Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Η ιθαγενής κοινότητα αυτών των Σαλβαδοριανών είχε εισέλθει σε μακρά σιωπή από το 1932, όταν 30.000 άνθρωποι, κυρίως Νάουατ ιθαγενείς, εκτελέστηκαν από τον στρατό επειδή επαναστάτησαν εξαιτίας της έλλειψης φαγητού κατά τη διάρκεια της λαϊκής εξέγερσης στη χώρα το 1932.
English[en]
The indigenous Salvadorean community had entered a long silence since 1932, when 30,000 people, mostly Nawat pipiles, were executed by the army for having rebelled over the lack of food during the popular revolt in the country in 1932.
Spanish[es]
La comunidad indígena salvadoreña había entrado en un largo silencio desde 1932, cuando 30 mil personas, en su mayoría náhuat pipiles, fueron ejecutadas por el ejército por haberse rebelado por la falta de comida durante la revuelta popular que marcó al país en 1932.
French[fr]
La communauté indigène du Salvador est entrée dans un profond silence en 1932, lorsque 30.000 personnes, en majorité d'origine nawat pipil ont été exécutées par l'armée après s'être rebellées en raison de la famine qui sévissait pendant la révolte populaire qui a marqué le pays cette année.
Malagasy[mg]
Niditra tao anaty fahanginana lavabe nanomboka tamin'ny taona 1932 ireo vondrom-piarahamonina indizeny Salvadoriana, fotoana nisianà olona 30.000, vahoaka Pipil Náhuat no ankamaroany, novonoin'ny tafika noho ny nikomiany tamin'ny tsy fahampian-tsakafo nandritra ilay fitroaram-bahoaka tao amin'ny firenena ny taona 1932.
Portuguese[pt]
A comunidade indígena salvadorenha estava em silêncio desde 1932, quando 30 mil pessoas, a maioria falante de náuat pipil, foram executadas pelo exército por terem se rebelado contra a falta de comida durante a revolta popular do país ocorrida naquele ano.
Russian[ru]
В 1932 году коренная сальвадорская община надолго замолчала, когда 30 000 человек, в основном, народ пипили, были казнены армией за бунт из-за недостатка продовольствия во время народного восстания в стране.