Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie van wat beskikbaar is, verheerlik dinge wat God haat, insluitende geweld, spiritisme en ongeoorloofde seks.
Amharic[am]
ይሁንና አብዛኛው መዝናኛ ዓመፅን፣ መናፍስታዊ ድርጊትንና የፆታ ብልግናን ጨምሮ አምላክ የሚጠላቸውን ነገሮች የሚያንጸባርቅ እንደሆነ አይካድም።
Arabic[ar]
لٰكِنْ مَا مِنْ شَكٍّ أَنَّ مُعْظَمَ ٱلْأُمُورِ ٱلتَّرْفِيهِيَّةِ ٱلْمُتَوَفِّرَةِ فِي ٱلْعَالَمِ يُبْغِضُهَا ٱللهُ، لِأَنَّهَا تَشْمُلُ ٱلْعُنْفَ وَٱلْأَرْوَاحِيَّةَ وَٱلْفَسَادَ ٱلْأَدَبِيَّ وَغَيْرَهَا.
Azerbaijani[az]
Qeyd etmək lazımdır ki, çoxları tərəfindən qəbul olunan əyləncə növlərinə Allahın nifrət etdiyi qəddarlıq, spiritizm və əxlaqsızlıq daxildir.
Central Bikol[bcl]
Pero, an totoo, dakul sa mga iyan an nagpapamuraway sa mga bagay na ikinakaungis nin Diyos, kaiba na an kadahasan, espiritismo, asin bawal na pagdudurog.
Bemba[bem]
Na lyo line, ifya kuleseshamo icitendwe ne fya kutamba ifingi mwaliba ifyo Lesa apata, pamo nga ubunkalwe, ifya mipashi, e lyo no bulalelale.
Bulgarian[bg]
Но е факт, че повечето от тях се съсредоточават върху неща, които Бог мрази, като насилие, спиритизъм и неморалност.
Bislama[bi]
Be i tru se, bighaf blong ol samting ya we wol i givim, oli leftemap ol fasin we God i no laekem nating, olsem: faet, wok blong kleva mo majik, rabis fasin blong man wetem woman.
Bangla[bn]
তবে, এটা ঠিক যে, চারিদিকে ছড়িয়ে থাকা বেশিরভাগ বিনোদন ও আমোদপ্রমোদ এমন বিষয়গুলোকে ফলাও করে তুলে ধরে, যেগুলোকে ঈশ্বর ঘৃণা করেন আর এর মধ্যে দৌরাত্ম্য, প্রেতচর্চা এবং যৌন অনৈতিকতাও রয়েছে।
Catalan[ca]
Però és cert que la majoria de diversions que el món ofereix tenen a veure amb coses que Déu odia, com ara la violència, l’espiritisme i les relacions sexuals il·lícites.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mosu wasubudiruni libe-agei lan isebáhari uguñe weyu ínchaha lumutiña gürigia lidoun katei le iyereegubei lun Heowá, kéiburi wuribani, katei hani máfianu luma agamariduni le kóntürati luagu lilurudun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Apan kadaghanan sa kalingawan karon nagpasiugda sa mga butang nga gidumtan sa Diyos, lakip ang kapintasan, espiritismo, ug imoralidad.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nuamhsaihnak tam deuh cu zaangennak, khuachia thiamnak le ziaza rawhralnak ti bantuk Pathian huatmi thil aa telmi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen rekonnet ki bokou divertisman konmela i met lanfaz lo bann keksoz ki Bondye i deteste parey vyolans, limoralite seksyel ek bann keksoz demonyak.
Czech[cs]
Zároveň ale platí, že dnešní zábava často propaguje věci, které Bůh nenávidí, jako je násilí, spiritismus a sexuální nemravnost.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак тӗнчери вӑй-кулӑсенчен нумайӑшӗ Турӑ курайман ӗҫсемпе, сӑмахран, пусмӑрпа, спиритизмпа тата аскӑн ӗҫпе ҫыхӑннӑ.
