Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Kore kacel ki bade ma kiyubo ki ryal-li cung pi oteka ma biloyo lobo i nge tur pa Babilon.
Afrikaans[af]
* Die wêreldmoondheid ná Babilon word deur die bors en arms van silwer afgebeeld.
Amharic[am]
* ከባቢሎን በኋላ የተነሳው የዓለም ኃያል መንግሥት ደግሞ ከብር በተሠሩት የምስሉ ደረትና ክንዶች ተመስሏል።
Azerbaijani[az]
Heykəlin gümüşdən olan sinəsi və qolları isə Babildən sonra gələn imperiyadır.
Central Bikol[bcl]
* An pambilog na kinaban na kapangyarihan pagkatapos kan Babilonya ilinaladawan kan daghan asin takyag na pirak.
Bemba[bem]
* Ubufumu bwakwatishe amaka ubwakonkele pa buteko bwa Babiloni bwaleimininwako ne cifuba na maboko ifya silfere.
Bulgarian[bg]
* Световната сила след него е изобразена от сребърните гърди и ръце.
Bangla[bn]
* বাবিলের পরে যে-বিশ্বশক্তি আসবে, সেটাকে রৌপ্যময় বক্ষ ও বাহু দ্বারা চিত্রিত করা হয়েছে।
Catalan[ca]
* Els pits i els braços de plata representen la potència mundial que vindria després de Babilònia.
Garifuna[cab]
* Laniguagu guáriua luma larüna le lauti pülata mini lan arúeihani gabafuti le lunbei liabin lárigiñe Babilónia.
Cebuano[ceb]
* Human sa Babilonya, ang sunod nga gahom sa kalibotan gihulagwayan sa dughan ug mga bukton nga plata.
Seselwa Creole French[crs]
* Pwatrin ek lebra annarzan i reprezant sa lot pouvwar mondyal ki ti pou vin apre Babilonn.
Czech[cs]
* Velmoc, která měla přijít po této říši, byla znázorněna stříbrnou hrudí a pažemi.
Chuvash[cv]
Вавилон хыҫҫӑнхи тӗнчипе пуҫпулса тӑракан державӑна кӗлеткен кӗмӗл кӑкӑрӗпе тата кӗмӗл аллисемпе сӑнласа панӑ.
Danish[da]
* Den verdensmagt der fulgte efter Babylon, skildredes ved brystet og armene af sølv.
German[de]
* Die auf Babylon folgende Weltmacht wird durch die Brust und die Arme von Silber dargestellt.
Dehu[dhv]
Hna nyi hatrene la mus ka troa cile thupei Babulona hnene la imano me lue ime sileva ne lo hnasaatr.
Ewe[ee]
* Xexemeŋusẽ si ava ɖe Babilon yome lae akɔta kpakple abɔ siwo nye klosalo la le tsitre ɖi na.
Efik[efi]
* Ikpanesịt ye ubọk emi ẹdide silver ẹda ẹban̄a ukara ererimbot emi editienede Babylon.
English[en]
* The world power after Babylon is pictured by the breasts and arms of silver.
Spanish[es]
* El pecho y los brazos de plata representaban a la potencia que vendría después.
Estonian[et]
* Babüloonia järel võimule tulnud maailmariiki kujutavad hõbedast rind ja käsivarred.
Persian[fa]
* قدرت جهانی بعد از بابل به سینه و بازوان نقرهای تشبیه شده است.
Finnish[fi]
* Babylonian jälkeen tulevaa maailmanvaltaa kuvaavat hopeiset rinta ja käsivarret.
Fijian[fj]
* Na matanitu qaqa ena taravi Papiloni e vakatayaloyalotaki ena liga kei na serena siliva ni matakau.
French[fr]
La puissance mondiale qui supplanterait Babylone était représentée par la poitrine et les bras en argent.
