Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waaruit blyk die geveinsdheid van die skrifgeleerdes en die Fariseërs?
Amharic[am]
▪ የጻፎቹና የፈሪሳውያኑ ግብዝነት በግልጽ የታየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▪ كيف يَظهر رياء الكتبة والفريسيين؟
Azerbaijani[az]
▪ Mirzələrlə fəriseylərin riyakarlığı necə ortaya çıxır?
Bislama[bi]
▪ ? Ol tija blong Loa mo ol Farisi oli soemaot gyaman fasin blong olgeta olsem wanem?
Czech[cs]
▪ Jak se projevuje pokrytectví znalců Zákona a farizeů?
German[de]
▪ Worin offenbart sich die Heuchelei der Schriftgelehrten und der Pharisäer?
Ewe[ee]
▪ Aleke agbalẽfialawo kple Farisitɔwo ƒe alakpanuwɔwɔ dze ƒãe?
Greek[el]
▪ Πώς εκδηλώνεται η υποκρισία των γραμματέων και των Φαρισαίων;
English[en]
▪ How is the hypocrisy of the scribes and the Pharisees manifested?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo se manifiesta la hipocresía de los escribas y los fariseos?
Finnish[fi]
▪ Miten kirjanoppineiden ja fariseusten ulkokultaisuus ilmenee?
Faroese[fo]
▪ Hvussu kemur hyklið hjá hinum skriftlærdu og farisearunum til sjóndar?
French[fr]
▪ Comment l’hypocrisie des scribes et des Pharisiens se manifeste- t- elle?
Gun[guw]
▪ Nawẹ yẹnuwiwa wekantọ lẹ po Falesi lẹ po tọn sọawuhia gbọn?
Hindi[hi]
▪ शास्त्रियों और फरीसियों का ढोंग किस तरह ज़ाहिर होता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano ginpakita ang pagkasalimpapaw sang mga escriba kag mga Fariseo?
Croatian[hr]
▪ Kako se očitovalo licemjerje farizeja i pismoznanaca?
Haitian[ht]
▪ Ki jan ipokrizi espè nan Lalwa yo ak Farizyen yo parèt aklè?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan nyilvánul meg az írástudók és a farizeusok képmutatása?
Indonesian[id]
▪ Bagaimana kemunafikan para ahli Taurat dan orang Farisi disingkapkan?
Igbo[ig]
▪ Olee otú ihu abụọ nke ndị odeakwụkwọ na nke ndị Farisii si pụta ìhè?
Iloko[ilo]
▪ Kasano a naiparangarang ti kinamanaginsisingpet dagiti eskriba ken Fariseo?
Icelandic[is]
▪ Hvernig birtist hræsni fræðimannanna og faríseanna?
Italian[it]
▪ Da cosa è evidente l’ipocrisia degli scribi e dei farisei?
Kazakh[kk]
▪ Дін мұғалімдері мен парызшылдардың екіжүзділігі неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
▪ Allakkanik ilisimasut farisæerillu ilumoortuusaassusiat qanoq ililluni erserpa?
Khmer[km]
▪ តើ ភាព លាក់ ពុត របស់ ពួក ស្ក្រែប និង ពួក ផារីស៊ី ត្រូវ លាត ត្រដាង ឲ្យ ឃើញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
▪ 서기관들과 바리새인들의 위선이 어떻게 분명히 드러납니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu va u horwere uyilipaki wovalirongi womatjangwa noVafalisayi?
Lingala[ln]
▪ Bokósi ya bakomeli mpe Bafalisai emonani na lolenge nini?
Lao[lo]
▪ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຂອງ ພວກ ສະຫມຽນ ແລະ ຟາລິຊຽນ ປາກົດ ຊັດ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Iš ko matoma Rašto aiškintojų ir fariziejų veidmainystė?
Latvian[lv]
▪ Kā izpaužas rakstu mācītāju un farizeju liekulība?
Malagasy[mg]
▪ Tamin’ny fomba ahoana no nihariharian’ny fihatsarambelatsihin’ireo mpanora-dalàna sy Fariseo?
Macedonian[mk]
▪ Како се покажало лицемерството на книжниците и фарисеите?
Malayalam[ml]
▪ ശാസ്ത്രിമാരുടെയും പരീശൻമാരുടെയും കപടഭക്തി എങ്ങനെയാണ് പ്രകടമാക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
शास्त्री व परुशांचा ढोंगीपणा कसा दिसून येतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan kommer fariseernes og de skriftlærdes hykleri til uttrykk?
