Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин Първоинстанционният съд приема, че условията за предявяване на гражданскоправния иск, основаващ се на водене на чужда работа без пълномощие, в случая явно не са изпълнени.
Czech[cs]
Obdobně Soud rozhodl, že podmínky upravující občanskoprávní žalobu založenou na negotiorum gestio v projednávané věci zjevně nebyly splněny.
Danish[da]
Retten fandt det endvidere åbenbart, at betingelserne for et civilt søgsmål støttet på uanmodet forretningsførelse i det pågældende tilfælde ikke var opfyldt.
German[de]
Aus denselben Gründen seien die Voraussetzungen für einen Anspruch aus Geschäftsführung ohne Auftrag in der fraglichen Rechtssache offensichtlich nicht erfüllt.
Greek[el]
Ομοίως, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι δεν συντρέχουν εν προκειμένω οι προϋποθέσεις ασκήσεως της αγωγής αστικού δικαίου της διοικήσεως αλλοτρίων.
English[en]
Similarly, the Court held that the conditions governing the civil action based on negotiorum gestio were manifestly not satisfied in the case in question.
Spanish[es]
De un modo similar, el Tribunal de Primera Instancia declaró que era manifiesto que en el caso de autos no concurrían los presupuestos para el ejercicio de la acción civil basada en la gestión de negocios ajenos.
Estonian[et]
Samuti otsustas Esimese Astme Kohus, et käsundita asjaajamisel põhineva hagi tingimused ei ole ilmselgelt selles kohtuasjas täidetud.
Finnish[fi]
Samoin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että asiainhuoltoa koskevaa siviilioikeudellista kanneperustetta sääntelevät edellytykset eivät selvästikään täyttyneet tässä asiassa.
French[fr]
De même, le Tribunal a jugé que les conditions d’exercice de l’action de droit civil tirée de la gestion d’affaires n’étaient manifestement pas réunies en l’espèce.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság hasonlóképp megállapította, hogy a megbízás nélküli ügyvitelre alapított polgári jogi igény érvényesítésének feltételei jelen esetben nyilvánvalóan nem teljesülnek.
Italian[it]
Analogamente, il Tribunale ha ritenuto che, nella fattispecie, i presupposti per l’esercizio dell’azione civile fondata sulla gestione di affari palesemente non fossero soddisfatti.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas taip pat nusprendė, kad šioje byloje buvo akivaizdžiai neįvykdytos civilinio ieškinio negotiorum gestio pateikimo sąlygos.
Latvian[lv]
Līdzīgā veidā Tiesa nolēma, ka nosacījumi civilprasības celšanai sakarā ar neuzdotu lietvedību šajā gadījumā acīmredzami nav izpildīti.
Maltese[mt]
B’mod simili, il-Qorti tal-Prim’Istanza stabbilixxiet li l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-azzjoni ċivili bbażata fuq negotiorum gestio kienu manifestament mhux issodisfati fil-każ inkwistjoni.
Dutch[nl]
Evenzo achtte het de voorwaarden voor uitoefening van de civiele vordering uit zaakwaarneming kennelijk niet vervuld.
Polish[pl]
Podobnie Sąd stwierdził, iż przesłanki odnoszące się do powództwa cywilnego opartego na prowadzeniu cudzych spraw bez zlecenia nie zostały w sposób oczywisty spełnione w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
De igual modo, o Tribunal de Primeira Instância sustentou que, no caso em apreço, era manifesto que os pressupostos do exercício da acção cível baseada na gestão de negócios não estavam preenchidos.
Romanian[ro]
De asemenea, Tribunalul a statuat că, în mod evident, condițiile de exercitare a acțiunii de drept civil întemeiate pe gestiunea de afaceri nu sunt îndeplinite în speță.
Slovak[sk]
Podobne Súd prvého stupňa uviedol, že podmienky uplatnenia občianskoprávnej žaloby založenej na negotiorum gestio v prejednávanej veci zjavne nie sú splnené.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je prav tako ugotovilo, da v obravnavanem primeru očitno niso izpolnjeni pogoji za civilno tožbo na temelju poslovodstva brez naročila.
Swedish[sv]
Vidare fastslog förstainstansrätten att de villkor som gäller för att en talan ska kunna bifallas med hänvisning till principen om utförande av ärende för annans räkning utan uppdrag av denne (negotiorum gestio) uppenbart inte var uppfyllda i förevarande mål.