reelt ligestilling med hensyn til anklagers og forsvarers rettigheder ved fremlaeggelse af beviser under hoeringerne og ikke gennem praeventiv faengsling som redskab til at fremtvinge tilstaaelser eller angivelse;
German[de]
59. bekräftigt sein Eintreten für die allgemeinen Rechtsgrundsätze, wie den Grundsatz der Unabhängigkeit der Justiz, den Grundsatz "non bis in idem", das Prinzip der Unschuldsvermutung, die Achtung der Rechte der Verteidigung und den Grundsatz, daß nicht der Beschuldigte seine Unschuld, sondern der Staat die Schuld beweisen muß; widersetzt sich jedweder Einschränkung des Rechts auf Verteidigung und unterstreicht, daß es im Sinne einer effektiven Gleichheit zwischen Anklage und Verteidigung notwendig ist, daß die Beweise während des Hauptverfahrens vorgelegt werden, und daß die Untersuchungshaft nicht als Instrument eingesetzt werden darf, um Geständnisse oder schlimmer noch eine Denunziation Dritter zu erzwingen;
Greek[el]
59. επιβεβαιώνει με έμφαση την προσήλωσή του στις γενικές αρχές του δικαίου, όπως την αρχή της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, την αρχή «non bis in idem», την αρχή του τεκμηρίου της αθωότητας, το σεβασμό των δικαιωμάτων της άμυνας και την αρχή, ότι δεν πρέπει ο κατηγορούμενος να αποδείξει την αθωότητά του αλλά το κράτος την ενοχή του[semigr ] απορρίπτει κάθε περιορισμό του δικαιώματος στην υπεράσπιση και υπογραμμίζει ότι προκειμένου να υπάρχει πραγματική ισότητα μεταξύ κατηγορίας και υπεράσπισης είναι αναγκαίο οι αποδείξεις να παρουσιάζονται κατά τις ακροαματικές διαδικασίες και να μην χρησιμοποιείται η προφυλάκιση ως μέσον για την απόσπαση ομολογιών ή ακόμη χειρότερο για κατάδοση[semigr ]
English[en]
59. Reaffirms its commitment to such universal legal principles as the principle of the independence of the judiciary, the principle of non bis in idem, the principle of presumption of innocence, respect for the rights of the defence and the principle that defendants shall not be required to prove their innocence but the state to establish guilt; is opposed to any limitations on the right to defence and stresses that, in the interests of genuine equality between prosecution and defence, evidence must be produced during the hearing and not a result of confessions extracted during custody or, even worse, allegations by informers;
French[fr]
59. réaffirme son attachement aux principes généraux du droit, au principe de l'indépendance de l'autorité judiciaire, au principe du «non bis in idem», au principe de la présomption d'innocence et au respect des droits de la défense et au principe en vertu duquel ce n'est pas l'accusé qui doit prouver son innocence, mais l'État qui doit prouver la culpabilité; est hostile à toute limitation des droits de la défense et souligne que l'on ne parviendra à une parité véritable des droits de l'accusation et de la défense qu'en produisant les preuves durant les audiences et en n'ayant pas recours à la détention préventive comme instrument d'extorsion d'aveux, voire de délation;
Italian[it]
59. ribadisce il suo impegno per i principi generali del diritto quali il principio dell'indipendenza della magistratura, il principio «non bis in idem», il principio della presunzione d'innocenza, il rispetto dei diritti della difesa e il principio che non è l'accusato che deve dimostrare la propria innocenza bensì lo Stato la sua colpevolezza; respinge ogni compressione del diritto alla difesa e sottolinea che per avere un'effettiva parità tra accusa e difesa è necessario produrre prove nei dibattimenti e non usare la carcerazione preventiva come strumento per estorcere confessioni o peggio delazioni;
Dutch[nl]
59. maakt zich sterk voor de algemene rechtsbeginselen, zoals het beginsel van de onafhankelijkheid van de justitie, het beginsel van "non bis in idem", het beginsel van vermoeden van onschuld, de eerbiediging van de rechten van de verdediging en het beginsel dat niet de aangeklaagde zijn onschuld, maar de staat zijn schuld moet bewijzen; verwerpt elke aantasting van het recht van verdediging en benadrukt dat, om de klagende partij en de aangeklaagde partij op voet van gelijkheid te stellen, de bewijzen tijdens het onderzoek ter terechtzitting geleverd moeten worden en niet door de voorlopige hechtenis te gebruiken als middel om bekentenissen of nog erger beschuldigingen af te dwingen;
Swedish[sv]
59. bekräftar sitt åtagande för de allmänna rättsprinciperna, t.ex. principen om rättsväsendets oavhängighet, principen om domens rättskraft (non bis in idem), principen om att betraktas som oskyldig, respekten för rätt till försvar och principen om att det inte är den anklagade som skall bevisa sin oskuld utan staten som skall bevisa den anklagades skuld, fördömer all inskränkning av rätten till försvar; understryker att det för att få en verklig likställdhet mellan åklagare och försvar är nödvändigt att bevisen läggs fram under rättegången och att häktning inte får användas som ett medel för att avtvinga bekännelser eller, ännu värre, angivelser,