Danish[da]
Meget af det der findes, forherliger imidlertid noget Gud hader, som for eksempel vold, okkultisme og fri sex.
German[de]
Allerdings verherrlicht vieles, was heute geboten wird, Dinge, die Gott hasst, wie Gewalt, Spiritismus oder unerlaubten Sex.
Ewe[ee]
Gake nyateƒea ye nye be nu siwo le modzakaɖenu akpa gãtɔ me la nye nu siwo Mawu lé fui, siwo dometɔ aɖewoe nye ŋutasẽnuwɔwɔ, gbɔgbɔyɔyɔ kple gbɔdɔnuwɔna manɔsenuwo.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke ata ediwak ke otu se idude ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme n̄kpọ oro Abasi mîmaha, emi ẹsịnede afai, ubụpekpo, ye oburobụt idan̄.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι πολλά είδη εγκωμιάζουν πράγματα που μισεί ο Θεός, όπως τη βία, τον πνευματισμό και το αθέμιτο σεξ.
English[en]
Admittedly, though, much of what is available glorifies things that God hates, including violence, spiritism, and illicit sex.
Spanish[es]
Sin embargo, hay que admitir que gran parte del entretenimiento disponible en la actualidad promueve cosas que Dios odia, como la violencia, el ocultismo o las relaciones sexuales inmorales.
Estonian[et]
Kuid on olemas ka palju niisugust meelelahutust, mis ülistab seda, mida Jumal vihkab, näiteks vägivalda, spiritismi ja lubamatuid seksuaalsuhteid.
Persian[fa]
اما باید تصدیق کرد که اغلب تفریحات رایج در مورد موضوعاتی است که خدا از آن نفرت دارد؛ موضوعاتی از قبیل، خشونت، ارتباط با ارواح و رابطهٔ نامشروع جنسی.
Finnish[fi]
Suuri osa viihteestä kuitenkin ihannoi sellaista, mitä Jumala vihaa – esimerkiksi väkivaltaa, spiritismiä ja luvatonta seksiä.
Fijian[fj]
Ia e levu na kena mataqali nikua e vakalagilagi kina na ka e cata o Jiova, me vaka na itovo kaukaua, veika vakatevoro, kei na veiyacovi dukadukali.
French[fr]
Cependant, il faut admettre que nombre de divertissements proposés aujourd’hui font la part belle à ce que Dieu déteste, y compris la violence, le spiritisme et l’immoralité sexuelle.
Ga[gaa]
Shi hiɛtserɛjiemɔ kɛ shwɛmɔi babaoo ni yɔɔ lɛ woɔ nibii ni Nyɔŋmɔ nyɛɔ, tamɔ yiwalɛ nifeemɔ, mumɔi atsɛmɔ, kɛ bɔlɛnamɔ jeŋba sha he hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana, e ribai angiini kaakibotu ao kaokirii te Atua aika irekereke ma te tiritiri, te tabunea ao te wene ni bure.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, oĩ hetaiterei umi vyʼarã ñanemoakãrakúva jajapo hag̃ua ivaíva, pór ehémplo: umi ohechaukáva ñorairõ, máhia, ha tekokyʼa.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa jouluin maaʼulu tü eeʼiyatakat tü kasa nülerajakat Maleiwa maʼaka saaʼin atkawaa, tü naaʼinrakat na outshiikana otta amaʼüjirawaa akuwaʼipaa.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ suhugan ayidedai he tin lẹ tọn nọ doyẹyigona nuhe Jiwheyẹwhe gbẹwanna lẹ, ehe bẹ danuwiwa, afinyọnnuwiwa po zanhẹmẹ he gblezọn po hẹn.
Ngäbere[gym]
Akwa, jondron ja näkwitara keta kabre ye raba ni töi mike kukwe käme Ngöbö kräke nuainne, ñodre ni mada nuainta tare, ja mäkä chokabe o ja mikata gure ngwarbe.
Hausa[ha]
Amma abin takaici ne cewa duniya tana cike da ire-iren nishaɗi da suka ƙunshi abubuwan da Jehobah ya tsana, kamar su nuna ƙarfi da sihiri da kuma lalata.
