Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny me lobo-ni kiporo ki “yamo,” dok cwiny-nyi orumowa dyere calo yamo ma kodo.
Afrikaans[af]
Hierdie “lug” is die wêreld se gees, of gesindheid, en soos letterlike lug is dit oral om ons.
Amharic[am]
ይህ “አየር” የዓለም መንፈስ ወይም አስተሳሰብ ነው፤ እንደምንተነፍሰው አየር ሁሉ በዙሪያችን ይገኛል።
Azerbaijani[az]
«Hava» dünyanın ruhu, yəni dünyanın kökləndiyi əhval-ruhiyyədir.
Central Bikol[bcl]
An “doros” na ini iyo an espiritu, o kaisipan, kan kinaban asin napapalibotan kita kaiyan arog nin literal na doros.
Bemba[bem]
“Ulwelele” tulelandapo nelyo umupashi wa ici calo, fintu abantu ba mu calo batontonkanya.
Bislama[bi]
“Win” we vas ya i tokbaot i sem mak long “spirit we i kamaot long wol,” hemia ol tingting blong ol man blong wol.
Bangla[bn]
এই ‘বাতাস’ হল জগতের আত্মা অথবা মনোভাব আর এটা আক্ষরিক বাতাসের মতো আমাদের চারপাশে রয়েছে।
Catalan[ca]
Aquest «aire», o «esperit del món», és l’actitud mental de la gent d’avui dia, com l’aire, està per tot arreu.
Cebuano[ceb]
Kini nga “hangin” mao ang espiritu, o tinamdan, sa kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
“Thlarau ṭhawnnak” asiloah “vawlei thlarau” cu hi vawlei mi hna lungput a si.
Czech[cs]
Napsal: „Kdysi [jste] chodili podle systému věcí tohoto světa, podle panovníka autority vzduchu, ducha, který nyní působí v synech neposlušnosti.“
Chuvash[cv]
Ҫав «сывлӑш» — тӗнче сывлӑшӗ, урӑхла каласан, тӗнчери ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗ.
Danish[da]
Verdens luft, eller ånd, er den tankegang der præger folk omkring os.
German[de]
Der Geist der Welt oder ihre Gesinnung ist die hier angesprochene „Luft“. Dieser Geist umgibt uns wie Luft.
Ewe[ee]
“Ya” sia ye nye xexea ƒe gbɔgbɔ, alo xexea ƒe nuŋububu, eye eƒo xlã mí abe ale si ko ya ŋutɔŋutɔ ƒo xlã mí ene.
Efik[efi]
“Ofụm,” m̀mê “spirit ererimbot,” edi edu ukere n̄kpọ ererimbot emi.
Greek[el]
Αυτός ο “αέρας” είναι το πνεύμα του κόσμου, δηλαδή η διανοητική του διάθεση, και μας περιβάλλει όπως ο κατά γράμμα αέρας.
English[en]
This “air” is the world’s spirit, or mental attitude, and it surrounds us like literal air.
Estonian[et]
See „õhk” on maailma vaim ehk meelelaad, mis ümbritseb meid just nagu sõnasõnaline õhk.
Persian[fa]
از روشهای این دنیا و از رئیس قدرت هوا پیروی میکردید، از همان روحی که هماکنون در سرکشان عمل میکند.»
Finnish[fi]
Tämä ”ilma” – maailman henki eli asenne – ympäröi meitä kirjaimellisen ilman tavoin.
Fijian[fj]
Na “cagi” e cavuti ena tikinivolatabu qori e vakaibalebaletaka na yalo ni vuravura se ivakarau ni rai, e vaka ga na cagi e tu wavoliti keda.
French[fr]
” Cet esprit, ou attitude mentale, du monde est comme l’air qui nous entoure : il est partout.
Ga[gaa]
“Kɔɔyɔɔ” nɛɛ ji je lɛ mumɔ lɛ, loo bɔ ni mɛi ni yɔɔ je lɛŋ lɛ susuɔ nii ahe amɛhaa lɛ, ni ebɔle wɔ tamɔ kɔɔyɔɔ ni wɔmuɔ lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Te “ang” aio bon nanon aon te aba ke te aroaro ae otabwaninira n aron te ea ae ti ikeikenna.
Guarani[gn]
Haʼe ogoverna pe espíritu iñasãiva yvytúicha opárupi ha omomýiva umi hénte naiñeʼẽrendúivape” (NM).
Gujarati[gu]
અહીંયા “વાયુ” દુનિયાનાં વલણ અને વિચારોને દર્શાવે છે.
Hausa[ha]
Wannan halin yadda mutane suke tunani ne kuma yana ko’ina kamar iska.
