Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ответникът моли да се отхвърли искането, тъй като жалбоподателят е заобиколил неправомерно и недобросъвестно целите на Регламент No 874/2004 — да се попречи на системното и масово регистриране на имена на домейн и да се позволи регистрирането на родови наименования да се извършва само във фазата на общата регистрация.
Czech[cs]
Žalovaný navrhl žalobu zamítnout, jelikož žalobkyně zneužívajícím způsobem a nikoli v dobré víře obešla záměr nařízení č. 874/2004, kterým je zamezit systematickému masovému registrování jmen domény a umožnit registraci druhových pojmů teprve v etapě všeobecné registrace.
Danish[da]
Sagsøgte har nedlagt påstand om frifindelse, idet sagsøgeren ved misbrug og i ond tro har omgået hensigten med forordning nr. 874/2004. Hensigten med denne forordning er at forhindre systematisk masseregistrering af domæner og først at muliggøre registreringen af attraktive generiske begreber under den almindelige registrering.
German[de]
Der Beklagte beantragte die Abweisung der Klage, da die Klägerin das Ziel der Verordnung Nr. 874/2004 missbräuchlich und in böser Absicht umgangen habe; dieses bestehe darin, die systematische Massenregistrierung von Domänennamen zu verhindern und die Registrierung von Gattungsbegriffen erst in der Phase der allgemeinen Registrierung zu ermöglichen.
Greek[el]
Ο αναιρεσίβλητος ζήτησε την απόρριψη του αιτήματος της αγωγής, καθόσον η αναιρεσείουσα καταστρατήγησε κακόπιστα τον σκοπό του κανονισμού 874/2004, που συνίστατο στην αποφυγή της συστηματικής καταχωρίσεως μεγάλου αριθμού ονομάτων τομέα και στη μη παροχή της δυνατότητας καταχωρίσεως των περιζήτητων εννοιών γένους πριν από τη φάση της ελεύθερης υποβολής αιτήσεων.
English[en]
The defendant contended that the action should be dismissed in so far as the claimant – unreasonably and in bad faith – had circumvented the intention underlying Regulation No 874/2004, which is to prevent the systematic mass registration of domains and to permit the registration of generic terms only in the general registration phase.
Spanish[es]
El demandado solicitó la desestimación de la solicitud en la medida en que la demandante hubiera burlado de manera abusiva y de mala fe la finalidad del Reglamento no 874/2004 de impedir el registro masivo y sistemático de nombres de dominio y de permitir que el registro de términos genéricos sólo se efectúe en la fase de registro generalizado.
Estonian[et]
Kostja taotles hagi rahuldamata jätmist, kuna hageja olevat kuritarvituslikult ja pahauskselt eiranud määruse nr 874/2004 eesmärki takistada domeeninimede süstemaatilist ja massilist registreerimist ning võimaldada soovitud liiginimetuste registreerimist alles üldise registreerimise etapis.
Finnish[fi]
Vastapuoli vaati vaatimuksen hylkäämistä, koska se katsoi, että valittaja on väärinkäyttöön syyllistyen ja vilpillisessä mielessä kiertänyt asetuksen N:o 874/2004 tavoitetta estää verkkotunnusten järjestelmällinen rekisteröintivyöry ja rekisteröidä yleisnimet vasta yleisessä rekisteröintivaiheessa.
French[fr]
Le défendeur conclut au rejet de la demande dans la mesure où la requérante aurait contourné de manière abusive et de mauvaise foi la finalité du règlement n° 874/2004; celle-ci consisterait à empêcher l’enregistrement en masse et systématique de noms de domaine et de permettre que l’enregistrement de dénominations génériques ne s’effectue qu’à la phase de l’enregistrement général.
Hungarian[hu]
Az alperes a kereset elutasítását kérte, mivel álláspontja szerint a 874/2004/EK rendelet célját, amely az lenne, hogy elkerüljék a domain‐nevek rendszeres és tömeges bejegyzését, és hogy az igényelt szokásos elnevezések bejegyzését először csak az általános bejegyzési szakaszban tegyék lehetővé, a felperes visszaélésszerűen és rosszhiszeműen megkerülte.
