Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки прехвърлят плащането в сметката, посочена в дебитното известие в рамките на определения в него срок.
Czech[cs]
Členský stát převede platbu na účet uvedený ve výzvě k úhradě ve lhůtě v ní uvedené.
Danish[da]
Medlemsstaten overfører betalingen til den konto, der er angivet i debetnotaen, inden for den frist, der er fastsat deri.
German[de]
Der Mitgliedstaat leistet die Zahlung innerhalb der in der Zahlungsaufforderung angegebenen Frist auf das in der Zahlungsaufforderung angegebene Konto.
Greek[el]
Το κράτος μέλος μεταφέρει την πληρωμή στον λογαριασμό που υποδεικνύεται στο χρεωστικό σημείωμα εντός της προθεσμίας που αναφέρεται σε αυτό.
English[en]
The Member State shall transfer the payment to the account indicated by the debit note within the time limit indicated therein.
Spanish[es]
El Estado miembro transferirá el pago a la cuenta indicada en la nota de adeudo dentro del plazo señalado en la misma.
Estonian[et]
Liikmesriik teeb ülekande võlateates osutatud kontole võlateates osutatud tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion on siirrettävä maksu veloitusilmoituksessa ilmoitetulle tilille veloitusilmoituksessa mainittuun määräaikaan mennessä.
French[fr]
L’État membre effectue le virement sur le compte indiqué dans la note de débit dans le délai qui y est précisé.
Hungarian[hu]
A tagállamok a terhelési értesítésben megjelölt határidőn belül teljesítik a befizetést az ugyanitt megjelölt számlára.
Italian[it]
Lo Stato membro effettua il pagamento sul conto indicato nella nota di addebito entro il termine ivi indicato.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė perveda įmoką į debetiniame dokumente nurodytą sąskaitą per nurodytą laiką.
Latvian[lv]
Dalībvalsts savu maksājumu debetnotā norādītajā termiņā pārskaita uz tajā norādīto kontu.
Maltese[mt]
L-Istat Membru għandu jittrasferixxi l-ħlas lill-kont indikat fin-nota ta’ debitu fil-limitu ta’ żmien indikat fiha.
Dutch[nl]
De lidstaat stort de betaling op de in de debetnota vermelde rekening binnen de daarin aangegeven termijn.
Polish[pl]
Państwo członkowskie przekazuje płatność na rachunek wskazany w nocie debetowej w określonym w niej terminie.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro deve transferir o pagamento para a conta e no prazo indicados na nota de débito.
Romanian[ro]
Statul membru transferă plata în contul menționat pe nota de debit în termenul-limită indicat în aceasta.
Slovak[sk]
Členský štát prevedie platbu na účet uvedený v oznámení o dlhu v lehote uvedenej v danom oznámení.
Slovenian[sl]
Država članica prenese plačilo na račun, naveden na zaznamku o nastanku terjatve, v roku, ki je na njem naveden.
Swedish[sv]
Medlemsstaten ska överföra betalningen till det konto som anges på debetnotan inom den tidsfrist som där anges.