Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samira het gunstig gereageer op haar ouers se aanmoediging en geniet nou die voorreg om as ’n lid van die Bethelgesin in haar land te dien.
Amharic[am]
ሳሚራ የወላጆቿን ማበረታቻ ተግባራዊ ያደረገች ሲሆን አሁን በአገሯ የሚገኘው የቤቴል ቤተሰብ አባል ሆና የማገልገል ልዩ መብት አግኝታለች።
Arabic[ar]
وَقَدْ تَجَاوَبَتْ سَمِيرَةُ مَعَ تَشْجِيعِ وَالِدَيْهَا، وَهِيَ ٱلْآنَ تَتَمَتَّعُ بِٱمْتِيَازِ ٱلْخِدْمَةِ فِي بَيْتَ إِيلَ.
Azerbaijani[az]
Samirə valideynlərinin sözlərinə qulaq asdı və indi o, xüsusi xidmət növündə iştirak edir: öz ölkəsində Bet-El ailəsinin üzvüdür.
Central Bikol[bcl]
Paborable an nagin reaksion ni Samira sa pagparigon sa boot kan saiyang mga magurang asin ngonyan ikinakaogma nia an pribilehio nin paglilingkod bilang miembro kan pamilyang Bethel sa saiyang nasyon.
Bemba[bem]
Ba Samira balyumfwile ifyo abafyashi babo balebakoselesha kabili pali ino nshita baba mu lupwa lwa pa Bethel ku calo ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Самира откликнала положително на напътствията на родителите си и сега се радва на привилегията да служи като член на бетеловото семейство в своята страна.
Bislama[bi]
Samira i lesin long papa mama blong hem, mo naoia hem i haremgud long blesing ya blong wok long Betel long kantri blong hem.
Bangla[bn]
সামিরা তার বাবামার দেওয়া উৎসাহের প্রতি অনুকূল সাড়া দিয়েছিল আর এখন সে তার নিজ দেশের বেথেল পরিবারের সদস্য হিসেবে সেবা করার বিশেষ সুযোগ উপভোগ করছে।
Cebuano[ceb]
Misanong si Samira sa mga pagdasig sa iyang mga ginikanan ug karon natagamtam niya ang pribilehiyo nga mag-alagad ingong membro sa pamilyang Bethel sa ilang nasod.
Chuukese[chk]
Samira a tipemecheres ngeniir, iwe, iei a pwapwaesini an angang lon Bethel lon pükün fönüan we.
Seselwa Creole French[crs]
Samira ti aksepte sa lankourazman ki son paran ti donn li e ozordi i annan sa privilez pour form parti lafanmiy Betel dan son pei.
Czech[cs]
Samira si vzala rady rodičů k srdci a nyní slouží v betelu.
Danish[da]
Samira reagerede positivt på sine forældres tilskyndelser, og nu er hun så privilegeret at tjene som medlem af betelfamilien i det land hvor hun bor.
German[de]
Samira ließ sich von ihren Eltern anspornen und darf heute zur Bethelfamilie in ihrem Land gehören.
Ewe[ee]
Samira wɔ ɖe edzilawo ƒe aɖaŋuɖoɖoawo dzi, eye fifia la, mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ su esi wòle subɔsubɔm abe Betel ƒomea me tɔ ɖeka ene le woƒe dukɔa me.
Efik[efi]
Samira ama okop uyo ete ye eka esie onyụn̄ anam utom idahaemi ke Bethel ke idụt mmọ.
Greek[el]
Η Σαμίρα ανταποκρίθηκε ευνοϊκά στις παροτρύνσεις των γονέων της και απολαμβάνει τώρα το προνόμιο να υπηρετεί ως μέλος της οικογένειας Μπέθελ στη χώρα της.
English[en]
Samira reacted favorably to her parents’ encouragement and now enjoys the privilege of serving as a member of the Bethel family in her country.
Spanish[es]
Ella respondió al estímulo de sus padres, y ahora tiene el privilegio de ser miembro de la familia Betel de su país.
Estonian[et]
Samira suhtus vanemate ergutusse heakskiitvalt ning nüüd on tal eesõigus kuuluda oma maa Peeteli peresse.
Persian[fa]
سمیرا نیز نسبت به تشویقها و تلاشهای والدینش عکسالعمل مثبت نشان داد و اکنون در بیتئیل کشورش با شادی خدمت میکند.
Finnish[fi]
Samira kuunteli vanhempiaan, ja nyt hän on iloinen voidessaan toimia kotimaassaan Betel-perheen jäsenenä.
