Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
النظرة ، طالما أَنا خارج هنا ، هَلْ لَدَيْكَ أنت مانع إذا أَنْظرُ حول ؟
Bulgarian[bg]
Имате ли против да огледам?
Bosnian[bs]
Dok sam još ovdje, mogu li malo pogledati uokolo?
Czech[cs]
Podívejte, když už jsem tady, mohl bych se tu porozhlédnout?
Greek[el]
Κοιτάξτε, όσο βρίσκομαι εδώ, σας πειράζει να ρίξω μια ματιά τριγύρω;
English[en]
Look, as long as I'm out here, do you mind if I look around?
Spanish[es]
Mire, ya que vine hasta aquí, ¿le importa si echo un vistazo?
French[fr]
Tant que je suis là, ça dérange si je jette un oeil?
Hebrew[he]
אם אני כבר כאן, אכפת לך שאסרוק את הסביבה?
Croatian[hr]
Dok sam još ovdje, mogu li malo pogledati uokolo?
Italian[it]
Guardi, dal momento che sono qui, le dispiace se do un'occhiata in giro?
Dutch[nl]
Zeg, nou ik hier toch ben, mag ik dan even rondkijken?
Polish[pl]
Jak już tu jestem, to mogę się rozejrzeć?
Portuguese[pt]
Já que estou aqui, importa-se que dê uma vista de olhos?
Romanian[ro]
Uite, cât sunt pe-aici, vă deranjează dacă mă uit prin jur?
Slovenian[sl]
Se lahko malo razgledam?
Serbian[sr]
Kad sam već ovde, smeta li vam da pogledam malo okolo?
Swedish[sv]
Kan jag få ta mig en titt?
Turkish[tr]
Nasılsa burada olduğuma göre, etrafa bakmamın bir sakıncası var mı?