Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин, както извадихме поуки от кризата през 30-те години на миналия век, трябва да извлечем поуки и от финансовата криза: повече регулиране, повече мониторинг на премиите, по-влиятелна политика по отношение на банките.
Czech[cs]
Jistým způsobem jsme se poučili z krize, která proběhla ve 30. letech 20. století a nyní si musíme vzít ponaučení také z finanční krize: více regulace, více monitorování bonusů, dalekosáhlejší bankovní politika.
Danish[da]
På samme måde, som vi tog ved lære af krisen i 1930'erne, skal vi nu også tage ved lære af finanskrisen, nemlig mere lovgivning, øget tilsyn med bonusordninger og en mere vidtrækkende bankvirksomhedspolitik.
German[de]
Wie wir aus der Krise der 1930er gelernt haben, müssen wir nun auch aus der Finanzkrise lernen: Stärkere Regulierung, stärkere Überwachung von Boni, eine weitreichendere Bankenpolitik.
Greek[el]
Με τον ίδιο τρόπο που αντλήσαμε διδάγματα από την κρίση της δεκαετίας του 1930, πρέπει και τώρα να αντλήσουμε διδάγματα από τη χρηματοπιστωτική κρίση: περισσότερη ρύθμιση, περισσότερη εποπτεία των πριμοδοτήσεων, μια πιο μακροπρόθεσμη τραπεζική πολιτική.
English[en]
In the same way as we learnt lessons from the crisis of the 1930s, we must now also learn lessons from the financial crisis: more regulation, more monitoring of bonuses, a more far-reaching banking policy.
Spanish[es]
Del mismo modo que aprendimos lecciones de la crisis de la década de los treinta, ahora también debemos aprender lecciones de la crisis financiera: más regulación, más supervisión de los bonos, una política bancaria de mayor alcance.
Estonian[et]
Nii nagu me õppisime 1930. aastate kriisist, peame nüüd õppima finantskriisist. On vaja rohkem reguleerida, kontrollida rohkem lisatasusid ja rakendada kaugeleulatuvamat panganduspoliitikat.
Finnish[fi]
Samalla tavalla kuin otimme opiksemme 1930-luvun kriisistä, meidän on nyt otettava opiksemme rahoituskriisistä: lisää sääntelyä, lisää bonusten valvontaa, kauaskantoisempaa pankkitoimintaa koskevaa politiikkaa.
French[fr]
Comme on a tiré les leçons de la crise des années 30, on doit tirer maintenant aussi les leçons de la crise financière: davantage de régulation, davantage de contrôle des bonus, une politique bancaire plus poussée.
Hungarian[hu]
Csakúgy, ahogyan az 1930-as évekbeli válságból is levontuk a tanulságot, a mostani pénzügyi válságból is meg kell tanulnunk a leckét: fokozottabb szabályozás, a prémiumok szigorúbb ellenőrzése, hosszabb távú bankpolitika.
Italian[it]
Così com'è accaduto negli anni Trenta, anche dalla crisi finanziaria apprenderemo una lezione: più regole, maggior controllo dei bonus, una politica del settore bancario più lungimirante.
Lithuanian[lt]
Taip, kaip pasimokėme iš 1930 m. krizės, dabar privalome pasimokyti iš finansų krizės: griežtesnis reguliavimas, griežtesnpremijinių priemonių stebėsena, platesnio masto bankininkystės politika.
Latvian[lv]
Tādā pašā veidā, kā mēs esam mācījušies no pagājušā gadsimta 30. gadu krīzes, mums tagad jāmācās arī no finansiālās krīzes: vairāk regulējuma, lielāka piemaksu pārraudzība, tālredzīgāka banku nozares politika.
Dutch[nl]
Zoals wij lering hebben getrokken uit de crisis van de jaren dertig, moeten wij nu ook lering trekken uit de financiële crisis: meer regulering, meer toezicht op bonussen, een uitgesprokener bankbeleid.
Polish[pl]
Wynieśliśmy lekcję z kryzysu w latach 30. XX wieku, podobnie musimy postąpić teraz w przypadku kryzysu finansowego: większa regulacja, dokładniejsze monitorowanie premii i dalekosiężna polityka bankowa.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo que aprendemos com a crise da década de 1930, agora temos também de aprender com a crise financeira: mais regulação, mais monitorização dos prémios, uma política bancária mais abrangente.
Romanian[ro]
La fel cum am am făcut-o de pe urma crizei din anii '30, acum trebuie să învăţăm lecţiile oferite de criza financiară: mai multă reglementare, o mai mare monitorizare a primelor şi o politică bancară mai cuprinzătoare.
Slovak[sk]
Tak, ako sme sa poučili z krízy v 30. rokoch, musíme sa v súčasnosti poučiť z finančnej krízy. Potrebujeme väčšiu reguláciu, dôslednejšie monitorovanie odmien a ďalekosiahlejšiu bankovú politiku.
Slovenian[sl]
Na enak način, kot smo se naučili iz krize v tridesetih letih prejšnjega stoletja, se moramo sedaj naučiti iz finančne krize: več predpisov, več spremljanja nagrad, daljnosežnejša bančna politika.
Swedish[sv]
Nu måste vi dra lärdom av denna finansiella kris på samma sätt som vi har dragit lärdom av krisen på 1930-talet: ökad lagstiftning, ökad övervakning av bonusar och en mer omfattande bankpolitik.