Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol gingeyo carolok Swahili ma kiloko iye malo-ni.
Afrikaans[af]
Die Swahili-gesegde wat aan die begin van die artikel gemeld word, is welbekend.
Baoulé[bci]
Suailifuɛ’m be ɲanndra nga e fa boli ndɛ akpasua nga bo’n, sran sunman be si i.
Central Bikol[bcl]
Dakul an nakakaaram kan kasabihan sa Swahili na sinambit sa inutan.
Bulgarian[bg]
Африканската поговорка, спомената в началото, е позната на мнозина.
Bislama[bi]
Yes, plante man oli save gud, waestok blong ol man Swahili we yumi luk long stat.
Bangla[bn]
শুরুতে উল্লেখিত সোয়াহিলি প্রবাদ অনেকের কাছেই সুপরিচিত।
Catalan[ca]
El proverbi suahili mencionat al principi d’aquest article és molt conegut.
Cebuano[ceb]
Daghan ang pamilyar sa Swahili nga panultihon nga gihisgotan sa sinugdan.
Chuvash[cv]
Статья пуҫламӑшӗнче илсе панӑ ваттисен сӑмахне нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ.
Danish[da]
Det ordsprog der er citeret i begyndelsen, er kendt af mange.
German[de]
Kluge Sprichwörter über Geldleihen, wie das am Anfang zitierte, sind weit verbreitet.
Ewe[ee]
Ame geɖe nya Swahiligbe me lododo si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati sia ƒe gɔmedzedze la me nyawo nyuie.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdiọn̄ọ n̄ke Swahili oro ikadade itọn̄ọ ibuotikọ emi.
Greek[el]
Η παροιμία στη σουαχίλι που αναφέρθηκε στην αρχή είναι γνωστή σε πολλούς.
English[en]
The Swahili proverb mentioned at the outset is well-known to many.
Estonian[et]
Mõte, mida väljendab artikli alguses mainitud suahiili vanasõna, on tuttav paljudele.
Persian[fa]
ضربالمثل سواحلی که در اول مقاله به آن اشاره شد بسیار مشهور است.
French[fr]
Beaucoup connaissent le proverbe swahili mentionné en introduction.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo le Swahili abɛ ni atsĩ tã yɛ sane nɛɛ shishijee lɛ waa.
Gilbertese[gil]
E bon rangi n ataaki irouia aika bati te taeka n rabakau mai Swahili are e taekinaki i eta ni moan te kaongora aei.
Hiligaynon[hil]
Ang hulubaton sang Swahili nga ginsambit kaina bantog gid.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo be Swahili edia hereva, matamanai ia noho herevana, idia diba.
Haitian[ht]
Anpil moun byen konnen pwovèb swayili ki nan kòmansman atik la.
Hungarian[hu]
A cikk elején említett szuahéli közmondást sokan ismerik, még sincs hatással rájuk.
Armenian[hy]
Հոդվածի սկզբում նշված սվահիլերեն ասացվածքը շատերին է հայտնի։
Indonesian[id]
Peribahasa Swahili yang disebutkan di awal tidak asing bagi banyak orang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ma ilu ndị Swahili ahụ anyị kwuru okwu ya ná mbido isiokwu a.
Iloko[ilo]
Nalatak iti adu ti pagsasao dagiti taga-Swahili a nadakamat iti rugi.
Italian[it]
Il proverbio swahili citato in apertura è piuttosto conosciuto.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke zabaka kingana ya Swahili yina beto me tubila na luyantiku.
Kikuyu[ki]
Thimo ya Gĩthwaĩri ĩrĩa ĩgwetirũo kĩambĩrĩria-inĩ nĩ yũĩkaine wega nĩ andũ aingĩ.
Kazakh[kk]
Мақаланың басында келтірілген суахили мақалы көпке танымал.
Kimbundu[kmb]
O sabhu ia akua Swahili i tua tange mu dimatekenu, a i ijiia ku athu avulu.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸ್ವಾಹೀಲಿ ಗಾದೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತ.
Korean[ko]
많은 사람이 이 기사 서두에 언급된 스와힐리어 속담을 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya Kiswahili kyaambiwapo kala kyayukanyikwa ku bantu bavula.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn no da fɔs Swaili parebul we wi bin tɔk bɔt.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda tau sina tale maSuaahili dimiŋ o suɛi lebolle hei kandɔŋndo wo.
San Salvador Kongo[kwy]
E kingana kia nding’a Suaíli kiyikilu kala, kitomene zayakana kikilu.