Hebrew[he]
”אוויר” זה הוא למעשה רוח העולם, כלומר הלך חשיבתו.
Hiligaynon[hil]
Ining “hangin” amo ang espiritu sang kalibutan, ukon panimuot, kag yara ini sa aton palibot kaangay sang literal nga hangin.
Hiri Motu[ho]
Unai “hodahoda” o “tanobada ena laloa dalana” be tanobada taudia edia laloa dalana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Taj “zrak” je duh svijeta, odnosno način razmišljanja ovog svijeta.
Haitian[ht]
Nan vèsè sa a, “lè” apot Pòl pale de li a se lespri monn nan oswa fason moun yo nan monn nan panse ak fason yo wè bagay yo.
Hungarian[hu]
Ez a „levegő” a világ szelleme, vagyis gondolkodásmódja, mely körülvesz minket, akárcsak a szó szerinti levegő.
Armenian[hy]
Այս «օդը» աշխարհի ոգին է, այսինքն՝ այն մտածելակերպը, որ դրսեւորում են աշխարհիկ մարդիկ։
Indonesian[id]
Di ayat itu, ”udara” adalah roh dunia, atau cara berpikir orang-orang di dunia.
Isoko[iso]
“Ofou” nana họ ẹzi hayo iroro ahwo-akpọ yọ ọ wariẹ omai họ wọhọ ofou.
Italian[it]
Tale “aria”, o spirito, è l’atteggiamento mentale del mondo, e ci circonda proprio come l’aria letterale.
Kikuyu[ki]
‘Rĩera’ rĩu nĩ roho wa gũkũ thĩ, kana mwerekera wa meciria, na rĩtũthiũrũrũkĩirie o ta rĩera rĩrĩa tũhihagia.
Kuanyama[kj]
Oyo oyo ‘omhepo’ younyuni ile oikala yopamadiladilo, noye tu dingilila ya fa ashike omhepo oyo hai pepe.
Kazakh[kk]
“Осы дүниенің рухы” айналамыздағы адамдардың танытатын мінез-құлқын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
‘Silaannarsuaq’, imaluunniit “silarsuup anersaava”, tassaavoq silarsuarmiut eqqarsartaasiat.
Kimbundu[kmb]
O ‘mulenge iu’ o ukexilu ua iibha ua mundu, o ima i bhanga athu mba i banza o athu, a tu kondoloka kála o mulenge.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುವ “ವಾಯುಮಂಡಲ” ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಜವಾದ ವಾಯುವಿನಂತೆ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಆವರಿಸಿದೆ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
“여러분은 한때 ··· 이 세상 사물의 제도에 따라, 공기 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영의 권위의 통치자를 따라 걸었습니다.”
San Salvador Kongo[kwy]
E “mwela” yovo tembwa i “mwand’a nza” ufilanga ngindu za wantu a nza.
Ganda[lg]
“Empewo” eyo, oba omwoyo gw’ensi, ye ndowooza abantu b’ensi gye balina.
Lingala[ln]
“Mopɛpɛ” yango ezali elimo ya mokili, to makanisi ya bato ya mokili, mpe ezalaka zingazinga na biso lokola mopɛpɛ.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, “moya wa lifasi” ki mubonelo o ba na ni ona batu mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Kaip ir oras, kuriuo kvėpuojame, taip ir pasaulio dvasia, visuomenėje įsigalėjęs požiūris, supa mus iš visų pusių.
Luba-Katanga[lu]
Luno “luvula” i mushipiditu wa ntanda, nansha mwikadila, kadi witujokolokele pamo bwa luvula lotwesa.
Lunda[lun]
Iyi ‘mpepela’ hispiritu yetuña hela yitoñojoka yawantu nawa yidi neyi mpepela yitwonaña.
Luo[luo]
Omiyo, “teko mar kind polo” miwuoyo kuome kae, en chuny mar pinyni, kata paro monya, kendo molworowa mana kaka muya masie.
Lushai[lus]
Heta “boruak” hi khawvêl thlarau, a nih loh leh khawvêl rilru put hmang sawina a ni a, chu chuan boruak tak takin min hual vêl ang maiin min hual vêl a.
Latvian[lv]
Šis ”gaiss” ir pasaules gars jeb domāšanas veids, kas mūs apņem gluži kā gaiss, ko elpojam.
Macedonian[mk]
Овој ‚воздух‘ е духот на светот, односно размислувањата кои преовладуваат во денешниот свет.
Maltese[mt]
Din “l- arja” hi l- ispirtu, jew l- attitudni mentali, tad- dinja u ninsabu mdawrin biha bħall- arja letterali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no [kitakamattinemiaj] ne tayekankej amokuali ejekat, [...] ten axkan takitskijtok ne ejekaixko uan nikan taltikpak.
