Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het aan hulle geskryf: “Julle is ‘’n uitverkore ras, ’n koninklike priesterdom, ’n heilige nasie, ’n volk vir spesiale besit, sodat julle die voortreflikhede alom bekend sou maak’ van die een wat julle uit die duisternis tot in sy wonderbare lig geroep het.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ለእነዚህ ክርስቲያኖች እንዲህ ሲል ጽፏል:- “እናንተ ግን ከጨለማ ወደ አስደናቂ ብርሃኑ የጠራችሁን የእግዚአብሔርን ታላቅ ሥራ እንድታውጁ፣ የተመረጠ ትውልድ፣ የንጉሥ ካህናት፣ ቅዱስ ሕዝብ፣ እግዚአብሔር ለራሱ የለያችሁ ሕዝብ ናችሁ።
Arabic[ar]
وَلِهؤُلَاءِ كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ: «أَمَّا أَنْتُمْ ‹فَجِنْسٌ مُخْتَارٌ، كَهَنُوتٌ مَلَكِيٌّ، أُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ، شَعْبُ ٱقْتِنَاءٍ، لِتُعْلِنُوا فَضَائِلَ› ٱلَّذِي دَعَاكُمْ مِنَ ٱلظُّلْمَةِ إِلَى نُورِهِ ٱلْعَجِيبِ.
Baoulé[bci]
Akoto Piɛli seli be kɛ: ‘Amun liɛ’n, an ti sran mɔ Ɲanmiɛn fali amun, an ti Famiɛn Ɲanmiɛn’n i ɲrun jranfuɛ mun, an ti Ɲanmiɛn i nvle’n nun sran mun, yɛ an ti i liɛ mlɔnmlɔn. Ɔ fali amun kɛ an yi i m’ɔ flɛli amun kɛ an jao aosin nun, an bla lika ng’ɔ kpaja kpa nun’n i ayɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa mga ini, si apostol Pedro nagsurat: “Kamo ‘rasang pinili, sarong makahadeng kabilogan na grupo nin mga saserdote, banal na nasyon, banwaan para sa espesyal na pagkasadiri, tanganing ipahayag nindo nin mahiwas an mga kamurawayan’ kan saro na nag-apod sa saindo hale sa kadikloman pasiring sa saiyang makangangalas na liwanag.
Bemba[bem]
Kuli aba, umutumwa Petro alembele ukuti: “Muli ‘mushobo uwasalwa, bushimapepo bwa cifumu, uluko lwa mushilo, abantu abali cikwatwa caibela, ukuti mubilishe konse konse ukupuulama’ kwa wamwitile ukuti mufume mu mfifi mwingile mu lubuuto lwakwe ulwapesha amano.
Bulgarian[bg]
На тези помазани християни апостол Петър писал: „Вие обаче сте ‘избран род, царско свещенство, свят народ, хора, определени за Божие притежание, за да известявате навред превъзходните качества’ на онзи, който ви извика от тъмнината в своята чудесна светлина.
Bislama[bi]
Aposol Pita i raet i go long olgeta ya i se: “Be yufala i ‘wan laen we God i jusumaot, wan kampani blong pris mo king, wan tabu neson, ol man we oli blong God nomo, blong yufala i save talemaot ol gudfala fasin’ blong hemia we i singaot yufala i aot long tudak, i kam long nambawan laet blong hem.
Bangla[bn]
এদেরকে প্রেরিত পিতর লিখেছিলেন: “তোমরা ‘মনোনীত বংশ, রাজকীয় যাজকবর্গ, পবিত্র জাতি, [ঈশ্বরের] নিজস্ব প্রজাবৃন্দ, যেন তাঁহারই গুণকীর্ত্তন কর,’ যিনি তোমাদিগকে অন্ধকার হইতে আপনার আশ্চর্য্য জ্যোতির মধ্যে আহ্বান করিয়াছেন।
Cebuano[ceb]
Kanila, si apostol Pedro misulat: “Kamo maoy ‘usa ka piniling rasa, usa ka harianong pagkasaserdote, usa ka balaang nasod, usa ka katawhan alang sa linaing pagpanag-iya, aron kaylap ninyong ipahayag ang mga kahamili’ sa usa nga nagtawag kaninyo gikan sa kangitngit ngadto sa iyang katingalahang kahayag.