Ga[gaa]
* Amaga lɛ jwiɛtɛi tsitsi kɛ niji lɛ feɔ jeŋ hewalɛ ni nyiɛ Babilon sɛɛ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
* E tei te bwabwaa ao baai aika tirewa ibukin te tautaeka ae mwaaka n te aonnaba imwini Baburon.
Guarani[gn]
* Ipécho ha ijyva de pláta katu orrepresenta pe goviérno oútava Babilonia rire.
Gujarati[gu]
* ચાંદીની છાતી અને હાથ, બાબેલોન પછીની જગત સત્તાને રજૂ કરતા હતા.
Gun[guw]
* Anọ́ po awà fataka tọn boṣiọ lọ tọn lẹ po nọtena huhlọn aihọn tọn he bọdo Babilọni go.
Ngäbere[gym]
* Mäträrä aune küde ngwiane yebiti juta mada bäri dite rabai gobrane juta ye bitikäre bämika nämene.
Hausa[ha]
* Ƙirjinta da hannuwanta na azurfa suna wakiltar gwamnatin da za ta yi sarauta bayan faɗuwar Babila.
Hebrew[he]
* מעצמת העולם שתתפוס את מקומה של בבל מסומלת על־ידי חזה וזרועות מכסף.
Hindi[hi]
* उसकी चाँदी की छाती और भुजाएँ, अगली विश्व शक्ति को दर्शाती है।
Hiligaynon[hil]
* Ang kagamhanan sa kalibutan pagkatapos sang Babilonia ginarepresentar sang dughan kag butkon nga pilak.
Hiri Motu[ho]
* Kaivakuku ena imana bona kemena be siliva, bona ia be Babulonia murinai do ia lohia basileiana ia laulaulaia.
Croatian[hr]
* Svjetska sila koja je došla nakon Babilona predočena je prsima i rukama od srebra.
Haitian[ht]
Pwatrin ann ajan an ak bra ann ajan yo te reprezante pisans mondyal ki t ap vin apre Pisans babilonyen an.
Hungarian[hu]
* A Babilónia utáni világhatalmat az ezüstmell és az ezüstkarok szemléltetik.
Armenian[hy]
Դրան հաջորդող աշխարհակալ ուժը ներկայացված էր արծաթե կրծքով ու ձեռքերով։
Western Armenian[hyw]
* Ատոր յաջորդող աշխարհակալ ուժը պատկերացուած է արծաթէ կուրծքով ու թեւերով։
Indonesian[id]
* Kuasa dunia setelah Babilon digambarkan dengan dada dan lengan perak.
Iloko[ilo]
* Ti nabileg a turay kalpasan ti Babilonia isimbolona dagiti barukong ken takiag a pirak.
Icelandic[is]
* Eftir Babýlon kom heimsveldi sem táknað var með brjósti og armleggjum úr silfri.
Isoko[iso]
* Igbama gbe igbabọ isiliva erọ ẹmema na u dikihẹ kẹ uvie nọ u ti su nọ Babilọn o te su vrẹ no.
Italian[it]
* La potenza mondiale successiva era raffigurata dal petto e dalle braccia d’argento.
Georgian[ka]
* ბაბილონის შემდგომი მსოფლიო იმპერია წარმოდგენილია ვერცხლის მკერდითა და მკლავებით.
Kongo[kg]
* Ntulu ti maboko ya arza vandaka kumonisa ngolo ya nsi-ntoto yina zolaka kubasika na nima ya Babilone.
Kikuyu[ki]
* Ũthamaki wa thĩ ũrĩa waarũmĩrĩire Babuloni waarũgamĩrĩirũo nĩ gĩthũri na moko ma betha.
Kuanyama[kj]
* Onhulo nomaoko oshisiliveli otaa faneke epangelo enaenghono olo la ka landula Babilon.
Kazakh[kk]
Ал одан кейін билікке келетін патшалық мүсіннің күміс кеудесі мен қолдары ретінде суреттелген.
Kalaallisut[kl]
* Inuusaliap sakiaa taliilu sølviusut naalagaaffissuarmut Babylonip kingorna pissaaneqalertussamut assersuutaapput.
