Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение обаче се прилага едва след като изтече срокът за транспониране на Директивата(65).
Czech[cs]
Tato povinnost však vzniká až tehdy, když lhůta pro provedení směrnice uplyne(65).
German[de]
3 AEUV nachzukommen(64). Diese Verpflichtung besteht allerdings erst ab Ablauf der Umsetzungsfrist(65).
Greek[el]
Η υποχρέωση αυτή έχει όμως εφαρμογή μόνο μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας (65).
English[en]
(64) But that obligation applies only once the period for the transposition of the directive has expired.
Spanish[es]
(64) Pero esta obligación nace únicamente a partir de la expiración del plazo de adaptación del Derecho interno a la directiva.
Estonian[et]
64) Ent see kohustus on kohaldatav alles siis, kui direktiivi ülevõtmise tähtaeg on möödunud.(
Finnish[fi]
64) Kyseinen velvollisuus tulee kuitenkin voimaan vasta direktiivin täytäntöönpanolle asetetun määräajan päätyttyä.(
French[fr]
Cette obligation ne s’applique cependant qu’après l’expiration de la période de transposition de la directive (65).
Hungarian[hu]
64) Ez a kötelezettség azonban csak akkor lép életbe, amikor az irányelv átültetésére szolgáló határidő lejár.(
Italian[it]
Ma tale obbligo incombe solamente a partire dalla scadenza del termine di attuazione della direttiva (65).
Maltese[mt]
Iżda dak l-obbligu japplika biss ladarba l-perijodu li fih trid tiġi ttrasposta d-direttiva jkun skada (65).
Dutch[nl]
64) Die verplichting geldt evenwel pas wanneer de termijn voor de omzetting van de richtlijn is verstreken.(
Polish[pl]
Obowiązek ten powstaje jednak z chwilą upływu terminu na dokonanie transpozycji dyrektywy(65).
Portuguese[pt]
Mas essa obrigação só existe a partir do termo do prazo de transposição da diretiva (65).
Romanian[ro]
Această obligație se aplică însă numai după expirarea perioadei de transpunere a directivei(65).
Slovak[sk]
64) Táto povinnosť sa však uplatňuje až potom, ako uplynulo obdobie stanovené na prebratie smernice.(
Slovenian[sl]
64) Vendar pa ta obveznost obstaja šele po izteku roka za prenos direktive.(
Swedish[sv]
64) Denna skyldighet är dock inte tillämplig förrän fristen för att införliva ett direktiv med nationell rättsordning har löpt ut.(