Ganda[lg]
Abantu bangi bamanyi olugero olw’Ekiswayiri olwogeddwako ku ntadikwa y’ekitundu kino.
Lingala[ln]
Bato mingi bayebi lisese ya Swahili oyo tolobelaki na ebandeli.
Lozi[loz]
Nguli ya mwa puo ya Siswahili ye bulezwi kwa makalelo, i zibiwa hande ki batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėtą suahelių patarlę žino daugelis.
Luba-Katanga[lu]
Lukindi lwa mu Swahili lwatelwanga ku ngalwilo i luyukane.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mbamanye mêyi a mu Tshiluba atuvua batele kuulu eku.
Lunda[lun]
Antu amavulu eluka chishimu chamuSwahili chitwatena hakusambila.
Luo[luo]
Ji mang’eny ong’eyo ngero mar Swahili ma ae wakwongo wuoyoe.
Lushai[lus]
Atîra kan sawi Swahili thufing chu mi tam takin an hria a.
Malagasy[mg]
Be mpahafantatra ilay ohabolana swahili noresahina teny am-piandohana.
Macedonian[mk]
Поговорката од народот Свахили што ја спомнавме во почетокот им е добро позната на многу луѓе.
Malayalam[ml]
ലേഖന ത്തി ന്റെ തുടക്ക ത്തിൽ പറഞ്ഞ സ്വാഹി ലി പഴമൊ ഴി അനേകർക്കും സുപരി ചി ത മാണ്.
Mongolian[mn]
Өгүүллийн эхэнд дурдсан свахили цэцэн үгийг олон хүн мэддэг ч зээл авсаар л байна.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg mii Suayili-rãmbã yel-bũnd ning sẽn be d sõsgã sɩngrẽ wã.
Marathi[mr]
लेखाच्या सुरुवातीला दिलेल्या स्वाहिली म्हणीत जे म्हटले आहे ते अनेकांना कळते, पण वळत नाही.
Maltese[mt]
Il- proverbju bis- Swaħili msemmi fil- bidu hu magħruf ħafna.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi bayasazi isaga sesiSwahili esikhulume ngaso ekuqaliseni kwesihloko lesi.
Nepali[ne]
यस लेखको सुरुमा बताइएको स्वाहिली उखान संसारमा धेरैलाई थाह छ।
Lomwe[ngl]
Muhapo wa Suwahili oromoliwe omapacereryo woosuweliwa ni achu ancipale.
Niuean[niu]
Tokologa ne iloa e fakatai Swahili ne totoku he kamataaga.
Dutch[nl]
Veel mensen kennen het Swahilische spreekwoord uit de inleiding.
Northern Sotho[nso]
Seema sa Seswahili seo go boletšwego ka sona mathomong se tsebja kudu ke ba bantši.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti mawu oti, “ngongole imakoma potenga, koma pobweza imawawa” aja ndi oona.
Nyaneka[nyk]
Onthengele-popia yo ko Swahili yapopiwa konthyimbi iiwe novanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
Enfumu y’Oruswahili eri aha kutandika neemanywa baingi.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ze Swahili ɛrɛlɛ ne mɔɔ yɛvale yɛbɔle edwɛkɛ ɛhye abo la.
Ossetic[os]
Статьяйы райдианы цы ӕмбисонд ис, уый бирӕтӕ зонынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਕਹਾਵਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Samay panangibaga ed Swahili ya abitlad gapo et kabkabat na dakel.
Pijin[pis]
Staka pipol nao savve long datfala toktok wea iumi storyim long start bilong article.
Polish[pl]
Chociaż wspomniane na wstępie suahilijskie przysłowie jest wielu ludziom dobrze znane, to nie powstrzymuje ich od zaciągania długów.
Portuguese[pt]
O provérbio suaíli mencionado no início do artigo é conhecido por muitos.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan yachanku África ladopi manukuymanta rimaykuna cheqaqpuni kasqanta.
Rarotongan[rar]
E maata te aronga tei mārama i te parapore Swahili tei taikuia i te akamataanga.
Rundi[rn]
Wa mugani twavuga mu ntango abantu benshi barawuzi.
Ruund[rnd]
Chishimu cha mu Swahili chajimbulangau kwinsambishil achij nakash kudi antu avud.
Russian[ru]
Пословица, приведенная в начале статьи, знакома многим.
Kinyarwanda[rw]
Umugani w’igiswayire wavuzwe mu ntangiriro y’iyi ngingo uzwi na benshi.
