Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както става ясно от представената пред Парламента резолюция, задържането на Ai Weiwei е само един от многото нови случаи на своеволни арести и безследно изчезнали хора в Китай.
Czech[cs]
Jak je navíc jasné z usnesení, není případ Aj Wej-weje zdaleka jediným příkladem svévolného zadržování a mizení osob v Číně.
Danish[da]
Som det klart siges i Parlamentets beslutningsforslag er tilbageholdelsen af Ai Weiwei desuden kun ét af mange tilfælde med vilkårlig tilbageholdelse og forsvinden, som vi har oplevet for nylig.
German[de]
Darüber hinaus ist die Verhaftung von Ai Weiwei, wie die dem Parlament vorliegende Entschließung deutlich macht, nur einer von vielen Fällen in China, in denen Personen vor Kurzem willkürlich verhaftet wurden und verschwunden sind.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως καθιστά σαφές το ψήφισμα ενώπιον αυτού του Σώματος, η κράτηση του Ai WeiWei είναι μόνο ένα από τα πολλά πρόσφατα περιστατικά αυθαίρετης κράτησης και εξαφάνισης στην Κίνα.
English[en]
Moreover, as the resolution before this House makes clear, the detention of Ai Weiwei is only one among many recent incidents of arbitrary detention and disappearance in China.
Spanish[es]
Asimismo, tal y como deja claro la resolución ante esta Cámara, la detención de Ai Weiwei es solo uno de los muchos incidentes recientes de detenciones arbitrarias y desapariciones en China.
Estonian[et]
Lisaks sellele, nagu täiskogu ees olevast resolutsioonist selgub, on Ai Weiwei kinnipidamine ainult üks paljudest hiljutistest omavolilise kinnipidamise ja kadumise juhtudest Hiinas.
Finnish[fi]
Kuten parlamentin käsiteltävänä olevassa päätöslauselmassa todetaan, Ai Weiwein pidättäminen on vain yhtenä esimerkkinä useista mielivaltaisista pidätyksistä ja katoamistapauksista Kiinassa.
French[fr]
En outre, comme la résolution présentée à l'Assemblée le dit clairement, la détention d'Ai Weiwei ne représente qu'un des nombreux cas récents de détention arbitraire et de disparition en Chine.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ahogy az állásfoglalásból is kiderül a Ház számára, Aj Vej-vej ügye csak egy az utóbbi idők önkényes letartóztatásai és eltűnési esetei közül Kínában.
Italian[it]
Come evidenziato nella risoluzione al vaglio di quest'Assemblea, la detenzione di Ai WeiWei non è altro che uno dei tanti episodi di detenzione arbitraria e di scomparsa in Cina.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip aiškiai nurodyta šiam Parlamentui pateiktoje rezoliucijoje, Ai Weiwei sulaikymas yra tik vienas iš daugelio dabartinių savavališko sulaikymo ir dingimo Kinijoje atvejų.
Latvian[lv]
Turklāt, kā skaidri norādīts Parlamenta rezolūcija, Ai Weiwei aizturēšana ir tikai viens gadījums no daudzajiem pēdējā laikā veiktajiem patvaļīgas aizturēšanas un pazušanas gadījumiem Ķīnā.
Dutch[nl]
Bovendien is de opsluiting van Ai Weiwei slechts een van de vele gevallen van willekeurige opsluiting en verdwijning in China, zoals blijkt uit de aan deze vergadering voorgelegde resolutie.
Polish[pl]
Z treści rozpatrywanej przez ten Parlament rezolucji jasno wynika, że zatrzymanie Ai Weiwej jest jednym z wielu zaistniałych w ostatnim czasie w Chinach przypadków arbitralnych aresztowań i zniknięć.
Portuguese[pt]
Além disso, como o texto da resolução apresentada a esta Assembleia confirma, a detenção de Ai Weiwei é apenas um dos muitos incidentes recentes de detenções arbitrárias e desaparecimentos na China.
Romanian[ro]
Mai mult, astfel cum afirmă clar în fața Camerei această rezoluție, detenția lui Ai Weiwei este unul dintre numeroasele incidente recente de detenție și dispariție arbitrară din China.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako sa jasne uvádza v uznesení predloženom tu v Parlamente, zadržiavanie Aj Wej-weja je len jedným z mnohých nedávnych prípadov svojvoľného zadržiavania a zmiznutia osôb v Číne.
Slovenian[sl]
Poleg tega, kot je pojasnila resolucija pred tem parlamentom, je pridržanje Ai Weiweja samo eden od številnih primerov samovoljnega pridržanja in izginotij na Kitajskem.
Swedish[sv]
Dessutom, vilket klargörs i den aktuella resolutionen, är arresteringen av Ai Weiwei bara en av många händelser under den senaste tiden som har att göra med godtyckliga arresteringar och försvinnanden i Kina.