Kimbundu[kmb]
* O utuminu ua kaiela Babilonha, ijimbulula o phetu ni maku a phalata.
Korean[ko]
* 바빌론에 이어 등장할 세계 강국은 은으로 된 가슴과 팔로 묘사되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Bufumu bwa ntanda yonse bwalondejile pa bufumu bwa Babilona bwimenwako na kyaji ne maboko a siliva a lukipashañano.
Kwangali[kwn]
* Nturo nomawoko gosisiliveli kwa fanekesa epangero eli lya kweme epangero lyaBabironi.
San Salvador Kongo[kwy]
* E tulu ye moko ma palata ma teke i Kintinu kia nz’amvimba kiavinga vana fulu kia Babele.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Бабылдан кийинки дүйнөлүк держава айкелдин күмүш көкүрөгү менен колдору катары сүрөттөлгөн.
Ganda[lg]
* Ekifuba n’emikono ebya ffeeza bikiikirira obufuzi kirimaanyi obwaddirira Babulooni.
Lingala[ln]
* Ekólo ya nguya oyo ekobima nsima ya Babilone emonisami na ntolo mpe mabɔkɔ ya palata.
Lozi[loz]
* Mazwele ni mazoho a silivera ne li yemela mubuso o maata o ne u ka busa hamulaho wa Babilona.
Lithuanian[lt]
* Kitą politinę pasaulio jėgą, turėjusią pakeisti Babiloniją, vaizdavo sidabro krūtinė ir rankos.
Luba-Katanga[lu]
* Umbikalo wa ntanda wabikele kupwa Babiloni i mwelekejibwe na kyadi ne maboko a ndalama.
Luvale[lue]
* Kaha tulo namavoko acho apalata vyemanyinyineko chiyulo changolo chize chashishile wangana waMbavilone.
Lunda[lun]
* Ntulu nimakasa asiliva jemeneneñaku wanta wañovu mukaayi wahiñili hadi Babiloni.
Luo[luo]
* Agoge gi bedene ma ne olos gi fedha, nochung’ne loch mar piny ngima ma noluwo Babulon.
Lushai[lus]
* A âwm leh a bân tangkarua chuan Babulon zawha khawvêl awptu lalram lo awm tûr chu a entîr a ni.
Latvian[lv]
* Nākamo lielvalsti pēc Babilonijas attēlo sudraba krūtis un rokas.
Coatlán Mixe[mco]
* Ja kyaatsy ets ja kyëˈë kyejky diˈib platë, yëˈë yˈandijpy ja anaˈamën diˈibë nety ok wäˈkpëtsëmäämp.
Malagasy[mg]
* Ny tratra sy sandry volafotsy dia ny fanjakana matanjaka handimby an’i Babylona.
Macedonian[mk]
* Сребрените гради и раце на кипот ја претставувале светската сила која требало да дојде по Вавилон.
Malayalam[ml]
* അതിന്റെ വെള്ളികൊണ്ടുള്ള നെഞ്ചും കൈകളും ബാബിലോണിനു ശേഷമുള്ള ലോകശക്തിയെ സൂചിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
* Вавилоны дараа гарч ирэх гүрнийг мөнгөн цээж, гараар дүрсэлсэн.
Mòoré[mos]
* A paasame tɩ bõn-naandgã yãoogã ne a nusã sẽn maan ne wanzuri wã makda pãn-soaad ning sẽn na n ledg Babilonnã.
Marathi[mr]
* पुतळ्याची चांदीने बनलेली छाती आणि बाहू यांनी बॅबिलोननंतर येणाऱ्या महासत्तेला चित्रित केले.
Malay[ms]
* Dada dan lengan perak patung itu melambangkan kuasa dunia yang seterusnya.
Maltese[mt]
* Il- qawwa dinjija wara Babilonja hi rappreżentata mis- sider u d- dirgħajn tal- fidda.
