Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Брането се извършва на ръка, като се избират само узрелите зърна.
Czech[cs]
Ručně se s náležitou péčí trhají pouze zralé bobule.
Danish[da]
Kun modne bær plukkes, og der er tale om omhyggelig håndplukning.
German[de]
Nur die reifen Kaffeekirschen werden mit großer Sorgfalt von Hand gepflückt.
Greek[el]
Συλλέγονται μόνον οι ώριμοι καρποί, χειρωνακτικά και με μεγάλη επιμέλεια.
English[en]
Only ripened cherries are meticulously hand-picked.
Spanish[es]
Solo se recogen meticulosamente a mano las cerezas maduras.
Estonian[et]
Korjatakse vaid küpseid marju ning seda tehakse hoolikalt ja käsitsi.
Finnish[fi]
Vain kypsät marjat korjataan, ja ne poimitaan huolellisesti käsin.
French[fr]
Les cerises sont soigneusement cueillies à la main.
Croatian[hr]
Pažljivo se ručno beru samo dozrele bobice.
Hungarian[hu]
Kizárólag az érett bogyókat szedik le, a szedést pedig aprólékos gonddal, kézzel végzik.
Italian[it]
La raccolta della ciliegia di caffè è manuale e meticolosa, limitandosi ai frutti completamente maturi.
Lithuanian[lt]
Rankomis kruopščiai skinami tik sunokę vaisiai.
Latvian[lv]
Ar rokām rūpīgi novāc tikai nogatavojušos augļus.
Maltese[mt]
Il-fosdqiet li jkunu saru biss jinġabru bl-idejn metikolożament.
Dutch[nl]
Alleen rijpe bessen worden zorgvuldig met de hand geplukt.
Polish[pl]
Jedynie dojrzałe owoce są starannie zbierane ręcznie.
Portuguese[pt]
A colheita da cereja de café é manual e meticulosa, limitando-se aos frutos plenamente maduros.
Romanian[ro]
Doar cireșele coapte sunt culese cu mâna, cu multă atenție.
Slovak[sk]
Len dozreté bobule sa starostlivo ručne zbierajú.
Slovenian[sl]
Skrbno se oberejo le dozorele kavne jagode.
Swedish[sv]
Endast mogna bär handplockas med stor omsorg.