Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var Jehova, den fuldkomne Organisator, der skabte den atomovn vi kalder solen, og anbragte jorden i bane omkring den — ikke for langt fra, og ikke for nær ved — for at mennesker og dyr kunne blive forsynet med nøjagtig den energimængde der betinger opretholdelsen af liv.
German[de]
Jehova, der vollkommene Organisator, erschuf den Kernreaktor, Sonne genannt, und brachte die Erde auf ihre Kreisbahn — nicht zu weit und auch nicht zu nahe der Sonne —, so daß irdische Sterbliche gerade das richtige Maß Energie zur Unterhaltung des Lebens empfangen können.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο τέλειος Οργανωτής, ήταν εκείνος που έκαμε την πυρηνική κάμινο που ονομάζεται ήλιος και έθεσε τη γη σε τροχιά—όχι πάρα πολύ μακριά, όχι πάρα πολύ πλησίον—ώστε οι γήινοι θνητοί να μπορούν να λάβουν την κατάλληλη μόνο ποσότητα ενεργείας για τη διατήρησι της ζωής.
English[en]
It was Jehovah, the perfect Organizer, who made the nuclear furnace called the sun, and placed the earth in orbit—not too far, not too close—so that earthly mortals might receive just the right amount of energy to sustain life.
Spanish[es]
Fue Jehová, el Organizador perfecto, quien hizo el horno nuclear llamado el sol, y colocó la tierra en órbita—no demasiado lejos, no demasiado cerca—para que los mortales terrestres recibieran exactamente la cantidad correcta de energía para sostener la vida.
Finnish[fi]
Jehova, täydellinen Järjestäjä, teki auringoksi kutsutun atomiuunin ja asetti maan radalleen – ei liian kauas eikä liian lähelle – niin että maan kuolevaiset saisivat juuri oikean määrän energiaa elämän ylläpitämiseksi.
French[fr]
C’est Jéhovah, le parfait Organisateur, qui fit le premier four atomique, le soleil, et mit en orbite notre planète — ni trop près ni trop loin — afin que les mortels de la terre puissent recevoir la quantité d’énergie voulue pour entretenir leur vie.
Italian[it]
Fu Geova, il perfetto Organizzatore, che creò la fornace nucleare detta sole, e pose in orbita la terra, non troppo lontano né troppo vicino, perché i terrestri mortali potessero ricevere la giusta quantità d’energia per vivere.
Norwegian[nb]
Det var Jehova, den fullkomne organisator, som skapte den reaktoren som kalles solen, og som plaserte jorden i dens bane — ikke for langt borte fra solen og ikke for nær den — slik at menneskene på jorden kunne få akkurat den rette mengde energi til å opprettholde livet.
Dutch[nl]
Jehóvah, de volmaakte Organisator, heeft de atoomoven, de zon genaamd, gemaakt en de aarde in haar baan geplaatst — niet te ver en niet te dicht bij — zodat aardse stervelingen precies de juiste hoeveelheid energie zouden ontvangen die zij voor het onderhouden van hun leven nodig hebben.
Portuguese[pt]
Foi Jeová, o perfeito Organizador, quem fez a fornalha atômica chamada sol, e quem colocou a terra numa órbita — não muito longe, nem muito perto — para que os mortais terrestres pudessem receber a quantidade exata de energia para sustentar a vida.