Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom bespreek die boek 1 Korintiërs vleis wat aan afgode geoffer is?
Amharic[am]
• በአንደኛ ቆሮንቶስ ላይ ለጣዖት ስለተሠዋ ሥጋ የተነሳው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
• لمَ يتطرق الكتاب المقدس في كورنثوس الاولى الى مسألة اللحم الذي قُرِّب للاصنام؟
Aymara[ay]
• ¿Bibliat jukʼamp sum yatxatañatakix kunas yanaptʼistani?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta ipinaliwanag sa libro na 1 Corinto an karne na inatang sa mga rebulto?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi ibuuku lya 1 Abena Korinti lilandila pa nama isho baletuula ku tulubi?
Bulgarian[bg]
• Какво имал предвид Павел със своите думи в 1 Коринтяни 10:25?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang 1 Corinto naghisgot bahin sa karne nga gihalad sa mga idolo?
Hakha Chin[cnh]
• 1 Korin nih siasal pekchanhmi sa kong zeicah a chim?
Czech[cs]
• Proč v 1. dopise Korinťanům Pavel rozebíral otázku masa obětovaného modlám?
Danish[da]
• Hvorfor nævner Første Korintherbrev spørgsmålet om kød der var blevet ofret til afguder?
German[de]
• Warum ist im Bibelbuch 1. Korinther von Fleisch die Rede, das Götzen geopfert worden war?
Ewe[ee]
• Nu ka tae Korintotɔwo ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ƒo nu tso lã siwo wotsɔ sa vɔ na trɔ̃wo ɖuɖu ŋu?
Efik[efi]
• Ntak emi 1 Corinth enemede aban̄a unam emi ẹkewade ẹnọ ndem?
Greek[el]
• Γιατί γίνεται λόγος για κρέας που είχε θυσιαστεί σε είδωλα στην επιστολή Πρώτη Προς τους Κορινθίους;
English[en]
• Why was meat sacrificed to idols discussed in the book of 1 Corinthians?
Spanish[es]
• ¿Por qué habla la primera carta a los Corintios de carne sacrificada a ídolos?
Estonian[et]
• Miks on 1. kirjas korintlastele juttu ebajumalatele ohverdatud lihast?
Finnish[fi]
• Miksi 1. Korinttilaiskirjeessä puhutaan epäjumalille uhratusta lihasta?
Fijian[fj]
• Na cava e tukuni kina ena 1 Korinica na lewenimanumanu e cabori ena matakau?
French[fr]
• Pourquoi la première lettre aux Corinthiens aborde- t- elle la question de la viande sacrifiée aux idoles ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esa akɛ wu kɛ ŋa akase bɔ ni afeɔ ekome kɛsusuɔ nii ahe?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa heʼise ñamotenonde meme Ñandejára hustísia? (Mat. 6:33)
Hebrew[he]
• האם הנמלה באמת מכינה את לחמה בקיץ ואוגרת את מאכלה בקציר? (מש’ ו’:6–8)
Hiligaynon[hil]
• Ngaa ginsambit sa tulun-an sang 1 Corinto ang karne nga ginhalad sa mga idolo?
Croatian[hr]
U grčkim i rimskim hramovima prinosile su se životinjske žrtve, a meso koje se nije pojelo tijekom obreda prodavalo se na tržnicama.
Haitian[ht]
• Poukisa nan 1 Korentyen Bib la pale de moun ki te konn sakrifye vyann bay zidòl?
Hungarian[hu]
• Miért esik szó a korintusziaknak írt első levélben a bálványoknak áldozott húsról?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ է Աստվածաշնչի «1 Կորնթացիներ» գրքում խոսվում կուռքերին զոհաբերված մսի մասին։
Indonesian[id]
• Mengapa soal daging yang dipersembahkan kepada berhala dibahas dalam buku 1 Korintus?
Igbo[ig]
• Olee ihe mere akwụkwọ Ndị Kọrịnt nke Mbụ ji kwuo banyere anụ e ji chụọrọ arụsị àjà?
Iloko[ilo]
• Apay a nadakamat iti libro nga 1 Corinto ti karne a naidaton kadagiti idolo?
Italian[it]
• Perché il libro di 1 Corinti parla di carne sacrificata agli idoli?
