Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wat was Israel se straf omdat sy haar Eggenoot-eienaar verlaat het?
Amharic[am]
11 እስራኤል ባሏን ስለተወች ምን ቅጣት ደረሰባት?
Baoulé[bci]
11 ? Kɛ mɔ Izraɛli akpasua blu’n jasoli i wun bo’n ti’n, sa mennin yɛ i ayeliɛ sɔ’n ti’n ɔ́ ɲɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
11 Ano an nagin penalidad sa Israel huli sa pagbaya nia sa saiyang Kagsadiring Agom?
Bemba[bem]
11 Bushe abena Israele bakandilwe shani ilyo bashile Umulume Wabo?
Bulgarian[bg]
11 Каква била присъдата на израилтяните за това, че напуснали своя законен Съпруг?
Bislama[bi]
11 ? Wanem panis we ol man Isrel oli kasem taem oli lego Jeova we i olsem Hasban blong olgeta?
Cebuano[ceb]
11 Unsang silot ang naagoman sa Israel tungod sa iyang pagbiya sa iyang Banang Tag-iya?
Seselwa Creole French[crs]
11 Ki pinisyon Izrael ti gannyen pour kit son Propriyeter?
Czech[cs]
11 Jaký trest museli Izraelité nést za to, že opustili svého Manželského Vlastníka?
German[de]
11 Wie büßte ganz Israel dafür, dass es seinen ehelichen Besitzer verlassen hatte?
Ewe[ee]
11 Tohehe kae Israel xɔ le dzodzo le Srɔ̃a si tɔ wònye gbɔ ta?
Efik[efi]
11 Nso ufen ke Israel ọkọbọ ke ndikọkpọn̄ Ebe esie?
Greek[el]
11 Ποια ποινή επιβλήθηκε στον Ισραήλ για το ότι εγκατέλειψε τον Συζυγικό Ιδιοκτήτη του;
English[en]
11 What penalty did Israel pay for leaving her Husbandly Owner?
Spanish[es]
11 ¿Qué precio pagó Israel por abandonar a su Dueño Marital?
Estonian[et]
11 Millise karistuse sai Iisrael oma Abikaasa mahajätmise eest?
Persian[fa]
۱۱ اسرائیل که شوهر مجازی خود را ترک کرده بود با چه کیفری روبرو شد؟
Finnish[fi]
11 Minkä rangaistuksen Israel sai siitä, että se jätti Aviomiesomistajansa?
Fijian[fj]
11 Na cava e kena itotogi o Isireli ni biuti watina?
French[fr]
11 Quelle punition Israël a- t- il subie pour avoir quitté son Propriétaire-Époux ?
Ga[gaa]
11 Mɛɛ toigbalamɔ Israel ná yɛ e-Wu lɛ ni eshí lɛ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
11 Tera tuuan Iteraera are e anganaki ibukin kitanakin Buuna aei?
Gun[guw]
11 Ahọ́ tẹwẹ Islaeli sú na Klunọ he taidi Asu etọn jijodo?
Hausa[ha]
11 Wace wahala Isra’ila ta sha domin ta bar Mijinta?
Hebrew[he]
11 מה היה עונשה של ישראל על שעזבה את בעלה?
Hindi[hi]
11 अपने स्वामी, यहोवा को छोड़ देने की इस्राएलियों को क्या सज़ा मिली?
Hiligaynon[hil]
11 Ano nga silot ang ginbayaran sang Israel bangod sang iya pagbiya sa iya Bana nga Tag-iya?
Hiri Motu[ho]
11 Israela besena ese ena adavana Iehova, ia rakatania dainai, dahaka dika ia davaria?
Croatian[hr]
11 Koju je kaznu Izrael platio jer je ostavio svog “muža”?
Haitian[ht]
11 Ki santans Izrayèl te sibi poutèt li te kite Pwopriyetè li te genyen pa mwayen maryaj la ?
Hungarian[hu]
