Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedwelmende dampe het die priesteres in vervoering gebring
Amharic[am]
እንፋሎቱ በውስጧ የሚያነቃቃ ስሜት ይፈጥርባት ነበር
Arabic[ar]
الابخرة المخدِّرة كانت تنقل الكاهنة الى حالة نشوة
Central Bikol[bcl]
An saserdotesa nagtukaw sa tolo an bitis na patongan asin nagtaram kan saiyang mga orakulo
Bemba[bem]
Icushi icikola calelenga namapepo ukuwilwa
Bulgarian[bg]
Опияняващи пари довеждали жрицата до състояние на екстаз
Bislama[bi]
Wan spesel kaen smok i mekem ol strongfala filing oli bos long woman pris ya
Bangla[bn]
দেবদাসী এই বেদীর ওপর বসে তার দৈববাণীগুলো বলতেন
Cebuano[ceb]
Ang babayeng saserdote milingkod sa sinug-ang nga sanggaan ug militok sa iyang mga panagna
Czech[cs]
Kněžka seděla na trojnožce a pronášela své věštby.
Danish[da]
Præstinden sad på en trefod og udtalte sine orakelsvar
German[de]
Die Priesterin saß auf einem Dreifuß und gab ihre Orakelsprüche von sich
Ewe[ee]
Nyɔnu afakala nɔa ze dzi gblɔa eƒe afakanyawo
Efik[efi]
Uye oro anamde idem adaha owo ama esinam idem etie oku an̄wan oro urua urua
Greek[el]
Η ιέρεια καθόταν σε έναν τρίποδα και πρόφερε τους χρησμούς της
English[en]
The priestess sat on a tripod and uttered her oracles
Spanish[es]
Unos vapores embriagadores conducían a la pitonisa al éxtasis
Estonian[et]
Preestrinna istus kolmjalal ja lausus oma oraakleid
Finnish[fi]
Papitar esitti oraakkelinsa kolmijalalla istuen
French[fr]
La prêtresse était assise sur ce trépied et prononçait ses oracles.
Ga[gaa]
Okɔmfoyoo lɛ ta afɔleshaalatɛ nɔ, ni ekɛ egbalɛi lɛ ha
Hebrew[he]
הכוהנת ישבה על מושב בן שלוש רגליים ואמרה את תשובותיה
Hindi[hi]
पुजारिन इस तिपाई पर बैठकर भविष्यवाणियाँ सुनाया करती थी
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nga saserdote nagapungko sa isa ka altar kag nagahatag sang iya sabat subong orakulo
Croatian[hr]
Svećenica je sjedila na tronošcu i izgovarala proročanstva
Hungarian[hu]
A papnő egy háromlábú edényen ült, és jóslatokat mondott
Indonesian[id]
Seorang imam wanita, duduk di atas tripod dan mengucapkan orakelnya
Iloko[ilo]
Agtugaw ti baglan iti plataporma ket isawangna dagiti orakulona
Icelandic[is]
Ölvandi gufur komu henni í annarlegt ástand.
Italian[it]
Seduta su un tripode, la sacerdotessa pronunciava gli oracoli
Japanese[ja]
女性神官はこの青銅の三脚台の上に座って神託を語った
Georgian[ka]
მისანი ქალი სამფეხა მაგიდასთან იდგა და წინასწარმეტყველებდა.
Korean[ko]
여사제는 삼각 의자에 앉아서 자신의 신탁을 말하였다
Lingala[ln]
Mosakoli-mwasi azalaki kofanda na kiti mpe abandi kosakola
Lithuanian[lt]
Žynė, sėdėdama ant trikojo, pranašaudavo ateitį
Latvian[lv]
Priesteriene apsēdās uz trijkāja un izteica pareģojumus
Malagasy[mg]
Nipetraka teo ambony seza avo ilay mpisorona vavy, ary nilaza ny valin-teniny
Macedonian[mk]
Опојните пареи ја доведувале свештеничката во состојба на транс
Malayalam[ml]
മത്തു പിടിപ്പിക്കുന്ന ധൂമം വെളിച്ചപ്പാടത്തിക്കു ഹർഷോന്മാദം പകർന്നിരുന്നു
Marathi[mr]
या विवरातून येणाऱ्या धुंद धुरामुळे स्त्रीपुरोहित मस्त झाली
Maltese[mt]
Is- saċerdotessa, kienet toqgħod bil- qegħda fuq trepied u tlissen l- orakli tagħha
Burmese[my]
မူးယစ်စေသည့်အခိုးအငွေ့များကပုရောဟိတ်မကိုစျာန်ရစေခဲ့
Norwegian[nb]
Prestinnen satt på en trefot og framsa sine orakelsvar
Nepali[ne]
तीनखुट्टे भाँडामा बसेर अगमवादिनीले देववाणीहरू भन्थिन्
Dutch[nl]
Bedwelmende dampen brachten de priesteres in een toestand van extase
Northern Sotho[nso]
Moya-meetse o tagago o be o dira moperisita wa mosadi gore a hlalale
Nyanja[ny]
Wansembe wamkazi ankakhala pa mpando wamiyendo itatu ndi kunena maulosi ake
Panjabi[pa]
ਨਸ਼ੀਲਾ ਧੂੰਆਂ ਪੁਜਾਰਨ ਨੂੰ ਮਸਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ
Papiamento[pap]
E sacerdotisa tabata sinta riba un ‘driepoot’ i expresá su pronósticonan
Polish[pl]
Kapłanka zasiadała na trójnogu i wypowiadała wyrocznie
Portuguese[pt]
A sacerdotisa sentava-se num trípode e proferia seus oráculos
Romanian[ro]
Preoteasa stătea pe un trepied şi îşi rostea oracolele
Russian[ru]
Жрица, сидя на триподе, изрекала оракулы.
