Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ще ви напусне, ако Го оскърбявате с богохулства, нечистота, непослушание, недоволство, непокорство и други грехове.
German[de]
Er zieht sich zurück, wenn Sie ihn mit vulgären Ausdrücken, Unreinheit, Ungehorsam, Auflehnung oder anderen Sünden betrüben.
English[en]
He will withdraw if you offend Him by profanity, uncleanliness, disobedience, rebellion, or other sins.
Estonian[et]
Ta eemaldub, kui sa solvad Teda pühaduseteotuse, ebapuhtuse, sõnakuulmatuse, mässamise või muude pattudega.
Finnish[fi]
Hän vetäytyy pois, jos loukkaat Häntä alhaisella kielenkäytöllä, epäpuhtaudella, tottelemattomuudella, kapinoinnilla tai muilla synneillä.
French[fr]
Il se retirera si vous l’offensez par un langage grossier, l’impureté, la désobéissance, la rébellion ou d’autres péchés.
Croatian[hr]
Povući će se od vas ako ga uvrijedite svetogrđem, nečistoćom, neposlušnošću, pobunom ili drugim grijesima.
Iloko[ilo]
Isu ket pumanaw kenka no mapasakitam Isuna babaen ti panagbassawang, kinarugit, kinasukir, panagalsa, ken dadduma pay a basol.
Italian[it]
Egli si ritirerà se Lo offenderete con un linguaggio irriverente, con l’impurità, la disobbedienza, la ribellione o altri peccati.
Japanese[ja]
神への 冒瀆 ぼうとく ,道徳的に清くないこと,不従順,反抗,あるいはそのほかの罪によって聖霊を汚すならば,聖霊は退いてしまわれます。
Malagasy[mg]
Hisitaka Izy rehefa manafintohina Azy ianao amin’ny alalan’ny fanimbazimbana, fahalotoana, tsy fankatoavana, fikomiana, na amin’ny fanaovana ota hafa.
Norwegian[nb]
Han vil trekke seg bort hvis du krenker ham med blasfemi, urenhet, ulydighet, opprør eller andre synder.
Dutch[nl]
Hij zal zich terugtrekken als u Hem grieft met godslastering, onreinheid, ongehoorzaamheid, opstandigheid of andere zonden.
Polish[pl]
Wycofa się, jeśli obrazisz Go profanacją, nieczystością, nieposłuszeństwem, buntem czy innym grzechem.
Portuguese[pt]
Ele Se retirará se você O ofender com uma atitude profana, com imundície, desobediência, rebelião ou outros pecados.
Romanian[ro]
El se va retrage dacă Îl veţi ofensa prin blasfemie, necurăţenie, nesupunere, răzvrătire sau alte păcate.
Russian[ru]
Он оставит вас, если вы оскорбите Его богохульством, неправедностью, непослушанием или другими грехами.
Samoan[sm]
O le a alu ese mai o Ia pe afai e te faamaina o ia e ala i gagana masoa ma le palauvale, o mea eleelea, lē usiusitai, tetee, po o isi agasala.
Swedish[sv]
Han drar sig undan om du förtörnar honom med världslighet, orenhet, olydnad, upproriskhet eller andra synder.
Ukrainian[uk]
Він відлітатиме, якщо ви образите Його богохульством, нечистотою, неслухняністю, бунтом або іншими гріхами.