Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waar u gaan, sal ek gaan”
Amharic[am]
“ወደምትሄጂበት እሄዳለሁ”
Arabic[ar]
«حيثما ذهبتِ اذهب»
Aymara[ay]
“Arkämaw kawkharutï sarkäta ukharu”
Central Bikol[bcl]
‘Kun Saen Ka Pumaduman, Ako Maduman’
Bemba[bem]
“Uko Mwakulaya E ko Nakulaya”
Bulgarian[bg]
„Където отидеш ти, там ще отида и аз“
Cebuano[ceb]
“Kon Asa Ikaw Moadto, Ako Moadto”
Czech[cs]
„Kam jdeš ty, půjdu já“
Danish[da]
„Dér hvor du går hen, vil jeg gå hen“
German[de]
„Wohin du gehst, werde ich gehen“
Ewe[ee]
“Afi Si Nàyi La, Afi Ma Mayi”
Efik[efi]
“Nyaka Ebiet Eke Afo Edikade”
Greek[el]
«Όπου Πας Εσύ θα Πάω και Εγώ»
English[en]
“Where You Go I Shall Go”
Spanish[es]
“A donde tú vayas yo iré”
Estonian[et]
„Kuhu sina lähed, sinna lähen ka mina”
Persian[fa]
‹هر جا بروی، من نیز خواهم آمد›
Finnish[fi]
”Minne sinä menet, sinne minäkin menen”
Fijian[fj]
“Ni’u na Lako ki na Vanua ko sa Lako Kina”
French[fr]
“ Là où tu iras j’irai ”
Guarani[gn]
‘Nde rehohápe, che aháta’
Ngäbere[gym]
“Ma näin mdente, känti ti näin siba mabe”
Hiligaynon[hil]
“Bisan Diin Ka Makadto Magakadto Ako”
Croatian[hr]
“Kamo ti ideš, idem i ja”
Haitian[ht]
“Kote ou prale, mwen prale avè ou”
Hungarian[hu]
„Ahová te mész, én veled megyek”
Armenian[hy]
«Ուր էլ որ գնաս, ես էլ կգամ»
Indonesian[id]
”Ke Mana Engkau Pergi Aku Akan Pergi”
Iloko[ilo]
“No Sadino ti Papanam Mapanakto”
Italian[it]
“Dove andrai tu andrò io”
Japanese[ja]
『あなたの行かれる所にわたしも行きます』
Georgian[ka]
„სადაც შენ წახვალ, მეც იქ წამოვალ“
Korean[ko]
“어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것입니다”
Kyrgyz[ky]
«Сиз кайда барсаңыз, мен да ошол жакка барам»
Lingala[ln]
“Epai okokende, ngai mpe nakokende”
Lithuanian[lt]
„Kur eisi tu, ten eisiu ir aš“
Malagasy[mg]
“Izay Alehanao no Halehako”
Macedonian[mk]
„Каде ќе одиш ти, таму ќе одам и јас“
Burmese[my]
‘မိခင်သွားလေရာရာသို့ လိုက်ပါမည်’
Norwegian[nb]
«Dit du går, skal jeg gå»
Niuean[niu]
“Ko e Mena ke Fano a Koe ki Ai, To Fano Ai Ni Au”
Dutch[nl]
„Waarheen gij gaat, zal ik gaan”
Northern Sotho[nso]
“Mo o Yago Gona le Nna ke tla ya”
Nyanja[ny]
“Kumene Inu Mupite Inenso Ndipita Komweko”
Ossetic[os]
«Ды кӕдӕм ацӕуай, ӕз дӕр уырдӕм ацӕудзынӕн»
Pangasinan[pag]
“Anggan Iner a Laen Mo, Onla Ak”
Polish[pl]
„Gdzie ty pójdziesz — ja pójdę”
Portuguese[pt]
“Aonde quer que fores, irei eu”
Quechua[qu]
“Mëtam ëwanki, tsëtam ëwashaq”
Ayacucho Quechua[quy]
“Maymi risqaykimanmi ñoqapas risaq”
Rundi[rn]
‘Aho uzoja ni ho nzoja’
Romanian[ro]
„Unde vei merge tu voi merge şi eu“
Russian[ru]
«Куда пойдешь ты, туда пойду и я»
Kinyarwanda[rw]
“Aho uzajya ni ho nzajya”
Slovak[sk]
„Kam ideš ty, pôjdem i ja“
Slovenian[sl]
»Kamor pojdeš ti, pojdem tudi jaz«
Samoan[sm]
“O le Mea E te Alu i ai, Ou te Alu i Ai”
Shona[sn]
“Kwamunoenda Ndiko Kwandichaendawo”
Albanian[sq]
«Ku të shkosh ti, do të shkoj edhe unë»
Serbian[sr]
„Kuda ti ideš, ići ću i ja“
Sranan Tongo[srn]
„Pe yu e go, na drape mi o go”
Southern Sotho[st]
“Ke Tla ea Moo U Eang Teng”
Swedish[sv]
”Dit du går, går också jag”
Swahili[sw]
“Uendako Nitaenda”
Congo Swahili[swc]
‘Mahali Wewe Unapokuenda, Nitakuenda’
Thai[th]
“แม่ จะ ไป ไหน, ฉัน จะ ไป ด้วย”
Tigrinya[ti]
“ናብ እትኸድዮ እኸይድ”
Tagalog[tl]
“Kung Saan Ka Paroroon ay Paroroon Ako”
Tswana[tn]
“Kwa o Yang Gone ke Tla ya Gone”
Tongan[to]
“Ko e Potu ‘Oku Ke ‘Alu ki Ai, Te U ‘Alu ki Ai Au”
Papantla Totonac[top]
«Niku wix napina na anta nakan»
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta Ples Yu Go Long En, Mi Tu Bai Mi Go Long En”
Turkish[tr]
“Sen Nereye Gidersen Oraya Gideceğim”
Tsonga[ts]
“Laha U Yaka Kona, Ndzi Ta Ya Kona”
Tatar[tt]
«Син кая барсаң, мин дә шунда барырмын»
Tumbuka[tum]
“Kose Uko Mukuya” Ndiko Nane Nilutenge
Twi[tw]
“Baabi a Wobɛkɔ no, Ɛhɔ na Mɛkɔ”
Tzotzil[tzo]
«Ti bu chabate, te chibat ec»
Ukrainian[uk]
«Куди підеш ти, туди піду й я»
Vietnamese[vi]
“Mẹ đi đâu, tôi sẽ đi đó”
Waray (Philippines)[war]
“Kon Ngain Ka Kadto, Maupod Ako”
Xhosa[xh]
“Apho Uya Khona Ndiya Kuya”
Yoruba[yo]
“Ibi Tí O Bá Lọ Ni Èmi Yóò Lọ”
Yucateco[yua]
«Bíin xiʼiken jeʼel tuʼuxak ka xiʼikecheʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Naa ziaaʼ ra tiica cheluʼ»
Chinese[zh]
“你到哪里去,我也要到哪里去”
Zulu[zu]
“Lapho Uya Khona Ngizoya Khona Nami”