Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Skandal hat eine solche Tragweite, dass einige angesehene Kandidaten auf ihre legitimen Bewerbungen verzichtet haben, beschämt über den Kuhhandel, zu dem sich die Verhandlungen über die Ernennungen entwickelt haben.
English[en]
It is so scandalous that some distinguished candidates have given up their legitimate aspirations, ashamed of the horse-trading that the negotiations on appointments have become.
Spanish[es]
El escándalo es de tal magnitud, que algún distinguido aspirante ha renunciado a sus legítimas pretensiones, avergonzado del mercadeo en el que se han convertido las negociaciones sobre los nombramientos.
Finnish[fi]
Tilanne on niin pöyristyttävä, että jotkut ansioituneet hakijat ovat luopuneet oikeutetuista pyrkimyksistään nimitysneuvotteluihin liittyvien häpeällisten lehmänkauppojen vuoksi.
French[fr]
C’est un tel scandale que plusieurs candidats distingués ont renoncé à leurs aspirations légitimes, honteux du maquignonnage que sont devenues les négociations pour les nominations.
Italian[it]
Il quadro è così scandaloso che alcuni autorevoli candidati hanno rinunciato alle proprie legittime aspirazioni, indignati dal mercato che si sviluppa intorno alle trattative sulle nomine.
Dutch[nl]
Het schandaal is van een zodanige aard dat een zekere kandidaat heeft afgezien van zijn gerechtvaardigde ambities, beschaamd als hij was over de koehandel waarin de onderhandelingen over de benoemingen zijn veranderd.
Portuguese[pt]
O escândalo é de tal ordem que alguns candidatos ilustres renunciaram às suas legítimas pretensões, envergonhados com as negociatas feitas em torno das nomeações.
Swedish[sv]
Det är en sådan skandal att vissa framstående kandidater har gett upp sina legitima ambitioner, skamsna över den kohandel som förhandlingarna om förordnanden har blivit.