Chuukese[chk]
Iei makkeien ewe aposel Piter ngeni chokkana: “Nge ämi eu ainang mi fil, eu mwichen souasor än ewe king, eu mwuun aramas mi pin, nöün Kot kewe aramas, oua fil pwe oupwe arongafeili än Kot kewe föför mi manaman, i ewe mi körikemiwu seni rochopwak, pwe oupwe tolong lon an saram mi amwarar.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer ti ekrir sa pour zot: “Zot en ras ki’n ganny swazir, en group pret rwayal, en nasyon sen, en pep ki pour Bondye, ki i’n swazir pour proklanm bann keksoz merveye konsernan sa enn ki’n apel zot pour sorti dan fernwanr pour vin dan son lalimyer merveye.
Czech[cs]
Jim apoštol Petr napsal: „Vy jste ‚vyvolený rod, královské kněžstvo, svatý národ, lid pro zvláštní vlastnictví, abyste široko daleko oznamovali znamenitosti‘ toho, který vás povolal ze tmy do svého podivuhodného světla.
Danish[da]
Til dem skrev apostelen Peter: „I er ’en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation, et folk til at være en særlig ejendom, for at I vidt og bredt skal forkynde hans dyder’, han som har kaldt jer ud af mørket ind til sit vidunderlige lys.
German[de]
An sie schrieb der Apostel Petrus: „Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat.
Efik[efi]
Apostle Peter ekewet ntem ọnọ ẹsọk mmọ: “Mbufo ẹdi ‘orụk eke ẹmekde, otu mme oku emi ẹdade ubọn̄, edisana idụt, mbon emi ẹdide akpan inyene, man mbufo ẹkpetan̄a nti ido’ enye emi okokotde mbufo osio ke ekịm esịn ke utịbe un̄wana esie.
Greek[el]
Σε αυτούς ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Εσείς είστε “εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές” εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως.
English[en]
To these, the apostle Peter wrote: “You are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession, that you should declare abroad the excellencies’ of the one that called you out of darkness into his wonderful light.
Spanish[es]
A estos, el apóstol Pedro escribió: “Ustedes son ‘una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias’ de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa.
Persian[fa]
خطاب به آنها بود که پِطْرُس رسول نوشت: «شما قبیلهٔ برگزیده و کهانت ملوکانه و امّت مقدّس و قومی که مِلک خاصّ خدا باشد هستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت، به نور عجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kirjoitti heille: ”Te olette ’valittu suku, kuninkaallinen papisto, pyhä kansakunta, erikoisomaisuudeksi otettu kansa julistaaksenne laajalti sen oivallisuuksia’, joka kutsui teidät pimeydestä ihmeelliseen valoonsa.
French[fr]
C’est à eux que l’apôtre Pierre a adressé ces paroles : “ Vous, vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus ’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière.
Hausa[ha]
Ga waɗannan, manzo Bitrus ya rubuta: “Ku zaɓaɓen iri ne, Firistoci basarauci, al’umma mai-tsarki, jama’a abin mulki na Allah kansa, domin ku gwada mafifitan halulluka na wannan wanda ya kiraye ku daga cikin duhu zuwa cikin haskensa mai-ban al’ajabi.
Hindi[hi]
इन मसीहियों को प्रेरित पतरस ने लिखा: “तुम एक चुना हुआ वंश, और राज-पदधारी, याजकों का समाज, और पवित्र लोग, और (परमेश्वर की) निज प्रजा हो, इसलिये कि जिस ने तुम्हें अन्धकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट करो।
Hiligaynon[hil]
Sa sini, si apostol Pedro nagsulat: “Apang kamo ‘pinili nga kaliwatan, harianon nga pagkasaserdote, balaan nga pungsod, katawhan nga pinasahi nga ginapanag-iyahan, agod mapahayag ninyo sing lapnag ang pagkahalangdon’ sang isa nga nagtawag sa inyo gikan sa kadudulman pakadto sa iya makatilingala nga kapawa.
