Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In den nahe gelegenen Gassen können wir in großen Stapeln von Ziegenhaarbrücken herumwühlen oder handgeknüpfte Teppiche bewundern, während die Ladenbesitzer miteinander um unsere Aufmerksamkeit wetteifern. All das geschieht in einer Atmosphäre freundschaftlichen Wettbewerbs.
Greek[el]
Σε διπλανά στενά, μπορούμε να ψάξωμε στους μεγάλους σωρούς κιλιμιών από μαλλί αιγός, ή να θαυμάσωμε τα χειροποίητα χαλιά, όλα αυτά σε μια ατμόσφαιρα φιλικού συναγωνισμού, καθώς οι καταστηματάρχες φιλονεικούν μεταξύ τους για το ποιος θ’ αποσπάση την προσοχή μας.
English[en]
In nearby lanes, we can root about in great piles of goat’s-hair rugs, or admire handmade carpets, all in an atmosphere of amicable rivalry, as shopkeepers vie with one another for our attention.
Spanish[es]
En callejuelas cercanas podemos entrebuscar en grandes pilas de tapices de pelo de cabra, o admirar alfombras hechas a mano, en un ambiente de rivalidad amigable, a medida que los tenderos compiten unos con otros por nuestra atención.
Finnish[fi]
Lähistöllä olevilla kujilla voimme tutkia suuria pinoja vuohenkarvoista tehtyjä ryijymattoja tai ihailla käsintehtyjä mattoja kauppiaiden kilpaillessa ystävällisessä hengessä keskenään huomiostamme.
French[fr]
Dans les ruelles avoisinantes, nous pouvons flâner entre des monceaux de couvertures en peau de chèvre ou admirer des tapis tissés à la main, tandis que les boutiquiers se disputent notre attention dans une ambiance de rivalité amicale.
Italian[it]
Nelle stradette vicine, possiamo frugare in grandi mucchi di tappeti di pel di capra, o ammirare tappeti fatti a mano, tutto in un’atmosfera di amichevole rivalità, perché i negozianti fanno a gara per richiamare la nostra attenzione.
Japanese[ja]
その近くの小道では,高く積み上げたヤギの毛の敷物をあさることもできますし,手作りのじゅうたんに感嘆の声を上げることもできます。 商人たちは互いに競ってわたしたちの関心を引こうとしていますが,ここでは競争心があっても友好的な雰囲気が感じられます。
Korean[ko]
가까운 작은 길에서 우리는 염소털로 만든 융단의 거대한 더미를 뒤져 볼 수 있었고 손으로 만든 양탄자에 대해 찬사를 아끼지 않았다. 그 동안 상점 주인들은 서로 우리의 주의를 끌려고 선의의 경쟁을 하였다.
Norwegian[nb]
I små smug i nærheten kan vi rote rundt i svære hauger av geitehårstepper og beundre håndvevde tepper, alt sammen i en atmosfære av vennskapelig konkurranse, ettersom eierne kappes med hverandre om vår oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Dat alles in een sfeer van vriendschappelijke rivaliteit, waarin de winkeliers met elkaar wedijveren om onze aandacht te trekken.
Swedish[sv]
I intilliggande gränder kan vi rota omkring i stora högar med mindre gethårsmattor eller beundra handvävda orientaliska mattor. Allt försiggår i en atmosfär av vänskaplig konkurrens, eftersom butiksägarna tävlar med varandra om vår uppmärksamhet.
Ukrainian[uk]
У сусідніх провулках можна ритися між великими купами килимів із козлячої шерсті, або милуватися дуже гарними килимами ручного виробу, все це серед дружнього суперництва, де крамарі змагаються одні з одними за нашою увагою.