Nepali[ne]
यो “हावा” संसारको मनोभाव अर्थात् संसारका मानिसहरूको सोच्ने तरिका हो।
Niuean[niu]
Ko e “pulagi” nei ko e agaga he lalolagi, po ke aga he manamanatuaga, ti kua viko takai ia tautolu tuga e matagi mooli.
Dutch[nl]
Deze lucht is de geest of mentaliteit van de mensen in de wereld.
South Ndebele[nr]
“Umoya” loyo mumoya wephasi, namtjhana ukucabanga komkhumbulo, begodu usibhoda njengomoya wamambala.
Northern Sotho[nso]
“Moya” wo ke boemo bja kgopolo goba moya wa lefase, gomme o re aparetše go etša moya wa kgonthe.
Nzima[nzi]
“Anwoma” ɛhye a le ewiade sunsum, anzɛɛ adwenle ne mɔɔ ɛbɔ yɛ ɛyia kɛ anwoma la.
Oromo[om]
‘Qilleensi’ asirratti ibsame kun, hafuura ykn ilaalcha biyya lafaa kan argisiisu siʼa taʼu, akkuma qilleensaa nu marsee jira.
Ossetic[os]
Ам цы «уӕлдӕфы» кой цӕуы, уый амоны ацы дунейы адӕмы зондахастмӕ, ома куыд хъуыды кӕнынц, уымӕ.
Papiamento[pap]
E “airu” ku e teksto akí ta papia di dje ta e spiritu di mundu, esta, e aktitut di hende den e mundu malbado di Satanas.
Palauan[pau]
(BT) Tia el “milidiul” me a lechub e ng “reng er a beluulchad” a mesaod er a blekerdelir a rechad er tia el beluulechad.
Pijin[pis]
Iufala followim man wea rulim datfala air wea kontrolem pipol.
Pohnpeian[pon]
“Elen madamadau en sampah” iei mwomwen madamadau en aramas en sampah.
Portuguese[pt]
Esse “ar” é o espírito, ou atitude mental, do mundo, e ele nos cerca como o ar literal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay wayra hina espiritum Diosta mana kasukuqkunapi munaychakuchkan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ‘wayraqa’ kay pachaq imayna yuyaykusqanmi, wayra hinataqmi tukuyneqpi kashan.
Rundi[rn]
Ico “kirere” ni impwemu y’isi ari ko gatima kayo, kandi iradukikuje nka kurya kw’ikirere nya kirere.
Ruund[rnd]
“Chipepil” chinech madi mangand ma muspiritu, ap yitongijok, ni yitwombilamu mudi chipepil.
Romanian[ro]
„Aerul“ reprezintă spiritul lumii lui Satan, sau atitudinea ei dominantă.
Russian[ru]
Там говорится: «Вы когда-то ходили, сообразуясь с системой вещей этого мира, по воле того, кто повелевает властью воздуха, духа, который действует теперь в сыновьях непокорности».
Kinyarwanda[rw]
“Ikirere” kivugwa aho ni umwuka w’isi, cyangwa imitekerereze y’abantu bo muri iyi si.
Slovenian[sl]
Ta »zrak« predstavlja duha oziroma stališče sveta in nas obkroža kakor dobesedni zrak.
Samoan[sm]
O le “ʻea” po o le “agaga o le lalolagi,” o le auala lea e mafaufau ai tagata o le lalolagi.
Shona[sn]
Iri kunzi “mhepo,” ndiwo mudzimu wenyika, kana kuti mafungiro ayo.
Albanian[sq]
Pra, fryma e botës është ‘ajri’, domethënë qëndrimi ose mënyra si mendojnë njerëzit në botë.
Serbian[sr]
Taj ’vazduh‘, to jest duh sveta, predstavlja preovladavajući stav ljudi u ovom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Drape skrifi: „Fosi, unu ben e du den sani disi, fu di unu ben e libi leki den sma fu a grontapu disi.
Swati[ss]
‘Lamandla emkhatsi’ angumoya welive nobe simo sengcondvo, futsi asitungelete njengemoya mbamba lesiwuphefumulako.
Swedish[sv]
Denna luft är världens ande, eller sinnesinställning, och den omger oss precis som bokstavlig luft.
Swahili[sw]
“Hewa” hiyo ni roho ya ulimwengu, au mtazamo wa akili, na inatuzunguka pande zote kama hewa halisi.
Congo Swahili[swc]
Ile “hewa” ndiyo roho ya ulimwengu, ao namna ya kufikiri ya watu wa ulimwengu, na inatuzunguka kama vile hewa tunayopumua.