Nepali[ne]
▪ शास्त्री र फरिसीहरूको कपट कसरी जाहेर हुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Fakakite fefe e fakavai he tau tohikupu mo e tau Farasaio?
Dutch[nl]
▪ Hoe treedt de huichelarij van de schriftgeleerden en de Farizeeën aan het licht?
Panjabi[pa]
▪ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦਾ ਪਖੰਡ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Di ki manera hipocresía di scriba i fariseo a sali na cla?
Polish[pl]
▪ W czym się ujawnia obłuda uczonych w Piśmie i faryzeuszy?
Portuguese[pt]
▪ Como se manifesta a hipocrisia dos escribas e dos fariseus?
Rarotongan[rar]
▪ Akapeea te akakite angaia te tu pikikaa o te au tata tuatua e te au Pharisea ra?
Rundi[rn]
▪ Uburyarya bw’abanyabwenge b’ivyanditswe n’Abafarizayo bugaragazwa gute?
Romanian[ro]
▪ Cum se manifestă ipocrizia scribilor şi a fariseilor?
Russian[ru]
▪ Как проявляется лицемерие книжников и фарисеев?
Slovak[sk]
▪ Ako sa prejavuje pokrytectvo znalcov Písma a farizejov?
Slovenian[sl]
▪ V čem se kaže hinavščina pismoukov in farizejev?
Samoan[sm]
▪ Sa faapefea ona faaalialia le faagutugutulua o tusiupu ma Faresaio?
Albanian[sq]
▪ Nga se bëhet e dukshme hipokrizia e skribëve dhe e farisenjve?
Serbian[sr]
▪ Kako je pokazano licemerje književnika i fariseja?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa a hoigrifasi foe den leriman foe Wet nanga den Fariseiman de foe si?
Southern Sotho[st]
▪ Boikaketsi ba bangoli le Bafarisi bo pepesoa joang?
Swedish[sv]
▪ Hur kommer de skriftlärdas och fariséernas skrymtaktighet till synes?
Swahili[sw]
▪ Unafiki wa waandishi na Mafarisayo wadhihirishwaje?
Tamil[ta]
▪ வேதபாரகர் மற்றும் பரிசேயர்களின் மாய்மாலத்தனம் எவ்வாறு வெளிக்காட்டப்படுகிறது?
Telugu[te]
▪ శాస్త్రుల, పరిసయ్యుల వేషధారణ ఎట్లు ప్రదర్శింపబడును?
Thai[th]
▪ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ พวก อาลักษณ์ และ พวก ฟาริซาย ปรากฏ ชัด อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
▪ Papaano nakita ang pagpapaimbabaw ng mga eskriba at ng mga Fariseo?
Tswana[tn]
▪ Boitimokanyo jwa bakwadi le Bafarasai bo ne jwa bonala jang?
Tongan[to]
▪ Na‘e anga-fēfē hono fakae‘a ‘a e mālualoi ‘a e kau sikalaipé mo e kau Fālesí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino kuupaupa ameso kwabalembi aba Farisi kwatondezyegwa buti?
Turkish[tr]
▪ Yazıcıların ve Ferisilerin ikiyüzlülüğü nasıl ortaya kondu?
Tatar[tt]
▪ Канунчылар белән фарисейларның икейөзлелеге нәрсәдән күренә?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne fakaasi mai pefea a amioga ‵loi a faiakoga o te tulafono mo te kau Falesaio?
Tahitian[ty]
▪ Mea nafea te haapapuraahia te haavare o te mau papai parau e to te mau Pharisea?
Ukrainian[uk]
▪ Як книжники і фарисеї виявляють своє лицемірство?
Venda[ve]
▪ U ḓiitisa ha vha maṅwalo na Vhafarisei hu vhonala hani?
Wallisian[wls]
▪ Neʼe feafeaʼi te hā ʼo te aga malualoi ʼa te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo?
Xhosa[xh]
▪ Ababhali nabaFarisi balubonakalisa njani uhanahaniso lwabo?
Yoruba[yo]
▪ Bawo ni àgàbàgebè awọn akọ̀wé òfin ati awọn Farisi ṣe farahàn?
Yucateco[yua]
▪ ¿Bix tu yeʼesil le escribaʼob yéetel le fariseoʼob j-kaʼapʼéel ichoʼoboʼ?
Chinese[zh]
▪ 文士和法利赛人的伪善怎样显露出来?
Zulu[zu]
▪ Ubuzenzisi bababhali nabaFarisi bubonakaliswa kanjani?