Fijian[fj]
E rogoca na nodrau veivakauqeti na nona itubutubu o Samira, ena gauna oqo sa marautaka tiko nona veiqaravi ni sa lewe tiko ni vuvale e Peceli ena nona vanua.
French[fr]
” Samira a bien réagi aux encouragements de ses parents et elle a actuellement le privilège d’être membre de la famille du Béthel dans son pays.
Ga[gaa]
Samira kpɛlɛ hewalɛwoo ni efɔlɔi lɛ kɛha lɛ lɛ nɔ, ni amrɔ nɛɛ ená hegbɛ kɛmiisɔmɔ akɛ Betel weku lɛ mlinyo yɛ emaŋ.
Gilbertese[gil]
E toua mwin aia kaungaunga ana karo Samira ao ngkai e a riki bwa kaain te utu ni Betaera i aon abana.
Guarani[gn]
Samira ohendu ituvakuéra heʼíva ha koʼág̃a ombaʼapo Betélpe.
Gun[guw]
Samira yinuwa sọgbe hẹ tulinamẹ mẹjitọ etọn lẹ tọn podọ todin e tindo lẹblanulọkẹyi nado sẹ̀n taidi hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn to otò etọn mẹ.
Hausa[ha]
Samira ta bi shawarar da iyayenta suka ba ta, kuma yanzu tana more gatar yin hidima a Bethel a ƙasarsu.
Hebrew[he]
סמירה הושפעה לטובה מן העידוד שנתנו לה הוריה, וכיום היא נהנית מן הזכות לשרת כחברה במשפחת בית־ אל במדינתה.
Hindi[hi]
सामीरा को अपने माता-पिता से जो बढ़ावा मिला, उसकी वजह से उसने पूरे समय की सेवा करने का लक्ष्य रखा। नतीजा, आज वह अपने देश के बेथेल में सेवा कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Ginsunod ni Samira ang pagpalig-on sang iya mga ginikanan kag karon malipayon sia sa iya pinasahi nga pribilehiyo nga makaalagad subong katapo sang pamilya Bethel sa ila pungsod.
Hiri Motu[ho]
Samira be ena tama sina edia hagoadaia hereva ia abia dae, bona hari ia be ena tano ai ia noho brens opesi dekenai ia gaukara.
Croatian[hr]
Samira je poslušala savjete roditelja i sada ima divnu priliku služiti kao član betelske obitelji u svojoj zemlji.
Haitian[ht]
” Samira te koute ankourajman paran l te ba li, e kounye a li gen privilèj pou l fè pati fanmi Betèl ki nan peyi l la.
Hungarian[hu]
Samira kedvezően reagált szülei buzdítására, és ma abban a kiváltságban van része, hogy a Bételben szolgálhat.
Armenian[hy]
Սամիրան ընդունել է ծնողների խորհուրդը եւ այժմ իր երկրում առանձնաշնորհում ունի ծառայելու որպես Բեթելի ընտանիքի անդամ։
Western Armenian[hyw]
Սամիրա իր ծնողքին քաջալերութեան դրականօրէն ընդառաջեց եւ այժմ կը վայելէ իր երկրին մէջ որպէս Պէթէլական ծառայելու առանձնաշնորհումը։
Indonesian[id]
Samira menuruti anjuran orang tuanya dan saudari ini sekarang menikmati hak istimewa melayani sebagai anggota keluarga Betel di negerinya.
Igbo[ig]
Samira mere ihe ndị mụrụ ya gbara ya ume ime, ọ na-ejekwa ozi ugbu a n’ezinụlọ Betel dị n’obodo ya.
Iloko[ilo]
Impangag ni Samira ti pammaregta dagiti dadakkelna isu a tagtagiragsakenna ita ti pribilehio kas kameng ti pamilia ti Bethel iti pagilianda.
Icelandic[is]
Samira tók hvatninguna til sín og þjónar nú á Betel í heimalandi sínu.
Isoko[iso]
Samira o gine ru lele uduotahawọ ọsẹgboni riẹ, yọ ma be t’ẹme na, o bi ruiruo evaọ Ebẹtẹle nọ ọ rrọ orẹwho riẹ.
Italian[it]
Samira ha reagito positivamente all’incoraggiamento dei genitori e oggi ha il privilegio di far parte della famiglia Betel del suo paese.