Telugu[te]
ఈ వచనం ప్రస్తావిస్తున్న ‘వాయువు’ లోకంలోని స్ఫూర్తిని లేదా ఆలోచనా తీరును సూచిస్తోంది.
Thai[th]
น้ําใจ หรือ ทัศนคติ ของ โลก มี อยู่ รอบ ตัว เรา เหมือน กับ อากาศ และ มี อยู่ ทั่ว ทุก หน แห่ง.
Tiv[tiv]
Ivur la kaa ér: “Ne vande zenden sha mi sha inja i mlu u tar u ainge ne, sha inja i tor u tahav mbu humbev, ka jijingi u a lu eren tom hegen ken ônov mba ihyembeato” yô.
Tagalog[tl]
Ang “hangin” na ito ay ang espiritu, o saloobin, ng sanlibutan.
Tswana[tn]
“Moya” ono ke moya wa lefatshe kgotsa boikutlo jwa mogopolo jwa lone, mme o re dikaganyeditse jaaka moya wa mmatota.
Tongan[to]
Ko e “‘ea” ko ení ko e laumālie pe fakakaukau fakae‘atamai ia ‘o e māmaní, pea ‘okú ne takatakai‘i kitautolu hangē ha ‘ea mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muwo” ooyu, ngomuuya wanyika naa mizeezo, alimwi mbubwenya mbuli muwo wini, ulituzingulukide.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “win,” o “tingting bilong dispela graun” i makim pasin bilong ol man long wokim tingting.
Tsonga[ts]
“Moya” lowu i moya wa misava kumbe ndlela leyi vanhu emisaveni va anakanyaka ha yona naswona wu hi rhendzele ku fana ni moya wa xiviri.
Tswa[tsc]
A “moya” lowu, i moya wa tiko, kutani kupima ka vanhu va tiko, niku ku hi ranzele ku khwatsi i moya lowu hi wu hefemulako.
Tumbuka[tum]
“Mphepo” iyi ni mzimu wa caru, panji nkharo, ndipo yili palipose nga ni mphepo zanadi.
Tuvalu[tvl]
A te “ea” tenei ko te agaga o te lalolagi, io me ko mafaufauga o tino o te lalolagi, kae fakatamilo i a tatou e pelā mo te ea telā e ma‵nava tatou ki ei.
Twi[tw]
Ɛhɔ ka sɛ: “Bere bi monantew sɛnea wiase nhyehyɛe yi te, sɛnea mframa a ɛrebɔ no panyin pɛ; ɛno ne honhom a seesei ɛyɛ adwuma wɔ asoɔden mma mu no.”
Tahitian[ty]
Tera “reva,” o te huru feruriraa ïa o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Згадане тут «повітря» — це дух світу, склад розуму світських людей.
Umbundu[umb]
Soma yolondele lopo o kasi loku linga upange waye vovitima via vakuesino.’
Urdu[ur]
اِس آیت میں ”ہوا“ سے مراد دُنیا کی روح یعنی دُنیا کے لوگوں کی سوچ ہے۔
Venda[ve]
Wonoyu “muya” wa shango ndi mahumbulele ane a vha hone shangoni.
Vietnamese[vi]
“Bầu không khí” ở đây muốn nói đến tinh thần hay thái độ phổ biến trong thế gian.
Makhuwa[vmw]
‘Ikuru iyo’, ti siri munepa wa mulaponi wala muupuwelo woohiloka onnirukurerya ntoko epheyo.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga “hangin” amo an espiritu han kalibotan, o disposisyon han mga tawo ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko “te aele” ʼaia, peʼe ko “te laumalie o te malamanei,” ʼe fakaʼuhiga ki te faʼahiga manatu ʼa te hahaʼi ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
Lo ‘ngumoya’ wehlabathi, okanye isimo sengqondo esisingqongileyo kanye njengomoya wokoqobo.
Yapese[yap]
Re “lem” ney e aram e ngongol nu fayleng ni bay u toobdad ma ke wer u fayleng ni ga’ngin.
Yoruba[yo]
“Afẹ́fẹ́” yìí túmọ̀ sí ẹ̀mí ayé tàbí ọ̀nà tí ayé ń gbà ronú, ńṣe ló sì wà káàkiri bí afẹ́fẹ́.
Zande[zne]
Gi “yuge” re nga gu toro nga ga zegino, watadu gu sino berãpai nga ga agu aboro du rogoho, si ke rani kirikiri wa kina ndikidi yuge.
Zulu[zu]
Lo “moya” uwumoya wezwe, noma isimo sengqondo sezwe, futhi usizungeze kuhle komoya ongokoqobo.