11 Mivel kellett bűnhődnie Izraelnek, amiért elhagyta Férjurát?
Armenian[hy]
11 Ինչպե՞ս պատժվեց Իսրայելը իր Ամուսնուն լքելու համար։
Western Armenian[hyw]
11 Իսրայէլ իր Ամուսինը ձգելուն համար ի՞նչ պատիժ կրեց։
Indonesian[id]
11 Apa ganjaran Israel karena meninggalkan Suami dan Pemiliknya?
Igbo[ig]
11 Olee ahụhụ Izrel tara maka ịhapụ Di ya?
Iloko[ilo]
11 Ania ti napasaran ti Israel gapu iti panangpanawna iti Asawa a Makinkukua kenkuana?
Icelandic[is]
11 Hvaða refsingu hlutu Ísraelsmenn fyrir að yfirgefa eiginmann sinn?
Isoko[iso]
11 Eme o te Izrẹl fiki Ọzae riẹ nọ ọ nya seba?
Italian[it]
11 Quale punizione ricevette Israele per avere lasciato il suo Proprietario maritale?
Japanese[ja]
11 イスラエルは自分の夫たる所有者のもとを去ったことで,どんな罰を受けたでしょうか。
Georgian[ka]
11 რა სასჯელი დაატყდა ისრაელს „ქმრის“ მიტოვების გამო?
Kongo[kg]
11 Inki ndola Izraele kubakaka ntangu yandi yambulaka Bakala mpi Mfumu na yandi?
Kazakh[kk]
11 Исраил күйеуі іспетті болған Құдайды тастап кеткені үшін қалай жазаланды?
Kalaallisut[kl]
11 Israeli uiminik qimatsinini pillugu qanoq pillarneqarpa?
Korean[ko]
11 이스라엘은 남편인 소유자를 떠났기 때문에 어떤 대가를 치렀습니까?
Kaonde[kqn]
11 Ki ka kibamwekejile bena Isalela byo bamukaine Mwata Wabo?
San Salvador Kongo[kwy]
11 Nkia tumbu kiabaka Isaele muna bembola Nzambi ona wakala nze Nkaz’andi?
Kyrgyz[ky]
11 Өз Күйөөсүн таштап кеткени үчүн Ысрайыл кандай жаза алган?
Ganda[lg]
11 Kiki ekyatuuka ku Isiraeri olw’okwewaggula ku Yakuwa eyalinga Omwami we?
Lingala[ln]
11 Yisalaele azwaki etumbu nini lokola atikaki Mobali na ye?
Lozi[loz]
11 Isilaele n’a fumani koto mañi bakeñisa ku fulalela Munn’a hae?
Lithuanian[lt]
11 Ko susilaukė Izraelio tauta už neištikimybę savo sutuoktiniui?
Luba-Katanga[lu]
11 Le i mfuto’ka yāpelwe Isalela pa kunyema Mulumyandi?
Luba-Lulua[lua]
11 Ntshibawu kayi tshiakapeta Isalele bua dilekela Bayende?
Luvale[lue]
11 Ukalu muka vamwene vaIsalele hakuseza Lunga Lyavo?
Lushai[lus]
11 Israelin a Pasal a kalsan avângin eng hremna nge a tawrh?
Latvian[lv]
11 Kāds sods Izraēla tautai bija jāsaņem par to, ka tā bija atstājusi Jehovu?
Morisyen[mfe]
11 Ki punition nation Israël ti gagné parski li ti quitte so Mari ek Proprietaire?
Malagasy[mg]
11 Inona no sazin’ny Israely noho izy nandao ny Vadiny?
Marshallese[mh]
11 Ta eo walok ñan Israel kin an illok jen Jehovah?
Macedonian[mk]
11 Како бил казнет Израел за тоа што го напуштил својот Сопруг?
Malayalam[ml]
11 ‘ഭർത്താവിനെ’ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ഇസ്രായേലിന് എന്തു വിലയൊടുക്കേണ്ടിവന്നു? പൊ. യു.
Mongolian[mn]
11 Израиль «Нөхрөө» хаясныхаа төлөө ямар шийтгэл хүртсэн бэ?
