Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, først en hjertelig tak til både Dem og Parlamentet, fordi De uden ophævelser har ladet mig optræde som ordfører nu.
German[de]
Frau Präsidentin, erst einmal möchte ich mich sehr herzlich für Ihren Gleichmut und für den des Hauses bedanken, daß Sie mich jetzt als Berichterstatter drangenommen haben.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω εσάς και το Σώμα για την ψυχραιμία με την οποία με δεχθήκατε τώρα ως εισηγητή.
English[en]
Madam President, first let me thank you and the House very warmly for your forbearance in allowing me to deputise for the rapporteur.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en primer lugar quiero agradecerle muy sinceramente su ecuanimidad y la de este Parlamento por haberme designado ponente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ensiksi haluaisin kiittää teitä ja parlamenttia sydämellisesti levollisuudestanne, siitä, että annatte minun toimia esittelijänä nyt.
French[fr]
Madame le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier, ainsi que l'Assemblée, pour avoir accepté de me laisser présenter ce rapport à ce moment du débat.
Italian[it]
Signora Presidente, vorrei innanzitutto ringraziarla per l'equanimità dimostrata da lei e dall'Assemblea nei miei confronti e per avermi dato la parola in veste di relatore.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats dank ik u en het Parlement dat u mij nu als rapporteur het woord verleent.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria de lhe agradecer muito sinceramente, e também à assembleia, a tranquilidade com que me aceitou agora na qualidade de relator.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Först vill jag tacka er så hjärtligt för ert och för kammarens jämnmod inför att nu ge ordet till mig som föredragande.