Haitian[ht]
Apot Pyè te ekri moun sa yo, li di yo : “ Nou se ‘ yon ras chwazi, yon klas prèt ki wa, yon nasyon ki sen, yon pèp ki la pou l tounen yon pwopriyete espesyal, yon fason pou nou ka fè konnen bèl kalite ’ sila a ki te rele nou soti nan fènwa a pou nou vin nan limyè estrawòdinè li a.
Hungarian[hu]
Péter apostol ezt írta nekik: „»választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet, különleges tulajdonnak szánt nép vagytok, hogy mindenfelé hirdessétek annak kitűnő tulajdonságait«, aki a sötétségből az ő csodálatos világosságába hívott titeket.
Indonesian[id]
Kepada mereka, rasul Petrus menulis, ”Kamu adalah ’ras yang dipilih, keimaman kerajaan, bangsa yang kudus, umat untuk milik yang istimewa, agar kamu menyiarkan keluhuran’ pribadi yang memanggilmu keluar dari kegelapan ke dalam terangnya yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Pita onyeozi degaara ha akwụkwọ, sị: “Unu bụ ‘agbụrụ a họọrọ, òtù ndị nchụàjà bụ́ ndị eze, mba dị nsọ, otu ndị bụ́ maka ihe onwunwe pụrụ iche, ka unu wee kpọsaa n’ebe nile ịdị mma’ nke onye ahụ kpọpụtara unu n’ọchịchịrị gaa n’ìhè ya dị ebube.
Iloko[ilo]
No maipapan kadakuada, insurat ni apostol Pedro: “Dakayo ket ‘maysa a napili a puli, maysa a naarian a kinapadi, maysa a nasantuan a nasion, maysa nga ili nga agpaay a naisangsangayan a sanikua, tapno ideklarayo a sisasaknap dagiti kinatan-ok’ daydiay nangayab kadakayo manipud iti kinasipnget nga agturong iti nakaskasdaaw a lawagna.
Icelandic[is]
Pétur postuli skrifaði þeim: „Þér eruð ‚útvalin kynslóð, konunglegt prestafélag, heilög þjóð, eignarlýður, til þess að þér skuluð víðfrægja dáðir hans,‘ sem kallaði yður frá myrkrinu til síns undursamlega ljóss.
Isoko[iso]
Pita ukọ na o kere se enana nọ: “Whai họ otie-ahwo nọ a sanọ rehọ, ọkwa-ozerẹ orua-uvie, orẹwho ọrẹri, ahwo obọ Ọghẹnẹ, re wha woro iruo urirẹ riẹ via ọnọ o se owhai no ebi e ruọ eva elo ọnwranwra riẹ.
Italian[it]
Ad essi l’apostolo Pietro scrisse: “Voi siete ‘una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa, un popolo di speciale possesso, affinché dichiariate le eccellenze’ di colui che vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce.
Japanese[ja]
それらの人に宛てて使徒ペテロはこう書きました。「 あなた方は,『選ばれた種族,王なる祭司,聖なる国民,特別な所有物となる民』であり,それは,闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった方の『卓越性を広く宣明するため』なのです。
Kannada[kn]
ಇವರಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಬರೆದುದು: “ನೀವಾದರೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಕರೆದು ತನ್ನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದಾತನ ಗುಣಾತಿಶಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರಮಾಡುವವರಾಗುವಂತೆ ದೇವರಾದುಕೊಂಡ ಜನಾಂಗವೂ ರಾಜವಂಶಸ್ಥರಾದ ಯಾಜಕರೂ ಮೀಸಲಾದ ಜನವೂ ದೇವರ ಸ್ವಕೀಯ ಪ್ರಜೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wabasonekena vo: ‘Oyeno, nu mbandu asolwa, nu mfumu za nganga, nu zula kiavauka, nu nkangu akuvwil’a Nzambi, nwasanzanisa mana mansongi ma ndiona wanukatula muna tombe, nwavaika muna ntemo andi esivi.