Hebrew[he]
אך יש להודות שרוב סוגי הבילויים והבידור כיום מפארים דברים שאלוהים שונא, לרבות אלימות, ספיריטיזם ויחסי מין פסולים.
Hiligaynon[hil]
Pero batunon naton nga ang kalabanan sini nagapasanyog sang mga butang nga ginadumtan sang Dios, lakip ang kasingki, espiritismo, kag imoral nga pagpakigsekso.
Hiri Motu[ho]
Momokani, tanobada ena moale karadia momo be Dirava ese ia inai henia gaudia, hegeregere dagedage, meamea bona matabodaga karadia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
No mnogi oblici zabave veličaju postupke koje Bog mrzi, naprimjer nasilje, spiritizam ili nedozvoljene spolne odnose.
Haitian[ht]
Sepandan, nou dwe admèt pifò detant ki gen nan monn nan ankouraje moun fè bagay Jewova rayi. Se kapab vyolans, espiritis ak relasyon seksyèl ki imoral.
Hungarian[hu]
Ám kétségtelen, hogy a legtöbb szórakozási forma olyan dolgokat tüntet fel jó fényben, melyeket Isten gyűlöl, ideértve az erőszakot, a spiritizmust és az erkölcstelenséget.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, աշխարհի զուարճութիւններուն մեծամասնութիւնը կը փառաւորէ բաներ, որոնք Աստուած կ’ատէ, ինչպէս՝ բռնութիւն, ոգեհարցութիւն եւ անբարոյութիւն։
Indonesian[id]
Tetapi, kebanyakan jenis hiburan memang mengagung-agungkan apa yang Yehuwa benci, yaitu kekerasan, spiritisme, dan seks bebas.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ihe ndị mmadụ ji atụrụ ndụ n’ụwa taa na-akwado ihe Chineke kpọrọ asị, dị ka ime ihe ike, mgbaasị, na mmekọahụ rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, itantandudo ti kaaduan a paglinglingayan ti bambanag a kagura ti Dios, kas iti kinaranggas, espiritismo, ken imoralidad.
Icelandic[is]
Stór hluti skemmtiefnis í heiminum snýst hins vegar um það sem Guð hatar, svo sem ofbeldi, dulspeki og siðlaust kynlíf.
Isoko[iso]
Rekọ uzẹme na họ, arozaha gbe eware ẹkeriotọ buobu i re ru ahwo wo isiuru kẹ eware nọ e rẹ dha Ọghẹnẹ eva, eware wọhọ ozighi, iruẹru imizi, gbe igberẹ-ibro.
Italian[it]
È anche vero, però, che gran parte dei divertimenti che vanno per la maggiore esaltano cose che Dio odia, come violenza, spiritismo e sesso illecito.
Japanese[ja]
しかし正直なところ,今のレクリエーションや娯楽の多くは,暴力,心霊術,不義の性など,神が憎むものを美化しています。
Georgian[ka]
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ქვეყნიერებაში უმეტესად ისეთ გართობას გვთავაზობენ, რომელიც განადიდებს იმას, რაც სძულს იეჰოვას, მაგალითად: ძალადობას, სპირიტიზმსა და უკანონო სქესობრივ კავშირს.
Kikuyu[ki]
No ma nĩ atĩ, maũndũ maingĩ marĩa marĩ kuo ũmũthĩ matũgagĩria maũndũ marĩa Ngai athũire ta ũhinya, kũrongoria ndaimono, na ngomanio itagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ashike omalihafifo mahapu mounyuni ohaa xumifa komesho oinima oyo Kalunga e tonde, ngaashi elongifo leenghono, oumhulile noluhaelo.
