Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustus het gespog dat hy ‘Rome van baksteen gevind het en dit van marmer nagelaat het’.
Amharic[am]
አውግስጦስ ‘በሸክላ ተሠርታ ያገኛትን ሮም እብነ በረድ እንዳደረጋት’ በጉራ ይናገር ነበር።
Arabic[ar]
تباهى اوغسطس بأنه «وجد روما مدينة من الآجر وتركها وهي من الرخام».
Bemba[bem]
Augusti aleitakisha ukuti “asangile Roma iya cabe cabe no kuisha iyayemba.”
Bulgarian[bg]
Август се хвалел, че ‘заварил Рим изграден от тухли, а го оставил покрит с мрамор’.
Cebuano[ceb]
Si Agusto nanghambog nga iyang “nakaplagan nga pinagbang-yuta ang Roma ug gibiyaan kanang marmol.”
Czech[cs]
Augustus se pyšnil tím, že ‚převzal město cihlové a zanechal po sobě mramorové‘.
Danish[da]
Augustus pralede af at han, da han kom til Rom, overtog „en by af teglsten“, men efterlod „en by af marmor“.
German[de]
Augustus rühmte sich, Rom als „Backsteinstadt übernommen zu haben und als Marmorstadt zu hinterlassen“.
Ewe[ee]
Augusto ƒo adegbe be ‘yeke ɖe Roma ŋu wònye anyikpe gake yetrɔe wòzu kpe zɔzrɔ̃e.’
Greek[el]
Ο Αύγουστος υπερηφανευόταν ότι «βρήκε τη Ρώμη μια πόλη από πλίνθους και την άφησε μια πόλη από μάρμαρο».
English[en]
Augustus boasted that he had “found Rome brick and left it marble.”
Spanish[es]
Augusto se jactó de que había encontrado a Roma de ladrillo y la había dejado de mármol.
Estonian[et]
Augustus kiitles, et ta ”leidis tellistest Rooma ja jättis järele marmorist Rooma”.
Persian[fa]
آوگوستوس با سربلندی ادعا میکرد که «روم آجری را روم مرمرین» ساخته است.
Finnish[fi]
Augustus kerskui, että hän oli ottanut vastaan tiilikaupungin ja jättänyt jälkeensä marmorisen.
French[fr]
Auguste se vantait d’avoir ‘ trouvé Rome en brique et de l’avoir laissée en marbre ’.
Ga[gaa]
Augustus shwã akɛ “ebana Roma ŋtayaa, ni eshi lɛ akɛ marmaratɛ.”
Gun[guw]
Augusti doawagun dọ emi ko “dó dodonu bliki Lomu tọn ai bo diọ ẹ zun zannu sisẹ́.”
Hindi[hi]
औगूस्तुस ने शेखी मारी थी कि मैंने “गारे-ईंट से बने रोम को संगमरमर से जड़ दिया।”
Hiligaynon[hil]
Nagpabugal si Augusto nga iya “naabtan ang Roma nga tisa kag ginbiyaan ini nga marmol.”
Croatian[hr]
August se hvalio da je “našao Rim u cigli, a ostavio ga u mramoru”.
Hungarian[hu]
Augustus azzal kérkedett, hogy Róma téglából épült város volt, amikor örökölte, és márványból való volt, amikor utódjára hagyta.
Indonesian[id]
Agustus membual bahwa ia telah ”mengubah Roma dari batu bata menjadi marmer”.
Igbo[ig]
Ọgọstọs turu ọnụ na ya “bịara na Rom nke e ji brik wuo ma jiri marble wuo ya.”
Icelandic[is]
Ágústus stærði sig af því að hann hefði ‚komið að Róm úr tigulsteini en skilið við hana úr marmara.‘
Italian[it]
Parlando di Roma, Augusto si vantò di ‘aver trovato una città di mattoni e di lasciarne una di marmo’.
Japanese[ja]
「ローマは煉瓦の都市だったが,自分はそこに大理石の都市を残した」と自賛したのは,アウグスツスです。
Georgian[ka]
ავგუსტუსი იკვეხნიდა, რომ მან ‘აგურის რომი მარმარილოსად აქცია’.
Korean[ko]
아우구스투스는 자기가 “벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모시켰다”고 자랑하였다.
Ganda[lg]
Agusito yeewaana nti ‘yasanga Rooma tekirabika bulungi naye yakireka kitemagana.’
Lingala[ln]
Augusite alobaki na lolendo nyonso ete ‘akómisaki Loma kitoko koleka ndenge akutaki yango.’
Lozi[loz]
Augusto n’a itumbile kuli n’a “fumani Roma i li ya masitina fela mi a i siya i li ya marabulu.”
Lithuanian[lt]
Augustas didžiavosi ‛radęs Romą plytinę ir pavertęs marmurine’.
Latvian[lv]
Augusts lielījās, ka viņš esot ”atradis ķieģeļu Romu, bet pēc sevis atstājis marmora Romu”.
Malagasy[mg]
Nirehareha i Aogosto hoe ‘vita biriky no nahitany an’i Roma, fa voarakotra marbra kosa no namelany azy’.
Macedonian[mk]
Август се фалел дека ‚го нашол Рим во тули, а го оставил во мермер‘.
Malayalam[ml]
താൻ, “ഇഷ്ടിക നിർമിത റോമിനെ മാർബിൾ നിർമിതമാക്കി” എന്ന് അഗസ്റ്റസ് വീമ്പിളക്കി.