Lingala[ln]
Na ntina na bango, ntoma Petelo akomaki boye: “Bino bozali ‘libota moko eponami, bonganga-nzambe moko ya bokonzi, libota moko mosantu, ekólo moko oyo esengeli kozala eloko ya Nzambe mpenza, mpo bósakola bizaleli malamu’ ya moto oyo abengaki bino bólongwa na molili bókɔta na kati ya pole na ye ya kokamwa.
Lozi[loz]
Ku bona bao, muapositola Pitrosi n’a ñozi kuli: “Mu lusika lo lu ketilwe, mu na ni buprisita bwa silena, mu mushobo o kenile, mu sicaba sa hae tota, kuli mu bulele ze nde za hae Yena ya mi bizelize ku zwa mwa lififi, ni ku kena mwa liseli la hae le li komokisa.
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakabafundila ne: ‘Nuenu nudi tshisamba tshisungula, ne bakuidi ba bukalenge, ne tshisamba tshia tshijila, bantu badi bikale ba Nzambi muine, bua nuenu nuambe bua buimpe bua Nzambi wakanubikila bua kunupatula mu mîdima bua kunubueja mu munya wende wa dikema.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu asonekelele ava vatu ngwenyi: “Enu munapu mutanga yakusakula, muvapilishitu vawangana, mumuyachi wajila, muvatu jambala jaIvene Kalunga, mangana mwivwakanyisenga kuwaha cheka nacheka chayOu amisanyikile mumilima amisanyikilile mumusana wenyi wakukomwesa.
Morisyen[mfe]
C’est ar zot ki l’apotre Pierre ti ecrire: “Zot enn race ki [Bondié] finn choisir, enn group pretre ek lé-roi, enn nation saint, enn peuple ki pou vinn enn di-bien special, pou ki zot annonce bann qualité sa kikenn ki finn tire zot dan noirté-la ek finn faire zot vinn dan so la-lumiere extraordinaire.
Malagasy[mg]
Nanoratra tamin’izy ireo ny apostoly Petera hoe: “Ianareo ... dia ‘firazanana voafidy, sady mpisorona no mpanjaka, firenena masina, olona nataon’Andriamanitra ho fananany manokana, mba hanambaranareo hatraiza hatraiza ny hatsaran-toetran’ilay’ niantso anareo hiala tamin’ny maizina ho amin’ny fahazavany mahagaga.
Macedonian[mk]
Ним апостол Петар им напишал: „Вие сте ‚избран род, царско свештенство, света нација, народ за посебна сопственост, за да ги објавите надалеку извонредностите‘ на оној кој ве повикал од темнината во својата чудесна светлина.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ അവർക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങളോ അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു തന്റെ അത്ഭുത പ്രകാശത്തിലേക്കു നിങ്ങളെ വിളിച്ചവന്റെ സൽഗുണങ്ങളെ ഘോഷിപ്പാന്തക്കവണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ജാതിയും രാജകീയപുരോഹിതവർഗ്ഗവും വിശുദ്ധവംശവും സ്വന്തജനവും ആകുന്നു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr gʋlsa nin-kãensã woto: “Yãmb yaa nin-tũusdsi la naam maan-kʋʋdba la buud sẽn yaa sõama la nin-daadse, n na n wilg sẽn bool-a yãmb tɩ y yi lik pʋgẽ n kẽ bãmb vẽenem kãsenga pʋgẽ wã bõn-sõama wã fãa.