Sena[seh]
Nsangani wa Cisuaili udalonga ife pakutoma kwa nsolo uno ndi wakudziwika mwadidi kwa anthu azinji.
Sango[sg]
Azo mingi ahinga mato ti yanga ti Swahili so a fa ni fade na tongo nda ni.
Sidamo[sid]
Umo laˈnummohu Siwahiili maammaashshi lowo manni afinoho.
Slovenian[sl]
Svahilijski pregovor, ki smo ga omenili na začetku, je mnogim ljudem dobro poznan.
Samoan[sm]
Ua masani le toʻatele i le alagāupu a le gagana Swahili lea na taʻua i le amataga.
Shona[sn]
Chirevo chechiSwahili chataurwa patangira nyaya ino chinozivikanwa nevakawanda.
Songe[sop]
Bantu bebungi abawuku kalolo wawa mwele wa mu Swahili watudi batemune ku mbangilo.
Albanian[sq]
Proverbi suahili që përmendëm në fillim njihet gjerësisht.
Serbian[sr]
Mnogi znaju afričku poslovicu spomenutu na početku.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma sabi a Swahili odo di kari na a bigin.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaijua methali ya Kiswahili iliyotajwa mwanzoni mwa makala hii.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanajua mezali ya Kiswahili tuliyotaja kwenye mwanzo wa habari hii.
Telugu[te]
మనం మొదట్లో చూసిన స్వాహిలి సామెత చాలామందికి తెలిసిందే.
Tajik[tg]
Масале ки дар аввали мақола оварда шуда буд, ба бисёр одамон шинос аст.
Tagalog[tl]
Pamilyar sa marami ang kasabihan sa Swahili na nabanggit sa simula.
Tetela[tll]
Yokedi ya lo Swahili yakatatɛkɛtshi oma l’etatelo ka sawo nɛ mbeyamaka dimɛna le anto efula.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba itse seane sa Seswahili se se umakilweng kwa tshimologong.
Tongan[to]
Ko e palōveepi faka-Suahili na‘e lave ki ai ‘i he kamatá kuo ‘ilo‘i lelei ia ‘e he tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi aziŵa kuti, “ngongoli yinozga pakulamba kweni pakuweza yiŵaŵa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambyo kamuci Swahili ikaambwa kumatalikilo kalizyibidwe abantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save gut long dispela savetok bilong ol Swahili em yumi bin stori long en.
Turkish[tr]
Makalede değindiğimiz atasözleri çok iyi bilinmesine rağmen insanlar borç almaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va pfumelelana na xona xivuriso xa Xiswahili lexi ku vulavuriweke ha xona laha henhla.
Tswa[tsc]
A vingu ga xiSwahili legi gi kumbukilweko kusanguleni ka nzima leyi ga tiviwa hi vanhu vo tala nguvu.
Tumbuka[tum]
Ntharika ya Chiswahili iyo yazunulika kukwambilira kwa nkhani iyi, ŵanthu ŵanandi ŵakuyimanya.
Tuvalu[tvl]
Ko lauiloa a te mua‵gana Swahili e pelā mo te mea ne fakamatala mai i te kamataga.
Twi[tw]
Swahilifoɔ bɛ a yɛkaa ho asɛm mfitiaseɛ no, nnipa pii nim.
Ukrainian[uk]
Прислів’я народу суахілі, що згадувалось на початку статті, добре відоме.
Umbundu[umb]
Olusapo lua tukuiwa kefetikilo liocipama eci kelimi lio Swahili, wa kũlĩhiwa lomanu valua.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều người biết đến câu châm ngôn của người Swahili được đề cập ở đầu bài.
Makhuwa[vmw]
Muhapo wa eSwahili oromoliwe wanipacerya ti woosuweliwa ni anamunceene.
Waray (Philippines)[war]
Damu an maaram han puplunganon nga gin-unabi ha tinikangan.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou iloʼi ia te taʼaga lea Swahili ʼae neʼe tohi ʼi te kamataʼaga ʼo te alatike ʼaeni.
Xhosa[xh]
Isaci sesiSwahili esichazwe ekuqaleni siqhelekile kwabaninzi.
Yucateco[yua]
Tuláakal tuʼux ku yaʼalaʼal maʼ maʼalob ka u sen pʼaxuba máakiʼ, maʼ chéen teʼ Áfricaoʼ.
Zulu[zu]
Isaga sesiSwahili okukhulunywe ngaso ekuqaleni saziwa abaningi.