Japanese[ja]
サミーラは親からの励ましによくこたえ,現在は自分の国でベテル家族の一員として奉仕する特権を受けています。
Georgian[ka]
სამირამ მოუსმინა მშობლებს და დღეს თავის ქვეყანაში ბეთელში მსახურობს.
Kongo[kg]
Samira kundimaka bandongisila ya bibuti na yandi, ebuna bubu yai yandi kele ti dibaku ya mbote ya kusala na Betele ya insi na bo.
Kazakh[kk]
Самира ата-анасының сөзін жерге тастамайды, соның арқасында қазір өз еліндегі Бетелде қызмет етуде.
Kalaallisut[kl]
Samirap angajoqqaami kajumissaarisarnerat ajunngitsumik periarfigaa, maannalu nunami najukkamini Betelimi kiffartornini immikkut pisinnaatitaaffigaa.
Kannada[kn]
ಸಮೀರಾ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಈಗ ತನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯಳಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಸುಯೋಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
사미라는 부모의 격려에 좋은 반응을 보였으며 지금은 자기가 속한 나라의 베델 가족 성원으로 섬기는 특권을 누리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Samira wakokejile byamutundaikile bansemi yanji kabiji luno ubena kwingijila pa Betele monka mu kyalo mo ekala.
San Salvador Kongo[kwy]
Samira walemvokela malongi ma mase mandi, o unu kiaki una y’elau dia sadila kuna Betele ya nsi au.”
Ganda[lg]
Samira yakolera ku magezi ga bazadde be era kati aweereza mu maka ga Beseri mu nsi ye.
Lingala[ln]
Samira ayokelaki baboti na ye mpe lelo oyo azali kosala na Betele ya ekólo na bango.
Lozi[loz]
Samira n’a utwile susuezo ya bashemi ba hae mi ka nako ya cwale u na ni tohonolo ye ipitezi ya ku sebeza sina muitateli fa Betele ya mwa naha ya habo.
Lithuanian[lt]
Jaunuolė nepraleido negirdomis tėvų raginimo ir šiandien tarnauja savo šalies Betelyje.
Luba-Katanga[lu]
Samira waitabije kukankamikwa kwamukankamikile bambutwile bandi; dyalelo dino udi na dyese dya kwingila mu kisaka kya Betele mu yabo ntanda.
Luvale[lue]
Samira evwililile vyuma vamulwezele visemi jenyi, kaha oholili ali nakuzachila haMbetele mulifuchi lyavo.
Lunda[lun]
Samira watiyililili kukolesha kwawanvwali jindi nawa chayinu mpinji wukweti kukoleka kwakuzatila haBeteli mwituña dawu.
Lushai[lus]
Samira-i chuan a nu leh pate fuihna chu ṭha taka lo dawngsawngin, a awmna rama Bethel chhûngkaw zînga tel theihna chanvo chu a nei ta a ni.
Latvian[lv]
Vecāku pūles nebija veltas — tagad Samira strādā savas valsts Bētelē.
Morisyen[mfe]
Samira finn suive seki so bann parent ti encourage li faire ek zordi li ena privilege pou servi en tant ki membre famille Béthel dan so pays.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany torohevitra izany i Samira, ary manana tombontsoa manompo ao amin’ny Betela ao amin’ny taniny izy izao.
Marshallese[mh]
Samira ear emmakit ilo juõn wãwen emõn ñan nan in kõketak eo an jinen im jemen im kiõ ej lañliñ kin jerammõn eo ilo an jerbal einwõt juõn uan family eo ilo Bethel ilo ailiñ eo ej bed ie.
Macedonian[mk]
Самира го прифатила охрабрувањето од своите родители и на своја голема радост сега служи како член на бетелската фамилија во својата земја.
Malayalam[ml]
സാമിറ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രോത്സാഹനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു; ഇപ്പോൾ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ബെഥേൽ കുടുംബത്തിൽ സേവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр эцэг эхийнхээ үгэнд орсон бөгөөд одоо Бетелд үйлчилж байна.
Marathi[mr]
सामीराने आपल्या आईवडिलांच्या प्रोत्साहनाला प्रतिसाद दिला आणि आज ती तिच्या देशातील बेथेल कुटुंबाची एक सदस्य म्हणून सेवा करत आहे.
Maltese[mt]
Samira rreaġixxiet tajjeb għall- inkuraġġiment tal- ġenituri tagħha u issa qed tgawdi l- privileġġ li taqdi bħala membru tal- familja Betel f’pajjiżha.