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi w’umugore yicaraga ku gatebe k’amaguru atatu, maze akavuga indagu ze
Slovak[sk]
Kňažka sedela na trojnožke a vyslovovala veštby
Slovenian[sl]
Svečenica je sedela na trinožniku in prerokovala
Samoan[sm]
Sa nofo le ositaulaga fafine i le nofoa e tolu ona vae ma taʻu atu ana valovaloga
Shona[sn]
Svikiro raigara pachituro chine makumbo matatu ndokutaura zvaizoitika
Albanian[sq]
Priftëresha ulej në një fron me tri këmbë dhe thoshte orakujt e saj
Serbian[sr]
Sveštenica je sedela na jednom tronošcu i izgovarala svoja proroštva
Sranan Tongo[srn]
Na umapriester ben e sidon na tapu wan sturu èn ben taki sani na fesi nanga yepi fu wan gado
Southern Sotho[st]
Mosi o tahang o ne o etsa hore moprista oa mosali a be boemong ba ho haptjoa ke pono
Swedish[sv]
Giftiga ångor försatte prästinnan i ett extatiskt tillstånd
Swahili[sw]
Kuhani wa kike aliagua akiwa ameketi juu ya kigoda hiki
Tamil[ta]
மயக்கம் தரும் புகை பெண் சாமியாரை ஒருவித பரவசத்தில் ஆழ்த்தும்
Telugu[te]
పూజారిణి ముక్కాలి పీఠంపై కూర్చుని తన జోస్యాలు చెప్పేది
Thai[th]
ควัน ที่ ทํา ให้ มึน เมา ทํา ให้ ปุโรหิต หญิง ตก เข้า สู่ สภาพ เคลิบเคลิ้ม
Tagalog[tl]
Ang nakalalangong singaw ay nagpangyari sa babaing-pari na makadama ng masidhing kagalakan
Tswana[tn]
Mosi o o tagisang o dira gore moperesiti wa sesadi a tseege maikutlo
Tongan[to]
Ko e taula‘eiki fefiné, ‘okú ne tangutu ‘i ha ‘ōlita ‘o laulau ‘a ‘ene ngaahi talí
Tok Pisin[tpi]
Glasmeri i sindaun long wanpela kain sia i gat 3-pela lek na kolim ol tok hait bilong em
Turkish[tr]
Baş döndürücü duman rahibeyi kendinden geçirirdi
Tsonga[ts]
Muprista wa xisati a tshame eka xitshamo xa milenge minharhu, a phofula leswi a swi vonaka
Twi[tw]
Ɔkɔmfo no traa saa anan abiɛsa yi so, hyɛɛ n’abosonkɔm
Tahitian[ty]
Te parahi ra te tahu‘a vahine i nia i te hoê afata e te faahiti ra oia i ta ’na mau tohuraa
Ukrainian[uk]
Жриця сиділа на триніжку й виголошувала оракули.
Vietnamese[vi]
Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền
Wallisian[wls]
Neʼe fakaavea te pelepitelo fafine ʼi te kohu kona
Xhosa[xh]
Umbingelelikazi, umi kule ndawo, echaza iimpendulo zakhe
Yoruba[yo]
Ìyálóòṣà ló wà lórí pẹpẹ ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́ta yìí, tó ń sọ ohun tí òrìṣà rẹ̀ wí
Chinese[zh]
女祭司站在一个三脚祭坛上,念念有词地宣示神谕
Zulu[zu]
Intuthu edakayo yayenza umpristikazi abe sesimweni sokukhipha izibikezelo