Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da ceremonija bude u sumrak, gosti dolje na plaži dok mladenci prelaze na terasu u polinezijskim nošnjama okruženi tropskim cvijecem i bakljama.
Czech[cs]
Mám na mysli ceremoniál při západu slunce, hosté seřazení dole, jakmile nevěsta a ženich projdou po verandě, a budou mít oblečené tradiční polynézské kroje, obklopení tropickými květinami a planoucími pochodněmi.
English[en]
Now, I'm thinking a sunset ceremony with the guests gathered on the beach below as the bride and groom cross onto the deck wearing Polynesian wedding garb surrounded by tropical flowers and tiki torches.
Spanish[es]
He pensado en una ceremonia al atardecer los invitados reunidos en la playa de abajo mientras los novios cruzan por la terraza con trajes de boda polinesios rodeados de flores tropicales y antorchas tiki.
Finnish[fi]
Seremonia auringonlaskun aikaan, vieraat ovat kokoontuneet rannalle kun morsiuspari tulle terassille, joka on koristeltu polynesialaiseen tapaan trooppisin kukkasin ja tikisoihduin.
Hebrew[he]
עכשיו, חשבתי על טקס בשקיעה בזמן שהאורחים מתכנסים בחוף למטה בעוד שהכלה והחתן הולכים למרפסת לובשים בגדי חתונה מסורתיים-פולינזים, מוקפים בפרחים טרופיים ובלפידי טיקי ( סוג של עץ ).
Croatian[hr]
Da ceremonija bude u sumrak, gosti dolje na plaži dok mladenci prelaze na terasu u polinezijskim nošnjama okruženi tropskim cvijećem i bakljama.
Dutch[nl]
Ik dacht aan een ceremonie bij zonsondergang, met de gasten beneden op het strand als de bruid en bruidegom over het balkon komen, in traditionele polinesische trouw kleding. omringd door tropische bloemen en tiki fakkels.
Polish[pl]
uroczystość o zachodzie słońca z gośćmi zebranymi na plaży panna młoda i pan młody na tarasie ubrani w tradycyjny polinezyjski strój ślubny otoczeni tropikalnymi kwiatami i małymi elektrycznymi pochodniami.
Portuguese[pt]
Agora, estou a pensar numa cerimónia ao pôr do sol com os convidados reunidos em baixo na praia enquanto a noiva e o noivo vêm até à varanda usando roupas tradicionais polinésias de casamento rodeados por flores tropicais e tochas.
Romanian[ro]
Acum, Ma gandeam la o ceremonie la apus cu invitatii asezati pe plaja mai jos. In timp ce mireasa si mirele merg pe terasa purtand haine traditionale poloneze, Inconjurati de flori tropicale si torte TIKI.
Slovak[sk]
a teraz si myslím, že obrat pri západe slnka s hosťami zhromaždenými na pláži kým ženích a nevesta v tradičnom polynézskom odeve vychádzajú na verandu, obklopení tropickými kvetinami a fakľami.
Serbian[sr]
Mislio sam da ceremonija bude u sumrak, gosti dole na plaži dok mlada i mladoženja prelaze preko terase noseći tradicionalne nošnje okruženi tropskim voćem i bakljama,
Swedish[sv]
En ceremoni i solnedgången där gästerna står på stranden brudparet kommer i polynesiska bröllopskläder omringade av facklor.
Turkish[tr]
Günbatımı töreni düşünüyorum, konukları sahil tarafına yerleştiririz gelinle damat terasa doğru gelirler, geleneksel Polonya düğün giysileri ile birlikte, etrafı da tropikal çiçeklerle ve küçük meşalelerle süsleriz.
Ukrainian[uk]
тепер, я думав про обряд на заході сонця з гостями що зібралися внизу на пляжі як наречена і наречений на помості, вдягнуті в традиційний полінезійський весільний наряд оточені тропічними квітами і гавайськими факелами.