Burmese[my]
* ရုပ်တုရဲ့ ရင်ဘတ်နဲ့လက်တွေက ငွေဖြစ်ပြီး ဗာဗုလုန်ပြီးတဲ့နောက် တက်လာမယ့် ကမ္ဘာ့အာဏာစက်ကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
* Den verdensmakten som skulle komme etter Babylon, er den som brystet og armene av sølv er et bilde på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Iyolixko uan imakuaujyo tachijchiuj ika plata kiixnextiaya ueyi tekiuajyot tein ualaskia satepan.
Nepali[ne]
* बेबिलोनपछि देखापर्ने विश्वशक्तिलाई चाँदीका छाती र हातहरूद्वारा चित्रण गरियो।
Ndonga[ng]
* Epangelo enankondo ndyoka lya landula Babilonia olyo tali thanekwa kontulo nokomaako goshisiliveli.
Niuean[niu]
* Ko e pule he lalolagi he mole a Papelonia ne fakakite he fatafata mo e tau lima ario.
Dutch[nl]
De wereldmacht na Babylon wordt afgebeeld door de borst en armen van zilver.
South Ndebele[nr]
* Umbuso wephasi olama iBhabhiloni ufanekiselwa sifuba nemikhono yesilivere.
Northern Sotho[nso]
* Mmušo wa lefase woo o bušitšego ka morago ga Babilona o swantšhetšwa ke sehuba le matsogo a silifera.
Nyanja[ny]
* Chifuwa ndi manja a chifanizirochi zinali zasiliva ndipo zinkaimira ulamuliro wamphamvu padziko lonse umene unabwera pambuyo pa Babulo.
Nyaneka[nyk]
* Onthulo nomaoko opalata, vilekesa outumini wouye maupingi po Mbambilonia.
Oromo[om]
* Mootummaan addunyaa Baabilonitti aansee kaʼu, qomaafi harka fakkichaa meetiirraa hojjetametti fakkeeffameera.
Ossetic[os]
Вавилоны фӕстӕ цы дунеон паддзахад хъуамӕ фӕзындаид, уый ӕвдыст уыд уыцы гуымирыйӕн йӕ риу ӕмӕ къухтӕй, уыдысты ӕвзистӕй конд.
Panjabi[pa]
* ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਹਿੱਕ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Irerepresenta na saray pilak a pagew tan taklay na imahen so makapanyari ed mundo ya onsublay ed Babilonia.
Papiamento[pap]
* E pechu i e brasanan di plata a representá e poder mundial ku lo a bini despues di Babilonia.
Palauan[pau]
* E a ulul me a chimal el rruul er a silber a omtechei er a ongingil el renged.
Pijin[pis]
* Chest and tufala hand bilong hem wea silver, piksarem world paoa wea bae rul bihaen long Babylon.
Polish[pl]
Kolejna potęga światowa została wyobrażona przez pierś i ramiona ze srebra.
Pohnpeian[pon]
* Mwaremware oh peh kan me wiawihkihda silper wehwehki wehi kehlail me pahn kaunda mwurin Papilon.
Portuguese[pt]
* A potência mundial que sucederia à Babilônia é retratada pelo peito e braços de prata.
Ayacucho Quechua[quy]
* Qollqemanta qasqonwan brazonkunañataqmi kanan karqa qatiqnin nacion.
Cusco Quechua[quz]
* Qolqemanta ruwasqa qhasqonwan makinkunawantaq qhepa kaq rey hamunanta.
Rundi[rn]
* Intwaro nganzasi yakurikiye Babiloni igereranywa n’igikiriza be n’amaboko vy’ifeza.
Ruund[rnd]
* Winyikel wa dikand dia mangand mawonsu kupwa kwa Babilon aulejana kusutil kwi ntul ni makas ma utad wa argent.
Romanian[ro]
* Următoarea putere mondială era simbolizată de pieptul şi de braţele de argint.
Russian[ru]
Мировая держава, сменившая Вавилон, представлена серебряными грудью и руками статуи.
