Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че въпросните мерки наистина изискват притежателят на патент да предостави лиценз до трета страна, в който третата страна да предлага „разумни“ условия.
Czech[cs]
Stěžovatel tvrdí, že sporná opatření svým účinkem vyžadují, aby majitel patentu udělil licenci třetí straně v případě, že tato třetí strana nabízí „přiměřené“ podmínky.
Danish[da]
Klageren fremfører, at de pågældende foranstaltninger reelt kræver, at en patenthaver meddeler tredjemand licens, hvis den pågældende tredjemand tilbyder »rimelige« vilkår.
German[de]
Die infrage stehenden Maßnahmen sähen de facto vor, dass ein Patentinhaber einem Dritten dann eine Lizenz einräumen müsse, wenn dieser Dritte „angemessene“ Bedingungen anbiete.
Greek[el]
Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι τα υπό εξέταση μέτρα επιβάλλουν στον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας την υποχρέωση να χορηγεί άδεια σε τρίτο μέρος εφόσον αυτό το τρίτο μέρος παρέχει «εύλογους» όρους.
English[en]
The complainant alleges that the measures at issue effectively require a patent holder to grant a licence to a third party where that third party offers ‘reasonable’ terms.
Spanish[es]
Según el denunciante, las medidas en cuestión exigen, en efecto, que el titular de una patente conceda una licencia a una tercera parte cuando ésta ofrezca términos «razonables».
Estonian[et]
Kaebuse esitaja väitel on kõnealuste sätetega tegelikult ette nähtud, et patendi valdaja annab kolmandale isikule litsentsi, kui kolmas isik esitab “mõistlikud” tingimused.
Finnish[fi]
Valituksen tekijän mukaan kyseiset toimenpiteet tosiasiallisesti vaativat, että patentin omistaja myöntää lisenssin kolmannelle osapuolelle kun kyseinen kolmas osapuoli tarjoaa ”kohtuulliset” ehdot.
French[fr]
D'après le plaignant, les mesures en question nécessitent effectivement qu'un détenteur de brevets accorde une licence à un tiers lorsque ce tiers propose des conditions «raisonnables».
Hungarian[hu]
A panaszos állítása szerint a kérdéses intézkedések ténylegesen arra kötelezik a szabadalmast, hogy harmadik félnek akkor adjon engedélyt, ha a harmadik fél „ésszerű” feltételeket ajánl fel.
Italian[it]
Il denunciante afferma che le misure in oggetto effettivamente impongono al titolare del brevetto di accordare una licenza a terzi quando questi offrono condizioni «ragionevoli».
Lithuanian[lt]
Skundo pateikėjas teigia, kad įgyvendinant aptariamas priemones iš tiesų patento turėtojo reikalaujama išduoti licenciją trečiajai šaliai, jei pastaroji pasiūlo priimtinas sąlygas.
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka konkrētie pasākumi faktiski paredz, ka patenta īpašnieks licenci trešajai personai var izsniegt tad, ja šī trešā persona piedāvā “atbilstīgus” noteikumus.
Dutch[nl]
De klager beweert dat de maatregelen in kwestie effectief vereisen dat een octrooihouder een licentie aan een derde partij toekent, wanneer die derde partij „redelijke” voorwaarden biedt.
Polish[pl]
Skarżący twierdzi, że środki, o których mowa, nakładają na właściciela patentu wymóg udzielenia licencji stronie trzeciej, jeżeli strona ta oferuje „rozsądne” warunki.
Portuguese[pt]
Do seu ponto de vista, as medidas em causa obrigam efectivamente o titular de uma patente a conceder uma licença a uma terceira parte, se esta oferecer condições «razoáveis».
Romanian[ro]
Reclamantul susține că măsurile în cauză necesită, într-adevăr, ca un deținător de brevete să acorde licențe unor terțe părți în cazul în care acestea din urmă propun condiții „rezonabile“.
Slovak[sk]
Navrhovateľ tvrdí, že na základe predmetných opatrení sa v skutočnosti vyžaduje, aby vlastník patentu udelil licenciu tretej strane, pokiaľ tretia strana ponúkne „primerané“ podmienky.
Slovenian[sl]
Pritožnik trdi, da sporni ukrepi od lastnika patenta dejansko zahtevajo odobritev licence tretji stranki, če tretja stranka ponudi „razumne“ pogoje.
Swedish[sv]
I praktiken innebär de berörda åtgärderna att patentinnehavaren måste bevilja en licens till en tredje part som erbjuder ”rimliga” villkor.