Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaki 300 ma peya kinywalo Yecu, lacoc mo pa Lujudaya ocako gonyo Ginacoya me Leb Ibru i leb mukene —Grik.
Afrikaans[af]
Omtrent 300 jaar voordat Jesus op die aarde was, het Joodse geleerdes begin om die Hebreeuse Geskrifte in Grieks te vertaal.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ ከ300 ዓመታት ገደማ በፊት አይሁዳውያን ምሁራን የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍትን ወደ ሌላ ቋንቋ ማለትም ወደ ግሪክኛ መተርጎም ጀመሩ።
Arabic[ar]
قبل زمن يسوع بحوالي ٣٠٠ سنة، بدأ علماء يهود بترجمة الاسفار العبرانية الى اللغة اليونانية.
Mapudungun[arn]
Fey 300 tripantu püle petu ñi mülenon Jesus, kiñeke kim wentru judio tuwün-ngelu eluwingün ñi rulpadungual ti Ebrew Wirintukun griego kewün mu.
Aymara[ay]
Niya 300 (a.C.) maranjja, Bibliat yatjjattʼata judionakajj Hebreo Arut Qellqatanak griego aruruw jaqokipapjjäna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin dünyaya gəlməsindən 300 il öncə yəhudi alimləri Tövratı yunan dilinə tərcümə etməyə başlayırlar.
Batak Toba[bbc]
Hirahira 300 taon andorang so tubu Jesus, diterjemahon pigapiga pakar ni halak Jahudi ma Angka Buku Heber tu bahasa Junani.
Central Bikol[bcl]
Mga 300 na taon bago ipangaki si Jesus, pinunan kan Judiong mga iskolar na itradusir an Hebreong Kasuratan sa lengguwaheng Griego.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele imyaka 300 ukuti Yesu afyalwe, abaYuda abasambilile sana Amalembo balitendeke ukupilibwila Amalembo ya ciHebere mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
Около 300 години преди Исус юдейски книжовници започнали да превеждат Еврейските писания на гръцки.
Biak[bhw]
Indokada swaf taun ri 300 fyor Yesus ḇyeḇeaḇen ḇaim, sarjana Yahudi sya seterjemahkan randak Syap Ibrani ḇe wos ḇesena, isoine Yunani.
Bislama[bi]
Samwe 300 yia bifo long taem blong Jisas, sam man Jiu we oli gat hae save oli stat blong transletem Hibru Haf Blong Baebol i go long lanwis Grik.
Batak Karo[btx]
Kira-kira 300 tahun ope jaman Jesus, ahli-ahli penerjemah kalak Jahudi mulai nerjemahken Kitap-Kitap Heber ku bahasa Junani.
Catalan[ca]
Uns 300 anys abans de l’època de Jesús, els erudits jueus van començar a traduir les Escriptures Hebrees a una altra llengua, el grec.
Garifuna[cab]
Kéiburi 300 irumu lubaragiñe lidaani Hesusu aba hagumeserun fiú sásaamu huríu ásügüragüdoun Abürüdǘni Ebüréu lidoun amu iñeñein: lidoun güriegu.
Cebuano[ceb]
Mga 300 ka tuig una pa matawo si Jesus, ang Hudiyong mga eskolar nagsugod paghubad sa Hebreohanong Kasulatan sa Grego nga pinulongan.
Chuukese[chk]
Ina epwe 300 ier mwen fansoun Jesus, ekkewe sou káé chón Jus ra poputá le afféúni ewe Tesin Ipru lón pwal eú fós, ina ewe fósun Krik.
Chokwe[cjk]
Ha 300 a miaka kunyima muze Yesu te kanda asemuka, alongeshi ja A-Yunda yaputuka kulumbununa Yisoneko ya mu Hepreu hanga ayise mu limi lia Ngregu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a chuah hlan, kum 300 hrawngah Judah mifim pawl nih Hebru Baibal kha Greek holh in an hun leh.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 300 an avan Kris, bann spesyalis Labib Zwif ti konmans tradwir Lekritir Ebre dan langaz Grek.
Czech[cs]
Přibližně ve 3. století př. n. l. začali židovští učenci překládat Hebrejská písma do jiného jazyka, a to do řečtiny.
Chol[ctu]
Cheʼ anto yom 300 jab miʼ tilel Jesús, an judíojob wen yujiloʼ bʌ tsaʼ bʌ caji i chaʼleñob ti traducir ti griego jiñi Tsʼijbujel Hebreo.
Chuvash[cv]
Иисус Христос пурӑннӑ вӑхӑтчен 300 ҫул маларах иудей ученӑйӗсем Еврей Ҫырӑвӗсене тепӗр чӗлхе ҫине — грек чӗлхи ҫине — куҫарма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Tua 300 o flynyddoedd cyn adeg Iesu, dechreuodd ysgolheigion Iddewig gyfieithu’r Ysgrythurau Hebraeg i iaith arall—Groeg.
Danish[da]
Cirka 300 år før Jesus’ tid begyndte jødiske lærde at oversætte De Hebraiske Skrifter til et andet sprog – græsk.