Maltese[mt]
Lil dawn, l- appostlu Pietru kitbilhom: “Imma intom ‘razza magħżula, saċerdozju rjali, ġens qaddis, poplu miksub bħala proprjetà speċjali, sabiex ixxandru maʼ kullimkien il- kwalitajiet eċċellenti’ taʼ dak li sejħilkom mid- dlam għal ġod- dawl tiegħu taʼ l- għaġeb.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev til disse: «Dere er ’en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk til spesiell eiendom, for at dere vidt og bredt skal forkynne hans dyder’ som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई सम्बोधन गर्दै प्रेरित पत्रुसले यस्तो लेखे: “तिमीहरू ता चुनिएका वंश, राजकीय पूजाहारीगिरी, पवित्र जाति, परमेश्वरका निजी प्रजा हौ, र अन्धकारबाट उहाँको गजबको ज्योतिमा तिमीहरूलाई बोलाउनेको सर्वश्रेष्ठता तिमीहरू देखाओ।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus okwa li a shangela Ovakriste ovo a ti: “Nye epata la hoololwa nongudu youpristeri pauhamba noshiwana shiyapuki novana vaye mwene, mu hepaulule oilonga ya fimana yaau e mu ifana mo momulaulu, mu ye mouyelele waye tau kumifa.
Dutch[nl]
Aan hen schreef de apostel Petrus: „Gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit, opdat gij alom de voortreffelijkheden zoudt bekendmaken’ van degene die u uit de duisternis heeft geroepen tot zijn wonderbaar licht.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ba ngwaletše gore: “Lena le ‘morafo wo o kgethilwego, boperisita bja bogoši, setšhaba se sekgethwa, batho ba e lego leruo le le kgethegilego, gore le bolele ka gohle mabothakga’ a yo a le biditšego lefsifsing gomme a le biletša seetšeng sa gagwe se se makatšago.
Oromo[om]
Phexros Kiristiyaanota kanaaf akkas jechuudhaan barreesseera: “Isin garuu qomoo fo’amaa dha, luboota mana mootummaa ti, saba qulqullaa’aa dha, warra dhuunfaa Waaqayyoo ta’anii dha. Waaqayyo hojii isaa isa jajamaa akka labsitaniif dukkana keessaa, gara ifa isaa isa dinqisiisaatti isin waame.
Ossetic[os]
Уыцы адӕммӕ, монон Израилмӕ, хауынц, ног бадзырд кӕимӕ ’рцыд арӕзт, уыцы сӕрст чырыстӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਵੰਸ, ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਮੰਡਲੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕੌਮ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖਾਸ ਪਰਜਾ ਹੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦਿਆਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ ਜਿਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਅਚਰਜ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਸੱਦ ਲਿਆ।
Pijin[pis]
Aposol Peter hem raet olsem long olketa hia: “Iufala nao ‘pipol wea God chusim, sekson bilong olketa priest for rul, wanfala holy nation, wanfala spesol samting bilong hem, for iufala mas talemaot evriwea olketa nambawan fasin’ bilong datwan wea kolem iufala kamaot from darkness go long nambawan laet bilong hem.
Portuguese[pt]
Para esses, o apóstolo Pedro escreveu: “Vós sois ‘raça escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial, para que divulgueis as excelências’ daquele que vos chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.
Ruund[rnd]
Kambuy Pita wayifundina, antu inay anch: “En udiany a kumutambu utondilau, in kupesh a Mwant, muchid utumbila, antu a Nzamb amwinend atondilau, chakwel ukutwishany kumekesh kuwap kwendendiy wanitazuka kunidiosh ku mididim, ni kuniletany ku kutok kwend kwa kushimok.
Romanian[ro]
Adresându-se acestora, apostolul Petru a scris: „Voi sunteţi «un neam ales, o preoţie regală, o naţiune sfântă, un popor menit să fie o proprietate specială, ca să declaraţi pretutindeni virtuţile» celui care v-a chemat din întuneric la lumina sa minunată.
Russian[ru]
Им апостол Петр написал: «Вы — „род избранный, царское священство, народ святой, люди, взятые как особое достояние, чтобы повсюду возвещать превосходные качества“ того, кто призвал вас из тьмы в свой дивный свет.
Sango[sg]
Bazengele Pierre atene tënë so na ala, lo tene: “I yeke mara so Nzapa airi i awe teti Lo mveni, i yeke asacrificateur, agbia, mara ti nzoni-kue, azo ti Lo mveni, si i lingbi fa nzoye ti Lo so airi i ti sigigi na yâ bingo si i ga na yâ lumière ti Lo so ayeke ye ti kpene.
