Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proslov byl připraven s ohledem na katolické obyvatelstvo Irska, a tak bratr citoval výhradně z katolické Bible „Douay“.
Danish[da]
Med Irlands katolske befolkning i tanke citerede han udelukkende fra den katolske Douay-Bibel.
German[de]
Bruder Franz hatte sich gedanklich gut auf die Bevölkerung Irlands eingestellt und zitierte ausschließlich aus der katholischen Douay-Bibel.
Greek[el]
Είχε προετοιμαστεί λαβαίνοντας σοβαρά υπόψη ότι οι κάτοικοι της Ιρλανδίας είναι Καθολικοί, γι’ αυτό παράθεσε αποκλειστικά από την Καθολική Αγία Γραφή Ντουαί.
English[en]
Prepared with the Catholic population of Ireland very much in mind, he quoted exclusively from the Catholic Douay Bible.
Spanish[es]
Fue preparado teniendo presente, en primer lugar, a la población católica de Irlanda, por lo que se citó exclusivamente de la Biblia católica Douay.
Finnish[fi]
Koska hän oli valmistautunut erityisesti Irlannin katolinen väestö mielessään, hän käytti yksinomaan katolista Douay-raamatunkäännöstä.
French[fr]
Sachant qu’il se trouvait en Irlande catholique, frère Franz tira toutes ses citations de la Bible catholique de Douay.
Italian[it]
Avendo in mente soprattutto la popolazione cattolica dell’Irlanda, Franz citò esclusivamente la Bibbia cattolica Douay.
Japanese[ja]
フランズ兄弟は,あらかじめアイルランドのカトリックの住民を十分念頭において話を準備したので,専らカトリックのドウェー訳聖書から聖句を引用しました。
Korean[ko]
아일랜드의 가톨릭 인구를 상당히 의식하고 준비하여, 그는 전적으로 가톨릭 「듀웨이역 성서」를 인용하였다.
Norwegian[nb]
Han hadde den katolske befolkningen i Irland i tankene og siterte utelukkende fra den katolske Douay-oversettelsen av Bibelen.
Dutch[nl]
Aangezien hij er bij zijn voorbereiding sterk rekening mee had gehouden dat de bevolking van Ierland katholiek was, deed hij zijn aanhalingen uitsluitend uit de katholieke Douay-bijbel.
Portuguese[pt]
Preparado visando especialmente a população católica da Irlanda, ele citou apenas a Bíblia católica Douay.
Swedish[sv]
Eftersom det var förberett mycket med tanke på den katolska befolkningen på Irland, citerade han uteslutande från den katolska Douayöversättningen.