Italian[it]
Il convenuto ha chiesto il rigetto del ricorso in quanto la ricorrente avrebbe aggirato abusivamente e in malafede l’intenzione del regolamento n. 874/2004 di impedire la sistematica registrazione di massa di domini e di permettere solo nella fase della registrazione generale la registrazione di termini generici.
Lithuanian[lt]
Atsakovas prašė ieškinį atmesti, nes ieškovė, piktnaudžiaudama teise ir elgdamasi nesąžiningai, apėjo Reglamento Nr. 874/2004 tikslą; šis tikslas yra užkirsti kelią masiniam sisteminiam domenų vardų įregistravimui ir sudaryti galimybę norimas giminines sąvokas įregistruoti tik bendrosios registracijos dalyje.
Latvian[lv]
Atbildētājs lūdz noraidīt prasību, jo prasītājs esot netaisnprātīgi un ļaunprātīgi apgājis Regulas Nr. 874/2004 mērķi novērst sistemātisku domēnu masveida reģistrāciju un dot iespēju reģistrēt sugas vārdus vienīgi vispārējās reģistrācijas posmā.
Maltese[mt]
Il-konvenut jitlob li l-applikazzjoni għandha tinċaħad inkwantu r-rikorrenti għawwġet b’mod abbużiv u għall-mala fide l-għan tar-Regolament Nru 874/2004; dan tal-aħħar jikkonsisti fil-preklużjoni tar-reġistrazzjoni sistematika u ta’ massa ta’ ismijiet ta’ dominju u li tkun permessa r-reġistrazzjoni ta’ ismijiet ġeneriċi li għandha ssir biss fil-fażi tar-reġistrazzjoni ġenerali.
Dutch[nl]
Verweerder concludeert tot afwijzing van de vordering, voor zover verzoekster de opzet van verordening nr. 874/2004, die erin bestaat systematische massaregistratie van domeinnamen te verhinderen en de registratie van soortnamen slechts in de fase van algemene registratie mogelijk te maken, op onrechtmatige wijze en te kwader trouw heeft omzeild.
Polish[pl]
Pozwany żąda oddalenia skargi, ponieważ jego zdaniem powodowa spółka dążyła do obejścia celów rozporządzenia nr 874/2004 w sposób noszący znamiona nadużycia oraz działając w złej wierze; zdaniem pozwanego cel ten polega na uniemożliwieniu masowej i systematycznej rejestracji nazw domen i umożliwieniu dokonywania rejestracji nazw pospolitych jedynie na etapie rejestracji otwartej.
Portuguese[pt]
O recorrido conclui no sentido da improcedência do pedido, na medida em que a recorrente contornou de maneira abusiva e de má fé a finalidade do Regulamento n.° 874/2004; esta consiste em impedir o registo em massa e sistemático de nomes de domínio e permitir que o registo de denominações genéricas só seja efectuado na fase de registo geral.
Romanian[ro]
Pârâtul solicită respingerea cererii în măsura în care reclamanta ar fi eludat în mod abuziv și cu rea‐credință finalitatea Regulamentului nr. 874/2004; aceasta ar consta în a împiedica înregistrarea în masă și sistematică a numelor de domeniu și în a permite înregistrarea denumirilor generice numai în faza de înregistrare generală.
Slovak[sk]
Žalovaný navrhoval zamietnutie žaloby z dôvodu, že žalobkyňa obišla zámer nariadenia č. 874/2004, ktorým bolo zabrániť systematickým masovým registráciám domén a umožniť registráciu žiadaných druhových označení až v časti všeobecnej registrácie, a to zneužívajúcim spôsobom a so zlým úmyslom.
Slovenian[sl]
Tožena stranka predlaga, naj se predlog tožeče stranke zavrne, ker naj bi ta nepravilno in nepošteno zaobšla cilj Uredbe št. 874/2004; ta cilj naj bi bil preprečiti množično in sistematično registriranje domenskih imen in zagotoviti, da se generični izrazi registrirajo samo v fazi splošne registracije.
Swedish[sv]
Motparten har yrkat att överklagandet ska ogillas, eftersom klagandebolaget på ett otillbörligt sätt och i ond tro har kringgått syftet med förordning nr 874/2004.