Kazakh[kk]
Алайда олардың көбісі Құдай жек көретін қатыгездікке, некесіз жыныстық қатынасқа және спиритизмге толы.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarli inuuffigisarput aliikkusersuutinik Guutip uumigisaanik — nakuusernermik, anersaarsiornermik kinguaassiuutitigullu inuunerlunnermik — ulikkaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Se-ku phata kuila itonokenu iavulu ku mundu iú, i bhana kijingu ku ima ia zembe Nzambi, kála o usuéia, o uanga, ni maukexilu oso a ufusa.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನರಂಜನೆ ದೇವರು ದ್ವೇಷಿಸುವ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರ, ಅನೈತಿಕತೆ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 우리가 쉽게 접할 수 있는 오락 중에는 하느님께서 미워하시는 것들, 이를테면 폭력, 영매술, 문란한 성관계 등을 미화하는 것이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, makayo avula ne bya kisangajimbwe bitundaika bintu byashikwa Lesa nabiji bukapondo, kupopwela mipashi ne kwilaala kwatama.
Kwangali[kwn]
Nye sinzi soyilihafeso yanaina kwa hamena mo yininke eyi ga nyenga Karunga ngwendi nyanya, umpure noruhonda.
Kyrgyz[ky]
Бирок, эске алчу нерсе, азыркы учурдагы көңүл ачуулардын көбүндө Кудай жек көргөн нерселер: зордук-зомбулук, спиритизм жана жыныстык адеп-ахлаксыздык даңкталып-даңазаланат.
Lingala[ln]
Kasi, masano mpe kominanola mingi etindaka bato básala makambo oyo Nzambe ayini, na ndakisa mobulu, misala ya bilimo mabe, mpe kosangisa nzoto na ndenge ya mbindo.
Lozi[loz]
Kono buñata bwa lika za ku itabisa ka zona kacenu li toilwe ki Mulimu, inge cwalo mifilifili, litumelo za mioya, ni buhule.
Lithuanian[lt]
Bet reikia pripažinti, jog daugelis pasaulio siūlomų pramogų persunktos smurto, okultizmo, seksualinio amoralumo — o šių dalykų Dievas nekenčia.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, na bubine makayo mavule adi’ko atumbijanga bintu bishikilwe Leza, kimfwa, bikandangobo, majende ne busekese bwa munyanji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mishindu ya bungi idiku idi itumbisha malu adi Nzambi mukine bu mudi: tshikisu, malu a mîdima ne tshiendenda tshia masandi.
Luvale[lue]
Oloze tachikizenu ngwenu kulihizumuna chachivulu chili muno mukaye cheji kukundwizanga vyuma vize vyeji kwivwisanga Kalunga kupihya, vyuma vimwe shina ulyanyi, kupanda naujila.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, yisela yayivulu yiduku yahamekaña yuma yahelayi Nzambi, chidi neyi madombu, kupanda niyililu yawuvumbi.
Luo[luo]
En adier ni kit mor mang’eny mayudore e yo mayot, jiwo mana gik ma Nyasaye osin-go, kaka timbe gero, timbe juok, koda timbe terruok.
Lushai[lus]
Mahse, chûng zînga tam tak chuan tharum thawhna te, dawithiamna te, leh mipat hmeichhiatna hman sualnate pawh tiamin Pathian huat zâwngte chu a chawimawi a.
Coatlán Mixe[mco]
Per may yëˈë diˈibë Dios yˈaxëkˈijxypy, extëm mä jäˈäy nyaytsyiik nyaygyoxëdë, mä brujëˈäjtk o mä jäˈäy axëëk yˈit tsyëënëdë.
Malagasy[mg]
Maro anefa ny fialam-boly ahitana zavatra halan’Andriamanitra, toy ny herisetra, fifandraisana amin’ny fanahy ratsy, ary firaisana tsy ara-dalàna.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇന്നുള്ള വിനോദങ്ങളിൽ നല്ലൊരുപങ്കും അക്രമം, ഭൂതവിദ്യ, ലൈംഗികാധാർമികത എന്നിങ്ങനെ ദൈവം വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ വാഴ്ത്തിപ്പാടുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ зугаацаж цэнгэх зүйлийн ихэнх нь Бурхны үзэн яддаг үйл хэрэг болох хүчирхийлэл, ид шид, садар самуун гэх зэргийг сурталчилдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, nen-kɛglem, zĩn-dãmb yɛl la yoob yɛla.