Slovak[sk]
Im apoštol Peter napísal: „Vy ste ‚vyvolený rod, kráľovské kňazstvo, svätý národ, ľud pre zvláštne vlastníctvo, aby ste široko-ďaleko oznamovali znamenitosti‘ toho, ktorý vás povolal z tmy do svojho podivuhodného svetla.
Slovenian[sl]
Njim je apostol Peter napisal: »Vi pa ste ‚izbran rod, kraljevsko duhovništvo, svet narod, ljudstvo za posebno last, da bi na vse strani razglašali odlike‘ tistega, ki vas je poklical iz teme v svojo čudovito svetlobo.
Shona[sn]
Muapostora Petro akanyorera ivava achiti: “Imi muri ‘dzinza rakasarudzwa, upristi hwoumambo, rudzi rutsvene, vanhu vake chaivo, kuti muzivise kwose kwose kunaka’ kwouya akakudanai kuti mubve murima mupinde muchiedza chake chinoshamisa.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër u shkroi atyre: «Ju jeni ‘racë e zgjedhur, priftëri mbretërore, komb i shenjtë, popull për zotërim të veçantë, që të shpallni kudo virtytet’ e atij që ju thirri nga errësira në dritën e tij të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Njima je apostol Petar napisao: „Vi ste ’izabrani rod, kraljevsko sveštenstvo, sveta nacija, narod za posebnu svojinu, da biste nadaleko objavili vrline‘ onoga koji vas je iz tame pozvao u svoje čudesno svetlo.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a re ho bona: “Le ‘morabe o khethiloeng, baprista ba marena, sechaba se halalelang, batho bakeng sa letlotlo le khethehileng, e le hore le ka bolela hohle makhabane a hlomphehang’ a ea le bitsitseng ho le ntša lefifing ho le kenya leseling la hae le hlollang.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skrev till dessa: ”Ni är ’ett utvalt släkte, ett kungligt prästerskap, en helig nation, ett folk till att vara en särskild egendom, för att ni vitt och brett skall förkunna hans dygder’ – han som har kallat er ut ur mörkret in i sitt underbara ljus.
Swahili[sw]
Mtume Petro aliwaandikia hivi Wakristo hao: “Ninyi ni ‘jamii iliyochaguliwa, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu, watu wa kuwa mali ya pekee, ili mtangaze kotekote sifa bora’ zake yeye aliyewaita ninyi kutoka katika giza kuingia katika nuru yake ya ajabu.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro aliwaandikia hivi Wakristo hao: “Ninyi ni ‘jamii iliyochaguliwa, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu, watu wa kuwa mali ya pekee, ili mtangaze kotekote sifa bora’ zake yeye aliyewaita ninyi kutoka katika giza kuingia katika nuru yake ya ajabu.
Tamil[ta]
இவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பேதுரு இவ்வாறு எழுதினார்: “நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும்படிக்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக் கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும் [அதாவது, தேசமாயும்], அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாயும் இருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
వీరికి అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా వ్రాశాడు: “మీరు చీకటిలో నుండి ఆశ్చర్యకరమైన తన వెలుగులోనికి మిమ్మును పిలిచిన వాని గుణాతిశయములను ప్రచురముచేయు నిమిత్తము, ఏర్పరచబడిన వంశమును, రాజులైన యాజకసమూహమును, పరిశుద్ధజనమును, దేవుని సొత్తయిన ప్రజలునై యున్నారు.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร เขียน ไป ถึง คน เหล่า นี้ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ‘เชื้อ สาย ที่ ทรง เลือก ไว้, เป็น คณะ ปุโรหิต หลวง, เป็น ชาติ บริสุทธิ์, เป็น ชน ชาติ ที่ เป็น สมบัติ พิเศษ เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ประกาศ เผยแพร่ คุณ ความ ดี อัน ล้ํา เลิศ’ ของ พระองค์ ผู้ ได้ ทรง เรียก ท่าน ทั้ง หลาย ออก จาก ความ มืด เข้า สู่ ความ สว่าง อัน มหัศจรรย์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ነዞም ሰባት እዚኣቶም: “ንስኻትኩም ግና ደግነት እቲ ኻብ ጸልማት ናብቲ ዜገርም ብርሃኑ ዝጸውዓኩም ምእንቲ ኽትነግሩ: ሕሩይ ወለዶ: ናይ መንግስቲ ኽህነት: ቅዱስ ህዝቢ: ጥሪት ኣምላኽ ዝዀነ ህዝቢ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu ôr kwagh ve ér: “Ne mba icuwannongo, nongo u upristi mba sha inja i tor, icighanikyurior, nongoior u Aôndo jim, ka sha u né yôô aeren a Na a ageegh, Un u A yila ne ken ime, A va a ven ken iwanger Na i kpiligh iyol la.