Kinyarwanda[rw]
* Ubutegetsi bw’isi yose bwari kuza nyuma ya Babuloni bwagereranyijwe n’igituza n’amaboko by’ifeza.
Sinhala[si]
* රිදී අත් සහ ළයෙන් නියෝජනය වෙන්නේ ඊළඟට පැමිණෙන අධිරාජ්යයයි.
Slovak[sk]
* Svetová veľmoc, ktorá mala vystriedať Babylon, bola predobrazená striebornými prsiami a pažami.
Slovenian[sl]
* Svetovno silo, ki je prišla za Babilonom, pa predstavljajo prsi in roke iz srebra.
Shona[sn]
* Umambo hwakatevera Bhabhironi hunomirirwa nechipfuva nemaoko zvesirivha.
Albanian[sq]
* Fuqia botërore që do të pasonte Babiloninë paraqitet nga gjoksi dhe krahët prej argjendi.
Serbian[sr]
* Svetska sila koja je došla nakon Vavilona prikazana je grudima i rukama od srebra.
Sranan Tongo[srn]
* A borsu nanga den anu fu solfru na a grontapumakti di ben o kon baka Babilon.
Swati[ss]
* Umbuso lowalandzela lona waseBhabhulona umelelwa sifuba nemikhono yesiliva.
Southern Sotho[st]
* ’Muso oa lefatše o latelang Babylona o tšoantšetsoa ke sefuba le matsoho a silevera.
Swedish[sv]
* Det världsvälde som kom efter Babylon symboliserades av bröstet och armarna av silver.
Swahili[sw]
* Serikali kuu ya ulimwengu iliyotawala baada ya Babiloni ilifananishwa na kifua na mikono ya fedha.
Congo Swahili[swc]
* Kifua na mikono ya feza vilifananisha serikali kubwa ya ulimwengu ambayo ingetokea kisha ile ya Babiloni.
Tamil[ta]
* வெள்ளியாலான மார்பும் புயங்களும், பாபிலோனுக்குப் பின்வந்த உலக வல்லரசைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, sé mak ukun boot neʼe?
Telugu[te]
* ఆ తర్వాత, ఆ ప్రతిమలోని వెండి రొమ్మూ భుజాలూ బబులోను తర్వాత తెర మీదికి వచ్చే ప్రపంచాధిపత్యాన్ని సూచిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Давлати абарқудрати ҷаҳонии дигаре, ки баъди Бобил бар сари қудрат меояд, бо синаву бозуҳои нуқрагин тасвир карда шудааст.
Thai[th]
* อก และ แขน ที่ ทํา ด้วย เงิน เป็น ภาพ หมาย ถึง มหาอํานาจ โลก ถัด จาก บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
* እታ ደድሕሪ ባቢሎን ዝመጸት ሓይሊ ዓለም በቲ ብብሩር ዝቘመ ደረትን ቀላጽምን ተመሲላ ኣላ።
Tiv[tiv]
* Vanger man ave a eev mbura, a i er sha azurfa la tile sha ityough ki tartor u ua dondo sha tartor u Babilon la.
Turkmen[tk]
Heýkeliň kümüş döşi we elleri Babyldan soňra peýda boljak dünýä şalygyny suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
* Ang kapangyarihang pandaigdig naman na papalit sa Babilonya ay isinasagisag ng dibdib at mga bisig na pilak.
Tetela[tll]
* Ntolo ndo anya wa fɛsa mbele didjidji dia Diolelo diakâhɔna la Diolelo di’ase Babilɔna.
Tswana[tn]
* Puso e kgolo e e neng e tla latela Babelona e tshwantshediwa ke sehuba le matsogo a selefera.
Tongan[to]
* Ko e hau ‘i māmani hili ‘a Pāpiloné ‘oku fakatātaa‘i ia ‘e he ngaahi manu fekai ‘oku nau fatafata mo uma siliva.
Tonga (Zambia)[toi]
* Camba amaanza aansiliva ziiminina bweendelezi bwanyika yoonse ibwakali kuyootobela bweendelezi bwa Babuloni.