Marathi[mr]
पण, मनोरंजनाच्या रूपात आज जे उपलब्ध आहे त्यात जास्तकरून अशाच गोष्टींना प्रोत्साहन दिले जाते ज्यांचा देवाला वीट आहे, जसे की हिंसा, भूतविद्या आणि अनैतिक लैंगिक संबंध.
Malay[ms]
Tetapi, kebanyakan rekreasi dan hiburan hari ini mengagung-agungkan perkara yang dibenci oleh Tuhan seperti keganasan, spiritisme, dan perbuatan seks yang tidak bermoral.
Maltese[mt]
Imma ħafna mid- divertiment fid- dinja jinvolvi affarijiet li Alla jobgħod, inkluż il- vjolenza, l- ispiritiżmu, u s- sess immorali.
Norwegian[nb]
Men det skal sies at mye av det som finnes, forherliger ting som Gud hater, deriblant vold, okkultisme og seksuell umoral.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke axkan moajsi miak taman neixpetanilis tein mouika iuan tachiualismej tein Dios kitauelita, kemej tateuilis, naualot oso auilnemilis.
Ndonga[ng]
Ihe omainyanyudho ogendji muuyuni kunena otaga humitha komeho iinima mbyoka Kalunga e tonde, ngaashi elongithonkondo, uumpulile nosho wo oluhondelo.
Niuean[niu]
Ka e talahau ai, ko e lahi he tau mena ne fiafia ki ai ko e tau mena ne vihiatia he Atua, putoia e favale, fakataulatua, mo e mahani feuaki velagia.
Dutch[nl]
Maar in veel soorten komen dingen voor die God haat, zoals geweld, spiritisme en immorele seks.
South Ndebele[nr]
Nokho, kuyavunywa bona ukuzithabisa okunengi okufumanekako kukhuthaza izinto uZimu azihloyako, ezihlanganisa inturhu, ukusebenzelana nemimoya nokuziphatha kumbi ngokomseme.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo ke gore bontši bja tšona bo kgothaletša dilo tšeo Modimo a di hloilego, go akaretša le bošoro, go dirišana le meoya le boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Koma zosangalatsa zambiri zimalimbikitsa zinthu zimene Mulungu amadana nazo monga chiwawa, kukhulupirira mizimu ndiponso chiwerewere.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovinyingi vimoneka hono, vinkhimaneka ovipuka Huku eyele, okukutikinyamo, oungangala, nowanga, noundalelapo.
Nzima[nzi]
Noko, dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ bɛkanvo ninyɛne mɔɔ Nyamenle kyi a. Bie mɔ a le basabasayɛlɛ, sunsum ɛtane nyɛleɛ, nee nla nu ɛbɛla ɛtane.
Oromo[om]
Haataʼu malee, bohaartii hedduun, hammeenya, gocha hafuura xuraaʼoofi saalqunnamtii seeraan ala taʼe dabalatee wanta Waaqayyo jibbu akka jajjabeessan beekamaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, ацы дунейы цы ирхӕфсӕнтӕ ис, уыдонӕн сӕ фылдӕр баст сты, Хуыцау йе сӕфт кӕмӕй уыны, ахӕм хъуыддӕгтимӕ, зӕгъӕм, тыхми, хинтӕ-кӕлӕнтӕ ӕмӕ ӕнӕгъдау митимӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿਚ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਿੰਸਾ, ਜਾਦੂਗਰੀ ਤੇ ਬਦਚਲਣੀ।
Papiamento[pap]
Pero ta bèrdat tambe ku gran parti di loke ta disponibel den mundu ta glorifiká kosnan ku Dios ta odia, entre otro, violensia, spiritismo i relashon seksual inmoral.