Tagalog[tl]
Sinulatan sila ni apostol Pedro: “Kayo ay ‘isang piniling lahi, isang maharlikang pagkasaserdote, isang banal na bansa, isang bayang ukol sa pantanging pag-aari, upang ipahayag ninyo nang malawakan ang mga kagalingan’ ng isa na tumawag sa inyo mula sa kadiliman tungo sa kaniyang kamangha-manghang liwanag.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akafunde lo dikambo di’anto asɔ ate: “Nyu nyeko wudja wakawasonola, nyeko elombedi wa lu diuhu dia khum’ekanga, la wudja w’ekila, antu wa [Nzambi] ndame, dia nyu menya akina ololo wa one lakanyeti uma lu udjima utsha lu yanyi yandi ya mamba.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ile a bua jaana ka bone: “Lo ‘lotso lo lo tlhophilweng, boperesiti jwa segosi, setšhaba se se boitshepo, setlhopha sa batho ba ba ruilweng ka tsela e e kgethegileng, gore lo bolele dinonofo tse di molemolemo gongwe le gongwe’ tsa yo o neng a lo bitsa mo lefifing a lo isa mo leseding la gagwe le le gakgamatsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mbabo, imwaapostolo Petro wakalemba kuti: “Nywebo muli musyobo musale, bapaizi bami, cisi cisalala, bantu bavubidwe kuli-Leza kuti mukatondezye milimo iitembaulika yayooyo uwakamwiita kuzwa mumudima akumunjizya mumumuni wakwe uugambya.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tsalele vatotiwa lava a ku: “N’wina mi ‘rixaka leri hlawuriweke, vaprista va vuhosi, tiko ro kwetsima, tiko leri nga nhundzu yo hlawuleka, leswaku mi byi twarisa hinkwako-nkwako vunene’ bya loyi a mi vitaneke mi huma emunyameni mi nghena eku vonakaleni kakwe loku hlamarisaka.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu te apositolo ko Petelu ki tino konei: “A koutou ko te fenua filifilia, ko faitaulaga a te Tupu, ko te fenua tapu, ko tino tonu o te Atua ne filifilia ke folafola atu a galuega fakaofoofogina a te Atua, telā ne kalagagina ne ia a koutou mai i te pouliga ki tona mainaga fakaofoofogina.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kyerɛw kɔmaa eyinom sɛ: “Nanso mo de, moyɛ ‘abusua a wɔapaw, adehye asɔfokuw, ɔman kronkron, nnipa a wɔde wɔn ayɛ agyapade soronko, sɛ monka’ nea ɔfrɛɛ mo fii sum mu baa ne hann nwonwaso mu no ‘nneyɛe pa nkyerɛ.’
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Petero ia ratou e: “E ui maitihia . . . outou, e autahu‘araa arii, e nunaa mo‘a, e feia hoohia; ia faaite hua outou i to ’na maitai, tei parau ia outou i to roto i te pouri, ia tae i to ’na ra maramarama umerehia.
Ukrainian[uk]
До них апостол Петро писав: «Ви — «рід вибраний, священство царське, народ святий, люди, які стали особливою власністю, щоб усюди звіщати чесноти» того, хто покликав вас із темряви до свого дивовижного світла.
