Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frivilligt, ulønnet arbejde er aldrig en erstatningsydelse, men er borgernes medvirken til samfundets opbygning.
German[de]
Freiwillige, ehrenamtliche Tätigkeit ist nie eine Ersatzleistung, sondern bürgerschaftliche Beteiligung an der Gestaltung des Gemeinwesens.
Greek[el]
Η εθελοντική και αφιλοκερδής εργασία δεν αποτελεί ποτέ μία λύση υποκατάστασης, αλλά επιτρέπει τη συμμετοχή των πολιτών στην αποκατάσταση του κοινωνικού συνόλου.
English[en]
Voluntary unpaid work is never a substitute for paid staff; it represents participation by members of the public in the shaping of the community.
Spanish[es]
El trabajo voluntario no remunerado nunca es trabajo sustitutorio, sino participación ciudadana en la organización de la sociedad.
Finnish[fi]
Vapaaehtoinen, luottamuspohjainen työ ei ole koskaan korvike, vaan se on kansalaisten osallistumista yhteisön muotoutumiseen.
French[fr]
Le travail volontaire et bénévole n'est jamais une solution de remplacement, mais permet la participation des citoyens à l'aménagement de la collectivité.
Italian[it]
L'attività di volontariato non remunerata non è mai una prestazione sostitutiva, bensì una forma di partecipazione civica all'organizzazione della collettività.
Dutch[nl]
Onbetaald vrijwilligerswerk is nooit werk dat slechts bij gebrek aan beter wordt verricht, maar een deelname van burgers aan de organisatie van de samenleving.
Portuguese[pt]
A actividade voluntária e honorária nunca é um serviço alternativo, mas sim participação dos cidadãos na organização da colectividade.
Swedish[sv]
Frivillig, ideell verksamhet är inget substitut, utan medborgerlig delaktighet i utformningen av samhället.