Palauan[pau]
Engdi oumesingd el rolel a ongelaod er tia el beluulechad a di melisiich a tekoi el louketui a Dios, el ua koadelchad, tekoi er a olai, me a deleboes el omeruul.
Polish[pl]
Trzeba jednak przyznać, że powszechnie promowane są rzeczy, których Bóg nienawidzi, takie jak przemoc, okultyzm czy niedozwolony seks.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pali laud en mehn kamweit kan nan sampah wet kin pidada soahng kan me Koht ketin kalahdeki, me iangahki tiahk lemei, wunahni, oh tiahk samin.
Portuguese[pt]
Mas deve-se admitir que boa parte do que existe hoje são coisas que glorificam o que Deus odeia, como a violência, o espiritismo e o sexo ilícito.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, maqanakïkunata, brujerïakunata, melanëpaq rakchata rurar pununakïkunata y wakin mana alli pukllakunataqa Diosnintsik chikinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, kallpanchanmi wañuchinakuyta, layqa ruwayta hinaspa huchapakuytapas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa askha kusirikuykunan rikuchin Diospa cheqnisqan kaqkunata, maqanakuykunata, layqakuykunata, qhelli huchakunatapas.
Rundi[rn]
Ariko rero, nta woharira ko uburyo bwinshi bwo kwisamaza buhayagiza ibintu Imana yanka, nk’ubukozi bw’ikibi, ubupfumu n’ubuhumbu.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ap anch yivud yidiaku yikat kushiman yom yikisinay Nzamb, chisum, kwambamb nau ayilembil, ni masandj.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie să recunoşti că, în general, industria divertismentelor promovează lucruri pe care Dumnezeu le urăşte, precum violenţa, spiritismul şi relaţiile sexuale imorale.
Russian[ru]
К этому относится насилие, спиритизм и недозволенный секс.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishe ukuri ariko, imyinshi mu myidagaduro iriho ishimagiza ibyo Imana yanga, urugero nk’urugomo, ubupfumu n’ubusambanyi.
Sango[sg]
Me mingi ti angia ti dunia so asi singo na aye so Nzapa ake, aye tongana sarango ye ti ngangu na zo, sarango yorö nga na aye so andu lango-sioni.
Slovak[sk]
Rozhodne je to možné, hoci treba uznať, že vo väčšine toho, čo ponúka svet zábavy, sú v pozitívnom svetle vykresľované veci, ktoré Boh nenávidí, vrátane násilia, špiritizmu a nemravnosti.
Slovenian[sl]
Vendar je treba priznati, da večina tega, kar je na voljo, poveličuje stvari, ki jih Bog sovraži, med drugim nasilje, spiritizem in nedovoljeno spolnost.
Shona[sn]
Asi zvakawanda zviri munyika zvinorumbidza zvinhu zvinovengwa naMwari zvakadai sechisimba, zvemidzimu uye ufeve.
Albanian[sq]
Gjithsesi, një pjesë e mirë e zbavitjes në botë lidhet me gjëra që Perëndia i urren, si dhuna, spiritizmi dhe marrëdhëniet seksuale imorale.
Serbian[sr]
Međutim, mnogo toga što se nudi jeste ono što Bog mrzi, uključujući i nasilje, spiritizam i polni nemoral.
Sranan Tongo[srn]
Ma a tru taki Gado no lobi furu fu den sani di sma e du fu meki prisiri, fu di den abi fu du nanga ogridu, afkodrei èn nanga hurudu.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi tindlela tekutijabulisa letikhona lamuhla tikhutsata tintfo Nkulunkulu langatitsandzi, letifaka ekhatsi budlova, kusebentisa imimoya nekutiphatsa kabi ngekwemacasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’nete ke hore boholo ba boithabiso bo teng bo tlotlisa lintho tseo Molimo a li hloileng tse akarelletsang mabifi, ho sebelisana le meea le boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Men som vi vet förhärligas ofta sådant som Gud hatar, som våld, ockultism och otillåtet sex.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba tafrija na burudani nyingi leo hutukuza mambo ambayo Mungu anachukia, kutia ndani jeuri, kuwasiliana na pepo, na ngono haramu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, jua kwamba namna nyingi ya kujifurahisha leo inahusu mambo ambayo Mungu anachukia sana: mambo ya kuuana, mambo ya kushirikiana na roho waovu, na mambo ya uasherati.