Umbundu[umb]
Catiamẽla kokuavo, Petulu wa popia hati: “Ene puãi, vumbuto ya noliwa, haene vuvitunda viusoma, vufeka yi kola, vucikumba ca Suku, okuti, vu lekisa ovilinga vi komohisa via [una] wo kovongi ho tundi vowelema, ha wiyi kocinyi caye ci komohisa.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira, hi apostol Pedro nagsurat: “Pinili kamo nga kamamatan, hadianon nga pagkasaserdote, baraan nga nasud, katawohan nga kalugaringon han Dios, basi nga iyo unta igpahayag an mga kamahalan hadton nagtawag ha iyo tikang ha kangitngitan ngadto ha iya katingalahan nga kahayag.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo kiā nātou ʼaia: “Ko koutou e ko te hahai filifiliʼia, ko te kautahi fakapelepitelo o te hau, ko te hahai kua mau e te Atua, koteuhi ke koutou tala te u gaue taualuga a Ia ae nee ina paui koutou mai te u fakapouli.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wawabhalela wathi: “Nina ‘nisisizwe esinyuliweyo, ububingeleli basebukhosini, uhlanga olungcwele, isizwana esisesakhe ngokukhethekileyo, ukuze nivakalise ngokubanzi iimbalasane’ zalowo wanibizayo ukuba niphume ebumnyameni ningene ekukhanyeni kwakhe okungummangaliso.
Yapese[yap]
Re n’en ney, i yoloy Peter murung’agen ni gaar: “Gimed girdien fare nam ni ke mel’egmed Got, ni gimed e pi prist rok e en ni Pilung, ma gimed fare nam ni gimed girdien Got, ni mel’egmed Got ni ngam wereged murung’agen e n’en nrib fel’ ni ke ngongliy Got, ni ir e piningmed u fithik’ e lumor ngam bad nga fithik’ e tamilang rok nrib fel’.
Yoruba[yo]
Àwọn ni àpọ́sítélì Pétérù kọ̀wé sí pé: “Ẹ̀yin jẹ́ ‘ẹ̀yà àyànfẹ́, ẹgbẹ́ àlùfáà aládé, orílẹ̀-èdè mímọ́, àwọn ènìyàn fún àkànṣe ìní, kí ẹ lè polongo káàkiri àwọn ìtayọlọ́lá’ ẹni tí ó pè yín jáde kúrò nínú òkùnkùn wá sínú ìmọ́lẹ̀ àgbàyanu rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob tu yaʼalaj Cristo kun yéeybiloʼoboʼ, letiʼ le máaxoʼob yéetel beetaʼab le túumben pactooʼ. Tiʼ letiʼobeʼ le apóstol Pedrooʼ tu yaʼalaj: «Teʼexeʼ jumpʼéel kaaj yéeyaʼaneʼex, junmúuchʼ kʼiinoʼob táan u meyajtikoʼob le [reinooʼ], jumpʼéel kaaj kiliʼich, jumpʼéel kaaj utiaʼal Jajal Dios.
Chinese[zh]
使徒彼得对他们说:“你们‘是一族蒙拣选的人,是有王权的祭司,是圣洁的国族,是上帝特别拥有的子民,好叫你们宣扬他的美德’,因为他已经召你们从黑暗出来,进入他那奇妙的光里。
Zande[zne]
Agiyo re gu mokedi nangia Petero akepai fuyo ki yaa: “Oni nga siasia ngbatunga aboro, nga agu aboromotumo nga abakindo, nga ziazia rikaaboro, nga ga Mbori aboro, ya oni yugu gu wene sino gbaiga nga ga guko nayambu roni bitimo yo kurogo gako iiriwo imarago.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wawabhalela: “‘Niluhlanga olukhethiweyo, ubupristi bobukhosi, isizwe esingcwele, isizwe esiyimpahla ekhethekile, ukuze nimemezele kabanzi ubuhle’ balowo owanibiza ukuba niphume ebumnyameni ningene ekukhanyeni kwakhe okumangalisayo.