Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Laat ons in elk geval, in die mate waarin ons vooruitgang gemaak het, voortgaan om ordelik in hierdie selfde roetine te wandel. +
Bemba[bem]
16 Awe, ukulingana ne fyo twalunduluka, natutwalilile ukulaenda bwino+ muli uyu wine musango.
Bulgarian[bg]
16 И така нека според напредъка, който сме постигнали, да продължаваме да вървим напред съгласно+ вече установения начин на постъпване.
Cebuano[ceb]
16 Bisan pa niana, sa unsa mang sukod nga kita nakahimo na ug pag-uswag, magpadayon kita sa paglakaw nga mahusay+ niining samang rutina.
Efik[efi]
16 Ke idaha ekededi, ke udomo oro nnyịn ima ikanam n̄kọri, ẹyak nnyịn ika iso itịm isan̄a+ kpa ke ido emi.
Greek[el]
16 Όπως και να έχει, εκεί που έχει φτάσει η πρόοδός μας, ας συνεχίσουμε να περπατάμε εύτακτα+ στην ίδια καθιερωμένη πορεία.
Croatian[hr]
16 No koliko god da smo već napredovali, nastavimo hoditi istim uhodanim korakom. +
Hungarian[hu]
16 Mindenesetre, amennyire előrehaladást tettünk, úgy továbbra is rendezettségben+ járjunk ugyanebben a gyakorlatban.
Armenian[hy]
16 Ամեն դեպքում, որ չափով որ առաջադիմեցինք, եկեք շարունակենք նույն այդ սահմանված կարգի+ համաձայն վարվել։
Indonesian[id]
16 Bagaimanapun juga, sesuai dengan tingkat kemajuan yang telah kita buat, biarlah kita terus berjalan dengan tertib+ mengikuti rutin yang sama ini.
Igbo[ig]
16 Ka o sina dị, ruo n’otú anyị nweruru ọganihu, ka anyị na-eje ije n’ụzọ kwesịrị ekwesị+ n’otu ụkpụrụ a.
Iloko[ilo]
16 Uray no kasta, aniaman ti nagtengantayon a panagrang-ay, agtultuloytayo koma a magna a siuurnos+ iti daytoy met laeng a rutina.
Kyrgyz[ky]
16 Эмнеге жеткен болсок, ошого карманып+, багытыбыздан жазбайлы.
Lingala[ln]
16 Atako boni, ezala tokei liboso ndenge nini, tókoba kaka kotambola na molɔngɔ+ na nzela moko wana.
Malagasy[mg]
16 Na izany aza, dia araka izay fandrosoana efa vitantsika no aoka mbola hizorantsika hatrany, amin’ny fomba milamina,+ araka ny efa nahazatra antsika.
Macedonian[mk]
16 Но сеедно колку сме напредувале досега, да продолжиме да одиме со истиот вообичаен чекор. +
Maltese[mt]
16 Għalhekk, għamilna kemm għamilna progress, ejjew inkomplu mexjin bl- ordni+ b’din l- istess rutina.
Northern Sotho[nso]
16 Lega go le bjalo, go fihla moo re šetšego re tšwetše pele, anke re tšweleng pele re sepela ka thulaganyo+ ka yona tsela yeo.
Nyanja[ny]
16 Komabe, mulimonse mmene tapitira patsogolo, tiyeni tipitirize kupita patsogolo mwa kuyenda moyenera+ m’njira yomweyo.
Ossetic[os]
16 Куыдфӕнды ма уа,– цы нын бантыст, ууыл ма ’рлӕууӕм, фӕлӕ дарддӕр дӕр афтӕ размӕ цӕуӕм+.