Burmese[my]
စာမီရသည် မိဘတို့အားပေးသည့်အတိုင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ယခုသူသည် သူ့နိုင်ငံရှိဗေသလအိမ်တွင် မိသားစုဝင်တစ်ဦးအဖြစ် အမှုဆောင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Samira reagerte positivt på foreldrenes oppmuntring og har nå det privilegium å tjene som medlem av Betel-familien i det landet hun bor i.
Nepali[ne]
समिराले आफ्नो आमाबाबुबाट पाएको प्रोत्साहन अनुरूपै गरिन् र अहिले आफ्नो देशमा रहेको बेथेलमा सेवा गर्ने सुअवसर पाएकी छिन्।
Ndonga[ng]
Samira okwa li a tula moilonga omayele ovadali vaye nopaife ota hafele oufembanghenda wokulonga e li oshilyo shoukwaneumbo waBetel moshilongo shavo.
Niuean[niu]
Ne talia fiafia e Samira e fakamalolōaga he tau matua haana ti kua olioli mogonei ke he kotofaaga ke fekafekau ko e taha he magafaoa Peteli he motu haana.
Dutch[nl]
Samira reageerde positief op de aanmoediging van haar ouders en heeft nu het voorrecht een lid van de Bethelfamilie in haar land te zijn.
Northern Sotho[nso]
Samira o arabetše ka tsela e kgahlišago kgothatšong ya batswadi ba gagwe gomme gona bjale o na le tokelo ya go hlankela bjalo ka setho sa lapa la Bethele nageng ya gabo.
Nyanja[ny]
Samira anamvera malangizo a makolo ake ndipo lero akutumikira ku Beteli m’dziko lakwawo.
Oromo[om]
Jajjabina warrishee isheedhaa kennaniin, Samiiraan yeroo ammaatti biyyashee keessatti miseensa maatii Bet’el ta’uuf mirga addaa argatteetti.
Ossetic[os]
Самирӕ йӕ ныййарджыты ныхӕстӕ йӕ зӕрдӕмӕ айста ӕмӕ ныр лӕггад кӕны Вефилы.
Panjabi[pa]
ਸਮੀਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀ ਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Samira so paborablin kinmiwas ed panamaseseg na atateng to tan panggagayagaan to natan so pribilehyon makapanlingkor bilang membro na pamilyan Bethel ed bansa ra.
Papiamento[pap]
Samira a respondé faborablemente na e animashon ku su mayornan a dun’é i awor e tin e privilegio di sirbi komo miembro di e famia di Bètel den su pais.
Pijin[pis]
Samira hem followim encouragement bilong parents bilong hem, and distaem hem kasem spesol chance for kamap member bilong Bethel famili long kantri bilong hem.
Polish[pl]
Samira wzięła sobie do serca ich rady i obecnie należy do rodziny Betel w swoim kraju.
Pohnpeian[pon]
Samira kin pweida mwahu ni eh mwekidki kangoang sang eh pahpa oh nohno oh ahnsou wet e kin perenki eh pwukoa tohrohr en wia kisehn peneinei en Bethel nan wehi me e kin kousoan.
Portuguese[pt]
Samira reagiu bem ao incentivo dado pelos pais e agora tem o privilégio de servir como membro da família de Betel em seu país.
Rundi[rn]
Samira yarakiriye neza indemesho abavyeyi biwe bamuhaye, ubu akaba yaratewe agateka ko kuba umwe mu bagize umuryango wa Beteli wo mu gihugu ciwe c’amavukiro.
Ruund[rnd]
Samira witiyija dikasikesh dia anvaj end ni katat usangaredin chisend cha kusadil mudi chid cha dijuku dia Bethel mwi ngand yend.
Romanian[ro]
Samira a ţinut seama de încurajarea părinţilor ei şi acum are privilegiul să slujească în familia Betel din ţara ei.
Russian[ru]
Самира откликнулась на поощрение родителей, и сейчас она с радостью служит в Вефиле в своей стране.
Kinyarwanda[rw]
Inkunga Samira yatewe n’ababyeyi be yazakiriye neza, none ubu afite igikundiro cyo kuba umwe mu bagize umuryango wa Beteli yo mu gihugu cyabo.
Slovak[sk]
Samira zareagovala na povzbudzovanie zo strany rodičov priaznivo a teraz má výsadu slúžiť vo svojej krajine ako členka rodiny Bétel.
