Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(29) Според Комисията тази методология за изчисляване на новия собствен ресурс е трябвало да бъде използвана поради липсата на налични данни за разбивката на постъпленията по ставки на ДДС.
Czech[cs]
(29) Podle Komise musela být tato metodika pro výpočet nového vlastního zdroje použita z důvodu nedostatku dostupných údajů o členění příjmů podle sazby DPH.
Danish[da]
(29) Ifølge Kommissionen var det nødvendigt at bruge denne metode til beregning af de nye egne indtægter, fordi der ikke forelå data om momsindtægternes fordeling på forskellige satser.
German[de]
(29) Angaben der Kommission zufolge musste diese Methode zur Berechnung des neuen Eigenmittels verwendet werden, da keine Daten zur Aufschlüsselung der Einnahmen nach MwSt.-Sätzen verfügbar sind.
Greek[el]
(29) Σύμφωνα με την Επιτροπή, ήταν αναγκαία η προσφυγή σε αυτή τη μέθοδο υπολογισμού του νέου ιδίου πόρου, λόγω της έλλειψης διαθέσιμων δεδομένων για την κατανομή των εσόδων ανά συντελεστή ΦΠΑ.
English[en]
(29) According to the Commission, this methodology for calculating the new own resource had to be used due to the lack of available data on the breakdown of receipts by VAT rate.
Spanish[es]
(29) Según la Comisión, esta metodología para calcular el nuevo recurso propio tenía que utilizarse debido a la falta de datos disponibles sobre el desglose de los ingresos por tipo de IVA.
Estonian[et]
(29) Komisjoni arvates tuli uue omavahendi arvutamiseks kasutada seda meetodit, kuna puudusid andmed laekumiste jagunemise kohta käibemaksumäära alusel.
Finnish[fi]
(29) Komission mukaan tätä uutta omien varojen laskentamenetelmää oli käytettävä, koska tulojen jakautumisesta alv-kannoittain ei ollut saatavilla tietoja.
French[fr]
(29) La Commission justifie le recours à cette méthode de calcul de la nouvelle ressource propre par l’insuffisance des données disponibles concernant la ventilation des recettes par taux de TVA.
Croatian[hr]
(29) U skladu s navodima Komisije, ta metodologija za izračun novih vlastitih sredstava morala se upotrebljavati zbog nedostatka raspoloživih podataka o različitim kategorijama primitaka ovisno o primijenjenoj stopi PDV-a.
Hungarian[hu]
(29) A Bizottság szerint az új saját forrás kiszámítására azért kellett ezt a módszert alkalmazni, mert nem álltak rendelkezésre adatok a bevételek héamérték szerinti bontásáról.
Italian[it]
(29) Secondo la Commissione, si è dovuto utilizzare questa metodologia di calcolo della nuova risorsa propria a causa della mancanza di dati disponibili sulla ripartizione delle entrate in base all’aliquota IVA.
Lithuanian[lt]
(29) Komisijos teigimu, šį naujų nuosavų išteklių apskaičiavimo metodą reikia naudoti todėl, kad neturima duomenų apie pajamų pasiskirstymą pagal PVM tarifą.
Latvian[lv]
(29) Komisija uzskata, ka jaunā pašu resursu aprēķina metode ir jālieto tāpēc, ka nav pieejami dati par iekasētajām summām atkarībā no PVN likmes.
Maltese[mt]
(29) Skont il-Kummissjoni, din il-metodoloġija għall-kalkolu tar-riżorsa proprja l-ġdida kellha tintuża minħabba n-nuqqas ta’ data disponibbli dwar ir-ripartizzjoni tad-dħul skont ir-rata tal-VAT.
Dutch[nl]
(29) Volgens de Commissie moest deze methode worden toegepast om deze nieuwe eigen middelen te berekenen vanwege het gebrek aan beschikbare gegevens over de uitsplitsing van de ontvangsten naar btw-tarief.
Polish[pl]
(29) Jak utrzymuje Komisja, konieczne jest stosowanie tej metody obliczania nowych zasobów własnych i nie ma możliwości stosowania innej ze względu na brak danych na temat przychodów w podziale na poszczególne stawki podatku VAT.
Portuguese[pt]
(29) Segundo a Comissão, esta metodologia de cálculo do novo recurso próprio teve de ser utilizada devido à falta de dados disponíveis sobre a repartição das receitas pelas taxas do IVA.
Romanian[ro]
(29) Potrivit Comisiei, pentru a calcula noua resursă proprie, a fost nevoie să se utilizeze metodologia respectivă, din cauza lipsei de date disponibile privind defalcarea veniturilor încasate în funcție de cota TVA.
Slovak[sk]
(29) Podľa Komisie sa táto metodika výpočtu nového vlastného zdroja musela použiť pre nedostatok dostupných údajov o rozdelení príjmov podľa sadzby DPH.
Slovenian[sl]
(29) Po informacijah Komisije je bilo to metodologijo izračunavanja novih lastnih sredstev treba uporabiti zaradi pomanjkanja razpoložljivih podatkov o razčlenitvi prejemkov po stopnji DDV.
Swedish[sv]
(29) Enligt kommissionen var man tvungen att använda denna metod för beräkningen av de nya egna medlen eftersom det saknades uppgifter om fördelningen av intäkter per momssats.