German[de]
Etwa 300 Jahre vor Christus begannen jüdische Gelehrte die Hebräischen Schriften zu übersetzen — ins Griechische.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo itre macatre qëmekei Keriso, tre, hnene la itre ka inamacan qa Iudra hna nyiqaane ujëne qene Heleni lo Isisinyikeu Hnapan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan sani fu 300 yali fosi Yesesi, den Dyu sabiman be bigin poti den Hebrew buku fu Beibel aini Giikitongo.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe 300 do ŋgɔ na Yesu ƒe anyigba dzi vava la, Yudatɔ agbalẽnyawo dze Hebri Ŋɔŋlɔawo gɔme ɖeɖe ɖe Helagbe me.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 300 mbemiso Jesus akamanade, ntaifiọk emi ẹkedide mme Jew ẹma ẹtọn̄ọ ndikabade N̄wed Abasi Usem Hebrew nsịn ke usem Greek.
Greek[el]
Περίπου 300 χρόνια πριν από την εποχή του Ιησού, Ιουδαίοι λόγιοι άρχισαν να μεταφράζουν τις Εβραϊκές Γραφές σε μια άλλη γλώσσα —την ελληνική.
English[en]
About 300 years before Jesus’ day, Jewish scholars began to translate the Hebrew Scriptures into another language —Greek.
Spanish[es]
Unos trescientos años antes de Jesús, algunos eruditos judíos comenzaron a traducir las Escrituras Hebreas a otro idioma: el griego.
Estonian[et]
Umbes 300 aastat enne Jeesuse päevi hakkasid juudi õpetlased tõlkima Piibli heebreakeelset osa kreeka keelde.
Persian[fa]
حدود ۳۰۰ سال پیش از عیسی مسیح، محققان یهودی شروع به ترجمهٔ نوشتههای مقدّس عبری به زبان یونانی کردند.
Finnish[fi]
Noin 300 vuotta ennen Jeesuksen aikaa juutalaiset oppineet alkoivat kääntää Heprealaisia kirjoituksia toiselle kielelle – kreikaksi.
Fijian[fj]
Ni se vo tu e 300 na yabaki me qai bula e vuravura o Jisu, era sa vakadewataka ena vosa vaKirisi eso na daunivakadidike Jiu na iVolatabu vakaIperiu.
Fon[fon]
Xwè 300 mɔ̌ cobɔ Jezu na wá ɔ, akɔwé Jwifu lɛ jɛ Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Ebléegbe Mɛ É lilɛ dó gbè ɖevo mɛ jí: Glɛkigbe.
French[fr]
Environ 300 ans avant l’époque de Jésus, des érudits juifs ont commencé à traduire les Écritures hébraïques en grec.
Ga[gaa]
Aaafee afii 300 dani afɔ Yesu lɛ, Yudafoi woloŋlelɔi komɛi tsɔɔ Hebri Ŋmalɛ lɛ shishi kɛtee wiemɔ kroko mli —no ji Greek.
Gilbertese[gil]
Tao 300 te ririki imwain ana tai Iesu, ao a a raira te Koroboki ae Tabu n te Taetae n Ebera nakon te taetae ni Kuriiti, taan rabakau aika I-Iutaia.
Guarani[gn]
Amo 300 áñorupi Jesús ou mboyve oĩ vaʼekue heta expérto judío oñepyrũva otradusi griégope umi Escrituras Hebreas.
Wayuu[guc]
300 juya nüpülapünaa Jesuu, eejana waneinnua judío alatitkana süka griego tü Pütchi ashajuushikat paala süka hebreo.
Gun[guw]
Nudi owhe 300 jẹnukọnna azán Jesu tọn, weyọnẹntọ Ju lẹ jẹ Owe-wiwe Heblu tọn lẹ lẹdo Glẹkigbe mẹ ji.
Hausa[ha]
Shekaru 300 kafin a haifi Yesu, wasu malaman Yahudawa sun soma fassara Nassosin Ibrananci zuwa Helenanci.
Hebrew[he]
כ־300 שנה לפני תקופת ישוע, החלו למדנים יהודים לתרגם את כתבי־הקודש העבריים לשפה אחרת – יוונית.
Hindi[hi]
यीशु के दिनों से करीब 300 साल पहले यहूदी विद्वान इब्रानी शास्त्र का यूनानी भाषा में अनुवाद करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Mga 300 ka tuig antes sang panahon ni Jesus, ang Judiyo nga mga iskolar nagbadbad sang Hebreong Kasulatan sa isa pa ka lenguahe—ang Griego.
Croatian[hr]
Otprilike 300 godina prije Isusa židovski učenjaci počeli su hebrejske spise prevoditi na grčki.
Haitian[ht]
Anviwon 300 an anvan Jezi te vin sou tè a, te gen kèk biblis ki te kòmanse tradui Liv ki te ekri ann ebre yo pou mete yo nan lang grèk.
Hungarian[hu]
Körülbelül 300 évvel Jézus napjai előtt zsidó tudósok elkezdték lefordítani a Héber iratokat egy másik nyelvre, görögre.
