Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naléhavě žádám Komisi, aby při posuzování těchto stížností náležitě zohlednila zvláštní potřeby a charakteristiky družstevních hnutí.
Danish[da]
Jeg vil opfordre Kommissionen til i undersøgelserne af denne klage at tage behørigt hensyn til de særlige behov og egenskaber, der kendetegner andelsbevægelsen.
German[de]
Ich möchte die Kommission dringend bitten, bei der Prüfung dieser Beschwerden die besonderen Bedürfnisse und Merkmale von Genossenschaften zur Kenntnis zu nehmen.
Greek[el]
Απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή, κατά την εξέταση αυτής της καταγγελίας, να λάβει δεόντως υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες και τα χαρακτηριστικά των συνεταιριστικών κινημάτων.
English[en]
I would urge the Commission, in examining that complaint, to take due account of the particular needs and characteristics of cooperative movements.
Spanish[es]
Yo pediría a la Comisión que al examinar la reclamación tenga en cuenta debidamente las necesidades y características particulares de los movimientos cooperativos.
Estonian[et]
Soovitan tungivalt komisjonile seda kaebust uurides võtta nõuetekohaselt arvesse ühistuliikumiste erilisi vajadusi ja tunnusjooni.
Finnish[fi]
Kehottaisinkin komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon osuustoimintaliikkeiden erityistarpeet ja ominaispiirteet käsittelyn aikana.
Hungarian[hu]
Arra szeretném buzdítani a Bizottságot, hogy e panasz vizsgálatakor vegye figyelembe a szövetkezeti mozgalmak különleges szükségleteit és tulajdonságait.
Italian[it]
Vorrei esortare la Commissione, durante l'esame di tale reclamo, a tenere conto dei bisogni e delle caratteristiche particolari dei movimenti delle cooperative.
Lithuanian[lt]
Norėčiau paraginti Komisiją nagrinėjant šį skundą tinkamai atsižvelgti į specialius kooperatyvų judėjimo poreikius ir ypatybes.
Latvian[lv]
Es gribētu mudināt Komisiju, izskatot šo sūdzību, pienācīgi ņemt vērā kooperatīvo kustību īpašās vajadzības un īpašības.
Dutch[nl]
Ik wil er bij de Commissie op aandringen bij de bestudering van die klacht rekening te houden met de bijzondere behoeften en kenmerken van coöperatieve ondernemingen.
Polish[pl]
Zachęcałbym Komisję do tego, aby podczas badanie tej skargi uwzględniła w odpowiedni sposób szczególne potrzeby i cechy ruchów spółdzielczych.
Portuguese[pt]
Ao analisar essa reclamação, exortaria a Comissão a ter devidamente em conta as necessidades e características específicas dos movimentos cooperativos.
Slovak[sk]
Chcem naliehavo vyzvať Komisiu, aby pri prešetrovaní sťažnosti venovala primeranú pozornosť osobitným potrebám a charakteristikám družstevných hnutí.
Slovenian[sl]
Komisijo pozivam, da pri proučevanju te pritožbe ustrezno upošteva posebne potrebe in značilnosti zadružnega gibanja.
Swedish[sv]
Jag vill uppmana kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till de kooperativa rörelsernas särskilda behov och egenskaper när den undersöker det här klagomålet.