Tamil[ta]
என்றாலும், அவற்றில் பெரும்பாலானவை வன்முறை, ஆவியுலகத்தொடர்பு, பாலியல் ஒழுக்கக்கேடு போன்ற கடவுள் வெறுக்கிற காரியங்களையே சிறப்பித்துக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
కానీ, దేవునికి అసహ్యమైన వినోదం అంటే హింసకు, లైంగిక అనైతికతకు, దయ్యాలకు సంబంధించిన వినోదమే ఇప్పుడు ఎక్కువగా ఉంది.
Thai[th]
แต่ ก็ ต้อง ยอม รับ ว่า ความ บันเทิง ส่วน ใหญ่ ใน โลก เกี่ยว ข้อง กับ สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง เกลียด ชัง ไม่ ว่า จะ เป็น ความ รุนแรง เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ผี ปิศาจ และ การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, u ôron kwagh sha mimi yô, iemberyolough i ior kpishi ve eren nyian la ka i mgbough a akaa a Aôndo a ker a ihyom la, kua ipila man ahir a eren man ijimba kpaa.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, olaryň köpüsi Hudaýyň ýigrenýän işlerini, ýagny zorlugy, spiritizmi we ahlaksyzlygy şöhratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Pero karamihan ng libangan sa sanlibutan ay nagtatampok ng mga bagay na kinapopootan ng Diyos, gaya ng karahasan, espiritismo, at imoralidad.
Tetela[tll]
Koko tɔkɛnyɔ efula ta nshi nyɛ keketshaka kɛnɛ kahetsha Nzambi, tekɔ l’awui wa ngala, w’ɛdiɛngɛ ndo wa mindo wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gone ke boammaaruri gore bontsi jwa boitlosobodutu jo bo leng gone bo tlotlomatsa dilo tse Modimo a di tlhoileng, tse di akaretsang thubakanyo, tirisabadimo, kgotsa boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e lahi ‘o e me‘a ‘oku ala ma‘ú ‘okú ne fakalāngilangi ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fehi‘a ai ‘a e ‘Otuá, kau ai ‘a e fakamālohí, ngāue fakafa‘ahikehe, mo e fehokotaki fakasino ta‘etāú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kukamba uneneska, vakusangaluska vinandi vilongo vinthu vo Chiuta watinkha nge viwawa, kugomezga mizimu ndipuso kugonana kwambula kuzomerezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti, bunji bwazyakulikondelezya iziliko munyika zikulwaizya micito njatayandi Leza, micito mbuli nkondo, mizimo, alimwi akutalilemeka mukoonana.
Papantla Totonac[top]
Pero kilikatsitkan pi lhuwa talakgastan nema anan la uku Dios xkajni, latlawanikan tuku nitlan, taskuwan o talakgxtumit nema ni xlitatlawat.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti amamas bilong nau i pulap long ol pasin em God i heitim, olsem pasin bilong pait na bagarapim man, wok bilong ol spirit nogut, na pasin pamuk.
Turkish[tr]
Fakat şunu kabul etmek gerekir ki, şu anda insanların eğlenmek ve dinlenmek için yaptığı faaliyetlerin çoğu, şiddet, ruhçuluk ve yasak cinsel ilişki gibi Yehova’nın nefret ettiği şeyleri yüceltiyor.