Japanese[ja]
● コリント人への第一の手紙で,偶像に犠牲としてささげられた肉について論じられているのはなぜですか。
Georgian[ka]
• რატომ არის მოხსენიებული კორინთელებისთვის მიწერილ პირველ წერილში კერპებისთვის შეწირული ხორცი?
Kazakh[kk]
• Неге Иса науқастанған досы Елазарды сауықтыруға асықпады?
Korean[ko]
• 고린도 첫째 편지에서 우상에게 바쳐진 고기에 대해 언급한 이유는 무엇입니까?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma yakala yo nkento bafwete songaziananga e ngindu?
Kyrgyz[ky]
• Эмне үчүн 1-Корунттуктарда буркандарга курмандыкка чалынган эт жөнүндө айтылат?
Ganda[lg]
• Ebimu ku bintu ebinaakuyamba okuganyulwa mu kusoma Baibuli bye biruwa?
Lingala[ln]
• Mpo na nini mokanda ya 1 Bakorinti elobeli mosuni ya nyama oyo epesamaki mbeka na bikeko?
Lozi[loz]
• Ki lika mañi ze mu kona ku eza kuli mu tuse mutu ya kula?
Lithuanian[lt]
• Kodėl Pirmame laiške korintiečiams kalbama apie stabams paaukotą mėsą?
Lunda[lun]
• Kuleyaleyanyi kwakaanañayi Nzambi mukudifukula kwalala?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo bug Jo Korintho Mokwongo wuoyo kuom ring’o michiwo kaka misango ne nyiseche manono?
Latvian[lv]
• Kur Kains ņēma sievu?
Malagasy[mg]
• Nahoana ny 1 Korintianina no miresaka momba ny hena natolotra ho an’ny sampy?
Macedonian[mk]
• Зошто во 1. Коринќаните се зборува за месо што било жртвувано на идоли?
Burmese[my]
• ရုပ်တုရှေ့မှာ ဆက်ကပ်ထားတဲ့ အသားတွေအကြောင်း ၁ ကောရိန္သုကျမ်းမှာ ဘာကြောင့် ဖော်ပြထားသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvorfor ble spørsmålet om kjøtt som var blitt ofret til avguder, tatt opp i 1. Korinter?
Dutch[nl]
• Waarom brengt het Bijbelboek 1 Korinthiërs vlees ter sprake dat aan afgoden geofferd was?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng puku ya 1 Bakorinthe e bolela ka nama yeo e hlabetšwego medimo ya diswantšho?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani buku la 1 Akorinto limanena za nyama zoperekedwa nsembe ku mafano?
Ossetic[os]
• Адӕймаг Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ ӕфсӕнттӕ агурын куы райдайы, уӕд уыдонӕй Хуыцауы зӕрдӕмӕ кӕцытӕ нӕ фӕцӕуынц?
Pangasinan[pag]
• Akin et asalambit ed 1 Corinto so karnen inyapay ed saray idolo?
Polish[pl]
• Dlaczego w Liście 1 do Koryntian poruszono sprawę mięsa sprzedawanego w jatkach?
Portuguese[pt]
• Por que o livro de 1 Coríntios menciona carne sacrificada a ídolos?
Quechua[qu]
• ¿Ima qanchis yanapaykunataq Bibliata entiendenapaq yanapawasun?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imakuna nisqanchiktam Diosqa mana chaskinchu?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki igitabu ca 1 Abakorinto kivuga ibijanye n’inyama zashikaniwe ibigirwamana?
Romanian[ro]
• De ce se vorbeşte în cartea 1 Corinteni despre carnea jertfită idolilor?
Russian[ru]
• Почему в 1 Коринфянам обсуждается вопрос о мясе, пожертвованном идолам?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki igitabo cy’Abakorinto ba Mbere kivuga iby’inyama zabaga zatambiwe ibishushanyo?
Sinhala[si]
• දේවතා රූපවලට පූජා කළ මස් ගැන පළමුවෙනි කොරින්ති පොතේ සඳහන් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo sa v Prvom liste Korinťanom rozoberá otázka mäsa obetovaného modlám?
Slovenian[sl]
• Zakaj je Pavel v 1. Korinčanom razpravljal o mesu, ki je bilo žrtvovano malikom?
