Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tim. 3:1; Luk. 21:26) A protože všichni podléhají ochromujícím účinkům hříchu a nedokonalosti, není divu, že i někteří lidé, kteří se bojí Boha, podlehli duševní nemoci.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1; Lukas 21:26) Og eftersom vi alle befinder os i en svækket tilstand som følge af synd og ufuldkommenhed, er det ikke overraskende at også gudfrygtige mennesker rammes af psykisk sygdom. — Romerne 5:12.
German[de]
Timotheus 3:1; Lukas 21:26). Und zumal alle den schwächenden Auswirkungen der Sünde und der Unvollkommenheit unterworfen sind, überrascht es nicht, wenn selbst gottesfürchtige Menschen psychisch krank werden (Römer 5:12).
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1· Λουκάς 21:26) Και αφού όλοι οι άνθρωποι υπόκεινται στη φθοροποιό επίδραση της αμαρτίας και της ατέλειας, δεν είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι ακόμη και μερικοί θεοφοβούμενοι άνθρωποι έχουν γίνει θύματα των ψυχικών παθήσεων.—Ρωμαίους 5:12.
English[en]
(2 Timothy 3:1; Luke 21:26) And since all are subject to the debilitating effects of sin and imperfection, it is no surprise that even some God-fearing people have succumbed to mental illness. —Romans 5:12.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1; Lucas 21:26.) Y puesto que todos están sujetos a los efectos debilitadores del pecado y la imperfección, no sorprende que hasta personas temerosas de Dios hayan sucumbido a alguna enfermedad mental. (Romanos 5:12.)
French[fr]
En outre, étant donné que nous sommes tous victimes des effets débilitants du péché et de l’imperfection, il n’est pas étonnant que même des gens qui craignent Dieu soient atteints de maladies mentales. — Romains 5:12.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1, NS; Luka 21:26). A budući da svi trpe od posljedica slabljenja uslijed grijeha i nesavršenosti, ne iznenađuje da čak i neki bogobojazni ljudi podliježu duševnim bolestima (Rimljanima 5:12).
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3: 1; Lúkas 21: 26) Og þar eð við þurfum öll að þola hin veiklandi áhrif syndar og ófullkomleika er ekki að undra að jafnvel sumir, sem óttast Guð, hafa orðið fórnarlömb geðrænna sjúkdóma. — Rómverjabréfið 5:12.
Italian[it]
(II Timoteo 3:1; Luca 21:26) E dal momento che siamo tutti soggetti agli effetti debilitanti del peccato e dell’imperfezione, non sorprende che persino alcune persone timorate di Dio siano state colpite da malattie mentali. — Romani 5:12.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1。 ルカ 21:26)それに加え,だれもが罪と不完全さから来る,人を弱める影響力にさらされているのですから,神を恐れる人々でさえ精神病に冒されるとしても驚くには当たりません。 ―ローマ 5:12。
Korean[ko]
(디모데 후 3:1, 신세; 누가 21:26) 그리고 모두가 죄와 불완전이라는 취약스런 영향하에 있기에, 하나님을 경외하는 사람도 정신 질환에 걸릴 수 있다.—로마 5:12.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:1; ലൂക്കോസ് 21:26) എല്ലാവരും പാപത്തിന്റെയും അപൂർണ്ണതയുടെയും ദുർബ്ബലമാക്കുന്ന ഫലങ്ങൾക്കു വശംവദരാകയാൽ ദൈവഭയമുള്ള ആളുകളിൽ ചിലർപോലും മാനസികരോഗത്തിനു അടിമപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നത് അതിശയമല്ല.—റോമർ 5:12.
Dutch[nl]
En aangezien wij allen onderhevig zijn aan de verzwakkende gevolgen van zonde en onvolmaaktheid, hoeft het ons niet te verbazen dat het zelfs wel voorkomt dat godvrezende personen aan geestesziekten gaan lijden. — Romeinen 5:12.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1; Lucas 21:26) E visto que todos estamos sujeitos aos efeitos debilitantes do pecado e da imperfeição, não é nenhuma surpresa que até mesmo algumas pessoas tementes a Deus sofram de doenças mentais. — Romanos 5:12.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1; Luka 21:26) In ker smo vsi občutljivi za slabe posledice greha in nepopolnosti, ni čudno, da duševne bolezni prizadenejo tudi Bogu predane ljudi. (Rimljanom 5:12)
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1; Lukas 21:26) Och eftersom alla drabbas av syndens och ofullkomlighetens försvagande verkan, är det inte underligt att även vissa gudfruktiga människor har drabbats av psykiska sjukdomar. — Romarna 5:12.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1; லூக்கா 21:26) மேலும் எல்லாரும் பாவம் மற்றும் அபூரணத்தின் பலவீனப்படுத்தும் பாதிப்புகளுக்கு உட்பட்டிருப்பதால் கடவுள் பயமுள்ள ஆட்களும்கூட மனநோயால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதில் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.—ரோமர் 5:12.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1; Lucas 21:26) At yamang lahat ay nasa ilalim ng nakapanghihinang mga epekto ng kasalanan at di-kasakdalan, hindi kataka-taka na kahit na ang ilan sa mga taong may-takot sa Diyos ay nadaig ng sakit sa isip. —Roma 5:12.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,新世;路加福音21:26)既然所有人都受到罪和不完美的影响,难怪敬畏上帝的人也有患上精神病的。——罗马书5:12。