Slovenian[sl]
Samira se je na spodbude svojih staršev pozitivno odzvala in sedaj ima posebno prednost, da lahko služi kot član betelske družine v svoji državi.
Samoan[sm]
Na talia e Samira faalaeiauga a ona mātua, ma ua ia olioli nei i le faaeaga e avea o se sui o le aiga Peteli i lona atunuu.
Shona[sn]
Samira akateerera zvaakakurudzirwa nevabereki vake uye pari zvino akawana mukana unokosha wokushanda paBheteri munyika mavo.
Serbian[sr]
Samira se odazvala na podsticanje svojih roditelja i sada ima jedinstvenu priliku da služi kao član betelske porodice u svojoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Samira gi yesi na a rai di en papa nanga mama gi en, èn now a abi a grani fu dini na Bethel na ini a kondre fu en.
Southern Sotho[st]
Samira o ile a sebelisa khothatso eo batsoali ba hae ba ileng ba mo fa eona ’me hona joale o thabela tokelo ea ho sebeletsa e le setho sa lelapa la Bethele naheng ea habo.
Swedish[sv]
Samira reagerade positivt på sina föräldrars uppmuntran och har nu glädjen att vara medlem av Betelfamiljen i sitt land.
Swahili[sw]
Samira aliitikia kitia-moyo cha wazazi wake na sasa ana pendeleo la kutumika akiwa Mwanabetheli katika nchi yao.
Congo Swahili[swc]
Samira aliitikia kitia-moyo cha wazazi wake na sasa ana pendeleo la kutumika akiwa Mwanabetheli katika nchi yao.
Tamil[ta]
இப்போது தன்னுடைய நாட்டிலுள்ள பெத்தேல் குடும்பத்தில் சேவை செய்யும் விசேஷ வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
సమీరా తన తల్లిదండ్రులు ఇచ్చిన ప్రోత్సాహానికి సానుకూలంగా స్పందించి, ఇప్పుడు తన దేశంలోని బెతెల్ కుటుంబంలో సభ్యురాలిగా సేవచేసే ఆధిక్యతను ఆనందిస్తోంది.
Thai[th]
ซามิรา ตอบรับ การ สนับสนุน จาก บิดา มารดา และ ตอน นี้ เธอ ชื่นชม กับ สิทธิ พิเศษ ใน การ รับใช้ ฐานะ สมาชิก ครอบครัว เบเธล ใน ประเทศ ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ሳሚራ ነቲ ወለዳ ዝሃብዋ ምትብባዕ ዓየየትሉ: ሕጂ ኸኣ ኣብ ሃገራ ኣባል ስድራ ቤትኤል ኰይና ተገልግል ኣላ።
Tiv[tiv]
Samira yange ungwa kwaghwan u mbamaren nav la, nahan ngu eren tom u Betel ken tar na hegen.
Turkmen[tk]
Samira ata-enesiniň maslahatyna gulak asyp, häzir ol ýurdundaky Beýtelde şatlyk bilen gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Positibo ang naging tugon ni Samira sa paghimok na iyon ng kaniyang mga magulang at ngayon ay nagkapribilehiyo siyang maglingkod bilang miyembro ng pamilyang Bethel sa kanilang bansa.
Tetela[tll]
Samira akakambe l’alako wakawosha ambutshi ande ndo ɛlɔ kɛnɛ nde ekɔ la diɛsɛ dia monga ɔtɔi ɔmɔtshi wa lo nkumbo ka Bɛtɛlɛ ka lo wodja ande.
Tswana[tn]
Samira o ne a amogela kgothatso ya batsadi ba gagwe mme jaanong o ipelela tshiamelo ya go nna leloko la lelapa la Bethele mo nageng ya gagabo.
Tongan[to]
Na‘e tali lelei ‘e Samira ‘a e fakalototo‘a ‘a ‘ene ongo mātu‘á pea ‘okú ne ma‘u he taimí ni ‘a e monū ‘o e hoko ko ha mēmipa ‘o e fāmili Pēteli ‘i hono fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Samira wakacita ncibakamukulwaizya bazyali bakwe alimwi lino ngumwi wamukwasyi wa Beteli mucisi cokwabo.
Tok Pisin[tpi]
Samira i bihainim tok bilong papamama na nau em i amamas long insait long famili Betel long kantri bilong em.
Turkish[tr]
Samira, ana babasının teşvikine olumlu karşılık verdi ve şimdi ülkesindeki Beytel ailesinin bir üyesi olarak hizmet etme ayrıcalığına sahip.
