Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Repræsentanten for Kommissionen i Skotland, Neil Mitchison, udtalte til avisen The Scotsman, at Skotland efter sin uafhængighed ikke automatisk bliver medlem af EU, og at der først skal føres forhandlinger om betingelserne for EU-medlemskab (Mark Beunderman, Scottish independence theory raises EU questions, EUobserver.com, 8. januar 2007).
German[de]
Der Vertreter der Europäischen Kommission in Schottland, Herr Neil Mitchison, erklärte in der Tageszeitung „The Scotsman“, dass Schottland nach einer Unabhängigkeit nicht automatisch Mitglied in der EU würde und erst Verhandlungen über die Bedingungen der EU-Mitgliedschaft geführt werden müssten (Mark Beunderman, „Scottish independence theory raises EU questions“, in EUobserver.com vom 8. Januar 2007).
Greek[el]
Neil Mitchison, δήλωσε στην εφημερίδα «The Scotsman» ότι η Σκοτία δεν θα γινόταν αυτομάτως μέλος της ΕΕ μετά από την ανεξαρτησία της και ότι θα έπρεπε πρώτα να πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με τους όρους προσχώρησης στην ΕΕ (Mark Beunderman, «Scottish independence theory raises EU questions», EUobserver.com, 8 Ιανουαρίου 2007). Ο κ.
English[en]
A Commission representative, Mr Neil Mitchison, has stated in the Scotsman newspaper that, after independence, Scotland would not automatically become a member of the EU and that the terms of EU membership would first have to be negotiated (Mark Beunderman, ‘Scottish independence theory raises EU questions’, EUobserver.com, 8 January 2007).
Spanish[es]
El representante de la Comisión Europea, Neil Mitchison, declaró al periódico The Scotsman que Escocia no se convertiría automáticamente en miembro de la UE tras su independencia y que previamente tendrían que entablarse negociaciones sobre las condiciones de la adhesión a la UE (Mark Beunderman, «Scottsh independencie theory raises EU questions», EUobserver.com, 8 de enero de 2007).
Finnish[fi]
Euroopan komission edustaja Skotlannissa Neil Mitchison totesi ”The Scotsman” ‐päivälehdelle, että mikäli Skotlanti itsenäistyisi, siitä ei tulisi automaattisesti EU:n jäsenvaltiota ja että sen olisi ensin neuvoteltava EU-jäsenyyden ehdoista (Mark Beunderman: ”Scottish independence theory raises EU questions”, EUobserver.com 8. tammikuuta 2007).
French[fr]
Neil Mitchison, a déclaré au journal «The Scotsman» que l'Écosse ne deviendrait pas automatiquement membre de l'UE après son indépendance et que des négociations devraient d'abord être menées sur les conditions d'adhésion à l'UE (Mark Beunderman, «Scottish independence theory raises EU questions», EUobserver.com, 8 janvier 2007). M.
Italian[it]
Il rappresentante della Commissione Neil Mitchison ha dichiarato al quotidiano The Scotsman che la Scozia non diventerebbe automaticamente uno Stato membro dell'UE dopo l'indipendenza e che prima di tutto si dovrebbero negoziare le condizioni di adesione (Mark Beunderman, «Scottish independence theory raises EU questions», EUobserver.com, 8 gennaio 2007).
Dutch[nl]
De vertegenwoordiger van de Europese Commissie, de heer Neil Mitchison, stelde in het dagblad „The Scotsman” dat Schotland na zijn onafhankelijkheid niet automatisch lid wordt van de EU en dat er eerst onderhandelingen over de voorwaarden van het EU-lidmaatschap moeten worden gevoerd (Mark Beunderman, „Scottish independence theory raises EU questions”, EUobserver.com, 8 januari 2007).
Portuguese[pt]
O representante da Comissão na Escócia, Neil Mitchinson, declarou ao diário «The Scotsman» que, após a independência, a Escócia não passa automaticamente a ser um Estado-Membro da UE, devendo primeiro ser negociadas as condições de adesão (Mark Beunderman, «Scottish independence theory raises EU questions», EUobserver.com, 8 de Janeiro de 2007).
Swedish[sv]
Europeiska kommissionens företrädare, Neil Mitchison, framhöll i dagstidningen The Scotsman att Skottland efter sin självständighet inte automatiskt blir medlem av EU och att det först måste förhandlas om villkoren för EU-medlemskap (Mark Beunderman, ”Scottish independence theory raises EU questions”, EUobserver.com, 8 januari 2007).