Maltese[mt]
11 Is- saltna taʼ Iżrael b’liema kastig kellha tħallas talli telqet lil sidha bħala żewġha?
Norwegian[nb]
11 Hvilken straff måtte Israel betale for å ha forlatt sin Ektemann og Eier?
Nepali[ne]
११ आफ्नो स्वामीलाई त्यागेर हिंडेकोमा इस्राएल राष्ट्रले कस्तो सजाय पायो?
Ndonga[ng]
11 Oilanduliko ilipi Israel a ka mona omolwokufiya po Omulumenhu waye?
Niuean[niu]
11 Ko e heigoa e fakahala ne totogi e Isaraela he tiaki e Tane hana?
Dutch[nl]
11 Welke straf kreeg Israël opgelegd voor het verlaten van haar Echtgenoot-Eigenaar?
Northern Sotho[nso]
11 Ke kotlo efe yeo Isiraele e ilego ya e hwetša ka baka la go tlogela Mong wa yona?
Nyanja[ny]
11 Kodi Israyeli analandira chilango chotani chifukwa chosiya Mwamuna wake?
Ossetic[os]
11 Цавӕр ӕфхӕрд баййӕфта Израил, йӕ Мой ӕмӕ йӕ Хицауы кӕй ныууагъта, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
11 ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ “ਪਤੀ” ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
11 Antoy dusa na Israel ed impangikaindan to ed Akan-asawa ed sikato?
Papiamento[pap]
11 Ki kastigu Israel a haña pa motibu ku el bandoná su Doño Esposo?
Pijin[pis]
11 Wanem nao panis wea Israel kasem from hem lusim hasband bilong hem wea ownim hem?
Polish[pl]
11 Jaką karę poniósł Izrael za opuszczenie swego Męża i Właściciela?
Pohnpeian[pon]
11 Pweinen kalokolok dahieu me kohwong Israel pwehki eh kohkohsang rehn ah pwoud ohlo?
Portuguese[pt]
11 Que penalidade a nação de Israel pagou por abandonar seu Dono Marital?
Rundi[rn]
11 Ni ibiki vyashikiye Isirayeli kubera ko yataye Umugabo wayo?
Ruund[rnd]
11 Dipup ik diamupupau Isarel mulong wa kumusha Udia Nfumwend?
Romanian[ro]
11 Cum avea să plătească naţiunea Israel pentru că-şi părăsise „soţul“?
Russian[ru]
11 Какое наказание понес Израиль за то, что оставил своего «супруга»?
Kinyarwanda[rw]
11 Ni ikihe gihano Abisirayeli bahawe kubera ko bataye Umugabo wabo?
Sinhala[si]
11 ඊශ්රායෙල් ජාතිය ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයා හා සමාන වූ යෙහෝවා දෙවිව අත්හැරීම නිසා ඔවුන්ට ලැබුණු දඬුවම කුමක්ද?
Slovak[sk]
11 Aký trest dostal Izrael za to, že opustil svojho Manželského Vlastníka?
Slovenian[sl]
11 Kako je bila kaznovana ta figurativna žena, Izrael, ker je zapustila svojega soproga?
Shona[sn]
11 Israeri akapiwa chirango chei nokuda kwokusiya Murume Wake?
Albanian[sq]
11 Çfarë dënimi mori Izraeli, që kishte lënë «burrin» e vet?
Serbian[sr]
11 Koja je kazna zadesila naciju Izrael zato što je napustila svog Muža?
Sranan Tongo[srn]
11 Sortu strafu Israel ben kisi di a gowe libi en Masra èn en Eiginari?
Southern Sotho[st]
11 Baiseraele ba ile ba fumana kotlo efe ka ho tlohela Monghali oa Bona eo e Leng Monna?
Swedish[sv]
11 Vilket straff fick Israel för att det hade lämnat sin äkta man och ägare?
Swahili[sw]
11 Taifa la Israeli lilipata adhabu gani kwa kumwacha Mume Wake?
Congo Swahili[swc]
11 Taifa la Israeli lilipata adhabu gani kwa kumwacha Mume Wake?
Thai[th]
11 อาณาจักร อิสราเอล ได้ รับ โทษ เช่น ไร จาก การ ทิ้ง ผู้ เป็น เจ้าของ ซึ่ง เป็น ดุจ สามี ของ พวก เขา ไป?