Burmese[my]
ဩဂတ်စ်တပ်စ်က သူသည် “ရောမကို အုတ်ဖြင့်တည်သောမြို့အဖြစ် ရှာတွေ့ ပြီး စကျင်ကျောက်ဖြင့် ပြီးသောမြို့အဖြစ် ထားရစ်ခဲ့သည်” ဟုဝင့်ကြွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Augustus roste seg av at han hadde «overtatt Roma som en by av teglstein og etterlatt den som en by av marmor».
Nepali[ne]
अगस्तसले “ढुंगाको रोमलाई संगमरमर बनाएको” घमण्ड गर्थे।
Dutch[nl]
Augustus beroemde zich erop dat hij „Rome had aangetroffen in baksteen en het achterliet in marmer”.
Nyanja[ny]
Augusto anadzitama kuti “anapeza Roma wa njerwa ndipo anam’siya wa miyala yonyezimira.”
Panjabi[pa]
ਅਗਸਟਸ ਨੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ “ਰੋਮ ਨੂੰ ਇੱਟ-ਪੱਥਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਪਰ ਸੰਗਮਰਮਰ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
Augusto a broma cu el “a haña Roma di bloki i a bai lagu’e di marmer.”
Polish[pl]
August chlubił się, że ‛zastał Rzym ceglany, a zostawił marmurowy’.
Portuguese[pt]
Augusto gabou-se de ter ‘encontrado uma Roma de tijolos e de tê-la deixado de mármore’.
Romanian[ro]
Augustus s-a lăudat că ‘a găsit Roma un oraş de cărămidă şi l-a lăsat îmbrăcat în marmură’.
Russian[ru]
Август гордился тем, что «принял Рим кирпичным, а оставил мраморным».
Kinyarwanda[rw]
Awugusito yajyaga yirata ko yari ‘yarasanze Roma ari amatafari maze akayisiga ari amabuye y’urugarika.’
Slovak[sk]
Augustus sa pýšil, že ‚našiel Rím z tehál a zanechal ho z mramoru‘.
Slovenian[sl]
Avgust se je hvalil, češ da je ‚Rim našel v opeki, zapustil pa ga je v marmorju‘.
Samoan[sm]
Sa fia tagata aliali Aokuso i lona faapea mai na ia “maua Roma o faia i piliki ae ina ua ia tuua ua teuteuina i maamora.”
Shona[sn]
Augusto akazvikudza achiti akanga a“wana Roma zviri zvidhina ndokuisiya yava mabwe akanaka.”
Albanian[sq]
Augusti u mburr se e kishte «gjetur Romën me tulla dhe e la me mermer».
Serbian[sr]
Avgust se hvalio da je „našao Rim u cigli, a ostavio ga u mermeru“.
Sranan Tongo[srn]
Augustus ben meki bigi taki a ben „kon feni Rome leki wan foto fu ston èn ben gowe libi en leki wan foto fu marmer”.
Southern Sotho[st]
Augustase o ile a ithorisa ka hore o ne a ‘fumane Roma e hahiloe ka litene ’me a e siea e hahiloe ka ’mabole.’
Swedish[sv]
Augustus berömde sig av att ha ”mottagit en stad av tegel och efterlämnat en stad av marmor”.
Swahili[sw]
Augusto alijisifu kwamba ‘alikuta Roma ikiwa matufali na akaiacha ikiwa marumaru.’
Tamil[ta]
‘செங்கலாய் கிடந்த ரோமை பளிங்காக்கியதாய்’ அகஸ்டஸ் பெருமையடித்துக்கொண்டார்.
Thai[th]
เอากุสตุส โอ้อวด ว่า ท่าน “พบ กรุง โรม เป็น ก้อน อิฐ และ ละ ไว้ เป็น หิน อ่อน.”
Tagalog[tl]
Ipinagmalaki ni Augusto na kaniyang “nasumpungang laryo ang Roma at iniwan itong marmol.”
Tswana[tn]
Augustus o ne a ikgantsha ka gore o ne a “fitlhela Roma e le motse wa ditena mme a o tlogela e le motse wa dimmabole.”
Tonga (Zambia)[toi]
Augusto wakali kulidunda ulaamba “wakajana cisi ca Roma ciyakizidwe matina pele wakacisiya kaciyasyidwe mabweluuma.”
Turkish[tr]
Augustus ‘Roma’yı bir tuğla kentinden mermer kentine dönüştürmekle’ övünüyordu.
Tsonga[ts]
Awugusto u tinyungubyisile a vula leswaku u “kume Rhoma wu bihile kutani a wu siya wu sasekile.”
Twi[tw]
Augusto hoahoaa ne ho sɛ “obehuu ntayaa wɔ Roma na ogyaw no abofufu.”
Ukrainian[uk]
Август хвалився, що «прийняв Рим цегляним, а покинув мармуровим».
Urdu[ur]
اوگوستُس کو اِس بات پر بڑا فخر تھا کہ اُس نے ”روم کو مٹی سے سونا بنا دیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.
Xhosa[xh]
UAgasto waqhayisa ngelithi “iRoma wayifumana izizitena waza wayishiya ilibhastile.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gọ́sítọ́sì yangàn pé ‘bíríkì ni òun bá Róòmù, òun sì sọ ọ́ di mábìlì.’
Chinese[zh]
奥古斯都自诩他“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”。
Zulu[zu]
U-Awugustu wayeqhosha ngokuthi yena ‘wayethole iRoma iyizitini wayishiya iyimabula.’