Polish[pl]
16 Tak czy inaczej, w jakim stopniu zrobiliśmy postępy, dalej idźmy dokładnie+ według tego samego ustalonego porządku.
Rundi[rn]
16 Uko biri kwose, ku rugero tugezeko mu gutera imbere, tubandanye kugendera ku rutonde+ muri iyo nzira nyene.
Romanian[ro]
16 Oricum, în măsura în care am făcut progrese, să continuăm să umblăm ordonat+ în aceeași direcție.
Russian[ru]
16 Впрочем, следуя тому, чего мы достигли, давайте и дальше поступать по этому заведённому порядку+.
Kinyarwanda[rw]
16 Ibyo ari byo byose ariko, mu rugero tugezeho tugira amajyambere, nimucyo dukomeze kugendera kuri gahunda,+ muri ako kamenyero dufite.
Sinhala[si]
16 මෙතරම් දුරකට ප්රගතියක් ලබාගැනීමට අප යම් දේවල් කළා නම් ඒ දේවල ඒ අයුරින්ම දිගටම නිරත වෙමු. +
Slovak[sk]
16 Do akej miery sme urobili pokrok, každopádne choďme ďalej poriadne tým istým spôsobom. +
Slovenian[sl]
16 Vsekakor pa od tam, do koder smo prispeli, hodimo naprej natanko po isti ustaljeni poti. +
Samoan[sm]
16 O lea la, po o le ā lava le tele o lo tatou agaʻigaʻi i luma, ae seʻi o tatou faaauau ona savavali ma le maopoopo+ e tusa ma lea lava masani.
Shona[sn]
16 Zvisinei, kusvikira patasvika tichienda mberi, ngatirambei tichifamba zvakanaka+ nomuitiro iwoyu.
Albanian[sq]
16 Sidoqoftë, që këtu ku kemi përparuar, le të vazhdojmë të ecim me rregull, duke ndjekur+ të njëjtën vazhdë.
Serbian[sr]
16 Ali koliko god da smo već napredovali, nastavimo da hodimo istim uhodanim korakom. +
Sranan Tongo[srn]
16 Ma awansi fa a no fa, efu a de so taki wi go na fesi kaba, dan meki wi tan go na fesi+ na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
16 Leha ho le joalo, ho ea bohōleng boo ho bona re hatetseng pele, a re tsoeleng pele re tsamaea ka ho laolehileng+ ka mokhoa ona o tšoanang.
Swahili[sw]
16 Kwa vyovyote, kwa kadiri ambavyo tumefanya maendeleo, na tuendelee kutembea kwa utaratibu+ katika kawaida hiyohiyo.
Tagalog[tl]
16 Gayunpaman, sa anumang antas tayo nakagawa na ng pagsulong, patuloy tayong lumakad nang maayos+ sa rutina ring ito.
Tswana[tn]
16 Le fa go ntse jalo, go ya bokgakaleng jo re dirileng kgatelopele mo go jone, a re tsweleleng re tsamaya ka thulaganyo+ ka one mokgwa ono.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nokuba boobo, kweelana akuyaambele nkotwacita kale, atuzumanane kweenda kabotu acilengwa nciconya eeci.
Turkish[tr]
16 Ne ölçüde ilerlemiş olursak olalım, aynı düzenle ilerlemeye+ devam edelim.
Tsonga[ts]
16 Kambe, hi mpimo lowu hi endleke nhluvuko ha wona, a hi hambeteni hi famba hilaha ku hlelekeke+ eka ntila lowu fanaka.
Twi[tw]
16 Sɛnea ɛte biara no, baabi a yɛanya nkɔso akodu no, momma yɛnkɔ so nnantew pɛpɛɛpɛ+ wɔ saa kwan yi ara so.
Xhosa[xh]
16 Noko ke, ngokwenqanaba esiye senza inkqubela ukusa kulo, masiqhubeke sihamba ngokulungeleleneyo+ kulo mzila mnye.
Chinese[zh]
16 无论如何,我们进步到什么程度,就该照着同样的常规循序渐进+。
Zulu[zu]
16 Noma kunjalo, ngezinga esesithuthuke ngalo, masiqhubeke sihamba ngokuhlelekile+ ngalo mkhondo ofanayo.