Tsonga[ts]
Kambe vuhungasi byo tala lebyi nga kona byi ni swilo leswi Xikwembu xi swi vengaka, ku katsa madzolonga, vungoma ni ku tikhoma loko biha hi tlhelo ra rimbewu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a lisine hi lezaku a kutala ka mihlakano ni zihungato lezi zi nga kona zi dumisa zilo lezi Nungungulu a zi vengako, zo kota tihanyi, wungoma, ni wubhayi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vyakusanguluska vinandi Ciuta wakuvitinkha, ndipo pa vyakusanguluska ivi pali vya nkhaza, vya mizimu ndiposo vya kugonana.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ukega o fakafiafiaga kolā e mafai o maua nei e fakamalosi aka i ei a mea kolā e takalialia ki ei te Atua, e aofia i ei amioga fakasaua, faifaiga faivailakau, mo faifaiga fakatauavaga se ‵tau.
Tahitian[ty]
Mea rahi râ o te haafaufaa ra i te mau mea ta te Atua e riri ra, mai te haavîraa u‘ana, te peu tahutahu e te taatiraa morare ore.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jaʼ ep li chʼayob oʼontonal ti bu chakʼ ta ilel li kʼusitik tspʼaj li Diose, jech kʼuchaʼal li majbaile, li kʼusi mu stakʼ nabel lek smelolale xchiʼuk li mulivajele.
Ukrainian[uk]
Проте чимало розваг у світі просякнуті тим, що ненавидить Бог,— насиллям, спіритизмом і розпустою.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, kuli olomapalo vialua vi vetiya oku linga ovina Suku a nyãle, oku kongelamo ungangala, umbanda, kuenda ukahonga.
Urdu[ur]
لیکن آجکل تفریح کے نام پر جو چیزیں دستیاب ہیں، اُن میں اکثر تشدد، جادوگری اور حرامکاری کو فروغ دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mifuda minzhi ya u ḓitakadza i ṱuṱuwedza zwithu zwine Mudzimu a zwi vhenga, zwi ngaho vhuvemu, u shumisa mimuya mivhi na u ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có nhiều loại giải trí đề cao những điều mà Đức Chúa Trời ghét, như bạo lực, ma thuật và quan hệ tình dục bất chính.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala, itthu sinceene sinaattela mootthekulani ori ovuwihiwa itthu seiye sinimunanara Muluku, ntoko owana, onamunepani, ni orupihana woohiloka.
Wolaytta[wal]
SHin, yaatanau dooriyoobaappe dariya baggay Xoossay ixxiyooba gidida danobay, iita ayyaanaa oosoynne shori baynna asho gaytotettaara gayttidabay deˈiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha tinuod la, kadam-an han mga kaliawan yana nag-aaghat hin mga butang nga kinangangalasan han Dios, upod na an kamadarahog, espiritismo, ngan imoralidad.
Wallisian[wls]
Kaʼe lahi te ʼu fakafiafia ʼi te malama ʼe maʼu ai te ʼu faʼahi ʼe fehiʼa kiai te ʼAtua, ʼe kau ai te agamalohi, te faifakalauʼakau mo te aga heʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Noko ke, inyaniso kukuba iindlela ezininzi ezikhoyo zikhuthaza izinto ezingafunwayo nguThixo, njengogonyamelo, ukusebenzelana nemimoya nokuziphatha kakubi ngokwesini.
Yapese[yap]
Machane, boor ko pi n’en ni ma chuweg e chalban ko re fayleng ney e bay rogon ko pi n’en ndabun Got ni bod e cham, nge pig, nge ngongol ndarngal.
Yucateco[yua]
Yaneʼ maʼ kʼaastakiʼ, baʼaleʼ yaʼabeʼ ku bin tu contra baʼax uts tu tʼaan Dios, jeʼex baʼatelil, baʼaloʼob yaan yil yéetel espiritismo bey xan núupkʼeban.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru yanna riʼ nuu stale cosa malu ni nanalaʼdxiʼ Dios lade cani ruyubi binni guni para chuʼ nayecheʼ: casi guendaridinde, espiritismo ne guendarapa jnadxii.
Zulu[zu]
Nokho, kuyavunywa ukuthi okuningi kwalokho okutholakalayo kukhuthaza izinto uNkulunkulu azizondayo, ezihlanganisa ubudlova, ukusebenzelana nemimoya nokuziphatha kabi ngokobulili.