Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Chlorfluorcarboner (CFC), der introduceredes i 1930'erne som et sikkert og billigt alternativ til ammoniak, svovldioxid eller kulbrinter, er allerede under udfasning i henhold til Montreal-protokollen på grund af deres store ozonnedbrydende potentiale, og de har desuden generelt en høj GWP-værdi.
German[de]
Die Verwendung von Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW), die in den dreißiger Jahren als sichere und preiswerte Alternative zu Ammoniak, Schwefeldioxid oder Kohlenwasserstoffen eingeführt wurden, läuft auf Grund ihrer ozonzerstörenden Wirkung im Einklang mit dem Protokoll von Montreal bereits wieder aus; sie weisen im Allgemeinen auch ein hohes Treibhauspotenzial auf.
Greek[el]
Οι χλωροφθοράνθρακες (CFC), οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά κατά τη δεκαετία του 1930 ως ασφαλής και φτηνή εναλλακτική λύση της αμμωνίας, του διοξειδίου του θείου και των υδρογονανθράκων, έχουν ήδη αρχίσει να καταργούνται σταδιακά βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ λόγω του υψηλού δυναμικού τους καταστροφής του όζοντος (ODP). Επιπλέον, τείνουν να έχουν υψηλό δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη.
English[en]
Chlorofluorocarbons (CFCs), introduced in the 1930s as safe and cheap alternatives to ammonia, sulphur dioxide or hydrocarbons, are already being phased out under the Montreal Protocol due to their high Ozone Depleting Potentials (ODPs); they also tend to have high GWPs.
Spanish[es]
Los clorofluorocarburos (CFC) presentados en los años 30 como una alternativa segura y barata al amoniaco, el dióxido de azufre o los hidrocarburos, están siendo retirados progresivamente de conformidad con el Protocolo de Montreal por su elevado potencial de agotamiento del ozono (PAO).
Finnish[fi]
Kloorifluorihiilivedyt (CFC), jotka otettiin käyttöön 1930-luvulla turvallisena ja edullisena vaihtoehtona ammoniakille, rikkidioksidille ja hiilivedyille, poistetaan Montrealin pöytäkirjan mukaan asteittain käytöstä niiden suuren otsonituhopotentiaalin vuoksi, minkä lisäksi niiden globaalinen lämmityspotentiaali on suuri.
French[fr]
Les chlorofluorocarbones (CFC) apparus dans les années 1930 comme des alternatives sûres et bon marché à l'ammoniac, au dioxyde de soufre ou aux hydrocarbures sont déjà progressivement retirés du marché par le Protocole de Montréal en raison de leur potentiel élevé de destruction de la couche d'ozone (PDO); ils ont également tendance à avoir un potentiel important de réchauffement planétaire.
Italian[it]
I clorofluorocarburi (CFC), che sono stati introdotti negli anni '30 come alternativa sicura e a buon mercato a prodotti come l'ammoniaca, il biossido di zolfo e gli idrocarburi, vengono gradualmente abbandonati, nel quadro del Protocollo di Montreal, a causa del loro elevato potenziale di riduzione dello strato di ozono; essi sono inoltre caratterizzati da potenziali di riscaldamento globale elevati.
Dutch[nl]
Het gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen (CFK's), die in de jaren dertig als een veilig en goedkoop alternatief voor ammoniak, zwaveldioxide en koolwaterstoffen op de markt kwamen, wordt nu alweer overeenkomstig het Montreal-protocol afgebouwd omdat ze de ozonlaag ernstig kunnen aantasten. Ook hun GWP is meestal hoog.
Portuguese[pt]
Os clorofluorocarbonos (CFC), introduzidos nos anos 30 como alternativa segura e económica ao amoníaco, ao hexafluoreto de enxofre ou aos hidrofluorocarbonetos, já estão a ser progressivamente eliminados ao abrigo do Protocolo de Montreal, devido à sua forte acção de desgaste da camada de ozono e ao seu elevado potencial de aquecimento global.
Swedish[sv]
Klorfluorkarboner (CFC) började användas på 1930-talet som ett säkert och billigt alternativ till ammoniak, svaveldioxid eller kolväten. Användningen trappas nu emellertid ner till följd av Montrealprotokollet eftersom klorfluorkarboner har ozonnedbrytande effekter och höga GWP-värden.