Papantla Totonac[top]
* Xkuxmun chu xmakxpan xaplata xkilhchanima tamapakgsin nema aku xʼama min.
Tok Pisin[tpi]
* Bros na tupela han ol i wokim long silva i makim strongpela gavman bai kamap bihain long Babilon.
Turkish[tr]
* Babil’den sonra gelecek dünya gücü gümüşten göğüs ve kollarla temsil edildi.
Tsonga[ts]
* Mfumo wa misava lowu tlhandlameke mfumo wa Babilona wu fanekiseriwa hi xifuva ni mavoko ya silivhere.
Tswa[tsc]
* A mufumo lowu wu nga wa ta lanzela Babuloni wu yimelwa hi xifuva ni mawoko ya siliva.
Tatar[tt]
Бабылдан соңгы бөтендөнья державасы көмештән булган күкрәк һәм куллар белән сурәтләнгән.
Tumbuka[tum]
* Cifuwa na mawoko gha cikozgo vya siliva vikwimira uthemba wa pa caru cose uwo ukiza pamanyuma pa Babuloni.
Tuvalu[tvl]
* A te fatafata mo lima siliva ne fakauiga ki te malo pule telā ka vau mai tua o Papelonia.
Twi[tw]
* Ná ne koko ne n’abasa yɛ dwetɛ, na na egyina hɔ ma wiase tumidi a ɛbɛba wɔ Babilon akyi.
Tahitian[ty]
* Ua faahoho‘ahia te puai o te ao nei e mono mai ia Babulonia e te ouma e te rima ario.
Tzotzil[tzo]
* Li sna yoʼonton xchiʼuk steʼeltak skʼob ti pasbil ta sakil takʼine, jaʼ skʼan xal li tsatsal lum chtal ta jelavele.
Ukrainian[uk]
Світова держава, яка мала постати після Вавилону, представлена срібними грудьми і руками.
Urdu[ur]
* مورت کا سینہ اور بازو چاندی کے تھے جو بابل کے بعد آنے والی عالمی طاقت کی علامت تھے۔
Venda[ve]
* Muvhuso we wa tevhela nga murahu ha wa Babele u imelwa nga khana na zwanḓa zwa tsimbi-tseṱha.
Vietnamese[vi]
Ngực và cánh tay bằng bạc tượng trưng cho cường quốc thế giới nối tiếp Ba-by-lôn.
Wolaytta[wal]
* Baabilooneppe simmin denddiya alamiyaa wolqqaama kawotettay, biraappe merettida tiraaninne kushetun leemisettiis.
Waray (Philippines)[war]
* An dughan ngan mga butkon hito nga hinimo ha salapi nagrepresentar ha gahum ha kalibotan nga masunod ha Babilonya.
Wallisian[wls]
* ʼE fakatā e te fatafata pea mo te ʼu nima siliva ia te mālohi fakamālamanei ʼaē kā hoa ki Papilone.
Xhosa[xh]
* Igunya lehlabathi elilandela iBhabhiloni limelwa sisifuba neengalo zesilivere.
Yapese[yap]
* Ngorongoren nge pa’ fare liyos ni kan ngongliy ko silber e be yip’ fan fare am ni gel lungun u tomuren yu Babylon.
Yoruba[yo]
* Igẹ̀ àti apá ère náà tó jẹ́ fàdákà ṣàpẹẹrẹ agbára ayé tó máa tẹ̀ lé Bábílónì.
Yucateco[yua]
* U tseem yéetel u kʼaboʼob beetaʼan yéetel plataeʼ ku chíikbesik le gobierno kun antal ken tsʼoʼokkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Xpechu estatua que ne guiropaʼ chu naʼ, zeeda gaca sti guidxi guiasa despué.
Zulu[zu]
* Umbuso wezwe owawuyolandela owaseBhabhiloni ufanekiselwa isifuba nezingalo zesiliva.