Tsonga[ts]
Samira u amukele xikhutazo xa vatswari vakwe naswona sweswi i xirho xa ndyangu wa Bethele etikweni ra ka vona.
Tatar[tt]
Самира әти-әнисенең сүзен тыңлаган һәм аның хәзер зур өстенлеге бар: ул үз илендәге Вефильда хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Samira wakalondezga ivyo ŵapapi ŵake ŵakamusambizga, ndipo sono wakuteŵetera pa Beteli mu caru cake.
Tuvalu[tvl]
Ne talia mo te fiafia ne Samila te fakamalosiga a ana mātua kae ko maua ne ia se tauliaga fakapito ke tavini atu e pelā me se tino tokotasi i te kāiga Peteli i tena fenua.
Twi[tw]
Samira de n’awofo afotu no yɛɛ adwuma, na seesei wanya hokwan resom sɛ Betel abusua no muni wɔ ne man mu.
Tahitian[ty]
Ua farii maitai Samira i te faaitoitoraa a to ’na na metua e i teie nei te fana‘o nei oia i te haamaitairaa taa ê ei melo o te utuafare o te Betela i to ’na fenua.
Tzotzil[tzo]
La stsak ta mukʼ li kʼusi albat yuʼun stot smeʼe, tanae staoj jun mukʼta matanal yuʼun yakal chtun ta Betel ta slumal.
Ukrainian[uk]
Поради батьків благотворно вплинули на Саміру. Тепер вона має особливу нагоду служити в родині Бетелю у своїй країні.
Umbundu[umb]
Samira wa pokola kevetiyo liolonjali viaye, kuenje cilo o kuete esumũlũho lioku talavaya Kombetele vofeka yavo.
Urdu[ur]
سمیرا نے اپنے والدین کی حوصلہافزائی پر دھیان دیا اور اِس وقت وہ اپنے مُلک میں بیتایل خاندان کے ایک رکن کے طور پر خدمت انجام دے رہی ہے۔
Venda[ve]
Samira o aravha zwavhuḓi kha ṱhuṱhuwedzo ya vhabebi vhawe nahone zwino u khou ḓiphina nga ndugelo ya u shuma sa muraḓo wa muṱa wa Bethele kha shango ḽa hawe.
Vietnamese[vi]
Chị đã nghe theo lời cha mẹ và hiện nay có đặc ân phục vụ với tư cách là một thành viên gia đình Bê-tên tại quê hương của chị.
Waray (Philippines)[war]
Ginsunod ni Samira an mga pagdasig han iya mga kag-anak ngan yana nagpapahimulos hiya han pribilehiyo ha pag-alagad sugad nga membro han pamilya han Bethel ha iya nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe tali lelei e Samira te ʼu tokoni ʼa tana ʼu mātuʼa, pea ʼi te temi nei ʼe gāue ʼi te Petele ʼo tona fenua.
Xhosa[xh]
USamira walwamkela ukhuthazo lwabazali bakhe yaye ngoku unelungelo lokukhonza eBheteli kwilizwe awazalelwa kulo.
Yapese[yap]
I fel’ u wan’ Samira e athamgil ni pi’ e gallabthir rok ngak ma chiney e ma pigpig u Bethel ko nam rok.
Yoruba[yo]
Samira fi ohun táwọn òbí rẹ̀ sọ fún un sílò, ó sì ń gbádùn àǹfààní àkànṣe báyìí. Ó ń sìn gẹ́gẹ́ bí ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì ní orílẹ̀-èdè rẹ̀.
Yucateco[yua]
Samiraeʼ tu beetaj le baʼax aʼalaʼab tiʼ tumen u taataʼoboʼ, yéetel bejlaʼeʼ jach kiʼimak u yóol ikil u meyaj tiʼ upʼéel u najil Betel.
Isthmus Zapotec[zai]
Samira biʼniʼ casi gúdxicabe laa, ne yanna runi dxiiñaʼ Betel ni nuu xquidxi.
Chinese[zh]
对于父母的勉励,萨米拉有良好的反应。 现在,她有幸成为当地伯特利家庭的成员。
Zande[zne]
Samira adi agu apai avunguri anaagumbaha furi re kugume, na ri na ngbarago awere wa ri amangasunge Beteere yo rogo gari ringara.
Zulu[zu]
USamira wasamukela leso sikhuthazo sabazali bakhe futhi manje ujabulela ilungelo lokukhonza njengelungu lomkhaya waseBethel ezweni lakubo.