Tigrinya[ti]
11 እስራኤል ንሰብኣያ ምግዳፋ እንታይ ኣስዓበላ፧
Tiv[tiv]
11 Iserael yange undu Nom na nahan nyi i er unu?
Tagalog[tl]
11 Ano ang parusa sa Israel dahil sa pag-iwan sa kaniyang Asawang Nagmamay-ari?
Tetela[tll]
11 Dilanya diakɔna diakalongola Isariyɛlɛ lo woho wakandasɛkɛ Omɛnde Lawokanga?
Tswana[tn]
11 Ke kotlhao efe e Iseraele a neng a otlhaiwa ka yone ka ntlha ya go tlogela Monna yo e leng Mong wa gagwe?
Tongan[to]
11 Ko e hā ‘a e tautea na‘e totongi ‘e ‘Isileli ki he‘ene tukuange ‘a hono Husepānití?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ino ncisubulo nzi Israyeli ncaakapegwa akaambo kakusiya Mulumaakwe?
Tok Pisin[tpi]
11 Wanem strafe i painim lain Israel taim ol i lusim Man bilong ol?
Turkish[tr]
11 İsrail mecazi ‘kocasını’ terk ettiği için hangi cezaya çarptırıldı?
Tsonga[ts]
11 Vaisrayele va xupuriwe njhani hikwalaho ko tshika Nuna wa vona la nga N’wini?
Tumbuka[tum]
11 Kasi Israyeli wakapokera cilango wuli cifukwa ca kuleka Mfumu wake?
Tuvalu[tvl]
11 Se a te fakasalaga ne maua ne Isalaelu mō te tiakinaga o tena Avaga Tagata?
Twi[tw]
11 Asotwe bɛn na Israel nyae wɔ ne kunu a ogyaw no hɔ no ho?
Tahitian[ty]
11 Eaha te utua a Iseraela no te faarueraa i to ’na Fatu e Tane?
Ukrainian[uk]
11 Яке покарання отримала блудлива жінка, Ізраїль, за те, що покинула свого символічного чоловіка?
Umbundu[umb]
11 Nye ca pita la va Isareli omo lioku yanduluka Yehova?
Venda[ve]
11 Ndi tshiṱarafu tshifhio tshee Vhaisiraele vha sedzana natsho nga ṅwambo wa u ṱutshela Muvhumbi Wavho?
Vietnamese[vi]
11 Hình phạt nào dân Y-sơ-ra-ên phải chịu khi bỏ “chồng”?
Waray (Philippines)[war]
11 Ano nga sirot an nakarawat han Israel tungod ha pagbaya ha iya Bana nga Tag-iya?
Wallisian[wls]
11 Koteā te fakatūʼā ʼo Iselaele ʼi tana līaki tona ʼOhoana?
Xhosa[xh]
11 Wohlwaywa njani uSirayeli ngokushiya uMyeni Wakhe?
Yapese[yap]
11 Mang gechig ni yib ngak yu Israel ni bochan e ke mil rok Figirngin.
Yoruba[yo]
11 Ìyà wo ni Ọlọ́run fi jẹ Ísírẹ́lì nítorí pé ó kúrò lọ́dọ̀ òun tó jẹ́ Ọkọ Olówó Orí rẹ̀?
Yucateco[yua]
11 ¿Baʼax úuch tiʼ Israel úuchik u pʼatik Jéeoba, le Máax yéetel tsʼokaʼan u beeloʼ?
Zande[zne]
11 Gini mbusa i afuhe fu aYisaraere tipa mbu yo gu Bairayo nangia Kumbaayo?
Zulu[zu]
11 Iyiphi inhlawulo u-Israyeli ayikhokha ngokushiya uMyeni wakhe?