Samoan[sm]
• Aiseā ua talanoaina ai i le 1 Korinito aano o manufasi na ofoina atu i tupua?
Shona[sn]
• Nei nyama yaibayirwa kuzvidhori yakakurukurwa nezvayo mubhuku ra1 VaKorinde?
Albanian[sq]
• Pse në Librin e Parë të Korintasve flitet për mishin e flijuar idhujve?
Serbian[sr]
• Zašto se u Prvoj poslanici Korinćanima govori o mesu koje je žrtvovano idolima?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Yesus no ben hasti ensrefi fu go na Lasarus di ben kon siki?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha bukeng ea 1 Bakorinthe ho buuoa ka nama ea mahlabelo a neng a etsetsoa litšoantšo?
Swedish[sv]
• Varför nämns kött som blivit offrat åt avgudar i Första Korinthierbrevet?
Swahili[sw]
• Kwa nini kitabu cha Kwanza cha Wakorintho kinazungumza kuhusu nyama iliyotolewa dhabihu kwa sanamu?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini kitabu cha Kwanza cha Wakorintho kinazungumza kuhusu nyama iliyotolewa dhabihu kwa sanamu?
Tetun Dili[tdt]
• Tansá mak Jesus la fó apoiu ba partidu polítiku ida?
Thai[th]
• ทําไม หนังสือ 1 โครินท์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง เนื้อ สัตว์ ที่ ได้ ถวาย แก่ รูป เคารพ?
Tigrinya[ti]
• ቀዳመይቲ መልእኽቲ ቈረንቶስ፡ ብዛዕባ እቲ ንጣኦታት እተሰውአ ስጋ እትገልጽ ስለምንታይ እያ፧
Turkmen[tk]
• 1 Korintoslylar kitabynda näme üçin butlara gurban edilen et hakynda aýdylýar?
Tagalog[tl]
• Bakit tinalakay sa aklat ng 1 Corinto ang tungkol sa karneng inihain sa mga idolo?
Tswana[tn]
• Ke eng fa buka ya Baebele ya 1 Bakorintha e bua ka nama e e ntshediwang medingwana?
Tongan[to]
• Kapau ‘okú ke ‘ita ‘i ho hoá, ko e hā te ne tokoni‘i koe ke ke fetu‘utaki fakaalaalá?
Tok Pisin[tpi]
• I gat wanem as na Namba 1 Korin i stori long mit em ol i bin ofaim long ol giaman god?
Turkish[tr]
• Pavlus 1. Korintoslular kitabında neden kasaplar çarşısında satılan ete değindi?
Tsonga[ts]
• Ha yini buku ya Vakorinto vo Sungula yi vulavula hi nyama leyi nyikeriweke eka swifaniso swa hava?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli buku la 1 Ŵakorinte likulongosora za nyama iyo ŵakapelekanga sembe ku vikozgo?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛsɛ sɛ okunu ne ɔyere sua sɛ wɔbɛbom asusuw nneɛma ho?
Tzotzil[tzo]
• ¿Mi ta xlaj li Balumile?
Ukrainian[uk]
• Чому в 1 Коринфян говориться про м’ясо, яке жертвували ідолам?
Umbundu[umb]
• Momo lie olohueli vi sukilila oku lisapela pokati?
Venda[ve]
• Ndi ngani zwiṱhavhelo zwa ṋama zwe zwa vha zwi tshi itelwa midzimu ya zwifanyiso ho haseledzwa nga hazwo kha bugu ya Vhakorinta ya u Thoma?
Vietnamese[vi]
• Tại sao sách 1 Cô-rinh-tô bàn về thịt đã dâng cho hình tượng?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga ginhisgotan ha 1 Korinto an karne nga iginhalad ha mga idolo?
Xhosa[xh]
• Kutheni incwadi yoku-1 kwabaseKorinte ithetha ngenyama ebingelelwe kwizithixo?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí ìwé 1 Kọ́ríńtì fi sọ̀rọ̀ nípa ẹran tí wọ́n fi rúbọ sí àwọn òrìṣà?
Yucateco[yua]
• ¿Yaan wa u kʼuchul u kʼiin u xuʼulsaʼal le yóokʼol kaabaʼ?
Zulu[zu]
• Kungani incwadi yoku-1 Korinte ikhuluma ngenyama eyayihlatshelwe izithombe?