Armenian[hy]
Հիսուսի օրերից մոտ 300 տարի առաջ հրեա մտավորականները սկսեցին Եբրայերեն Գրությունները թարգմանել մեկ այլ լեզվով՝ հունարեն։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին օրերէն շուրջ 300 տարի առաջ, հրեայ ուսումնականներ սկսան Եբրայերէն Գրութիւնները թարգմանել յունարէնի։
Ibanag[ibg]
Ma-300 nga dagun nige na kaggawan ni Jesus, namegafu nga nitransleyt na Judio ira nga iskolar i Hebreo nga Katurakan ta tanakuan nga lengguahe —ta Griego.
Indonesian[id]
Sekitar 300 tahun sebelum zaman Yesus, para pakar Yahudi mulai menerjemahkan Kitab-Kitab Ibrani ke bahasa Yunani.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka narị afọ atọ tupu Jizọs abịa n’ụwa, ndị ọkà mmụta ndị Juu malitere ịsụgharị Akwụkwọ Nsọ Hibru gaa n’asụsụ Grik.
Iloko[ilo]
Agarup 300 a tawen sakbay ti panawen ni Jesus, rinugian dagiti eskolar a Judio nga ipatarus ti Hebreo a Kasuratan iti lengguahe a Griego.
Icelandic[is]
Um það bil 300 árum fyrir daga Jesú byrjuðu fræðimenn Gyðinga að þýða Hebresku ritningarnar á annað tungumál – grísku.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe egba esa (300) taure a te ti yẹ Jesu, egba-eriariẹ ahwo Ju a te mu Ikereakere Hibru na họ ẹfa fihọ ẹvẹrẹ Griki.
Italian[it]
Circa 300 anni prima di Cristo, alcuni studiosi ebrei iniziarono a tradurre le Scritture Ebraiche in un’altra lingua, il greco.
Japanese[ja]
イエスが生まれる300年ほど前,ユダヤ人の学者たちは,ヘブライ語聖書をギリシャ語に翻訳し始めました。
Javanese[jv]
Kira-kira 300 taun sakdurungé jamané Yésus, para sarjana Yahudi mulai nerjemahké Kitab-Kitab Ibrani ing basa Yunani.
Georgian[ka]
იესოს განკაცებამდე დაახლოებით 300 წლით ადრე ებრაელი სწავლულები შეუდგნენ ებრაული წერილების ბერძნულ ენაზე თარგმნას.
Kamba[kam]
Myaka vakuvĩ 300 Yesũ atambĩte kũka kũũ nthĩ, asomi ma Kĩyuti nĩmambĩĩie kũalyũla Maandĩko ma Kĩevelania kwa kĩthyomo kya Kĩkiliki.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ 300 pʋcɔ nɛ palʋlʋʋ Yesu lɛ, Yuuda Bibl taa tazɩyaa paɣzɩ ɖɛzʋʋ Ebree Masɩ Grɛɛkɩ taa.
Kongo[kg]
Bamvula kiteso ya 300 na ntwala ya Yezu, bantu ya mayele ya Bayuda yantikaka kubalula Masonuku ya Kiebreo na Kigreki.
Kikuyu[ki]
Kĩndũ ta mĩaka 300 mbere ya Jesu okĩte gũkũ thĩ, athomi amwe Ayahudi nĩ maambĩrĩirie gũtaũra Maandĩko ma Kĩhibirania na rũthiomi rwa Kĩngiriki.
Kuanyama[kj]
Omido 300 lwaapo fimbo Jesus ine uya kombada yedu, ovahongwanhu Ovajuda ova li va hovela okutoloka Omishangwa dOshiheberi mOshigreka.
Kazakh[kk]
Исаның заманына дейін 3 ғасырдай уақыт бұрын яһуди дін мұғалімдері Еврей жазбаларын өзге тілге — грекшеге аудара бастады.
Kimbundu[kmb]
Hama jitatu ja mivu ande dia izuua ia Jezú, jingijiie akua Judá a mateka kulungulula o Mikanda ia Hebalaiku mu dízui dia Ngeleku.
Korean[ko]
예수께서 태어나시기 약 300년 전에 얼마의 유대인 학자가 히브리어 성경을 그리스어로 번역하기 시작했습니다.
Konzo[koo]
Myaka nga 300 Yesu athaly’abuthwa, Abayuda abasomire mubatsuka erihindulha Amasako w’Ekihebrania omwa wundi mubughe—Ekigiriki.
Kaonde[kqn]
Pa myaka nobe 300 Yesu saka akyangye kwiya pano pa ntanda, bashayuka ba Bayudea batendekele kutuntulula binembelo bya Kihebelu mu mulaka wa Kingiliki.
Kwangali[kwn]
Koyiha yonomvhura 300 komeho zokuwiza Jesus pevhu, valirongi woVajuda kwa tamekere kutoroka Matjangwa goRuhebeli moRugereka.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia mvu 300 vitila lumbu ya Yesu, Ayuda akwa ngangu bayantika sekola e Sono ya Kiyibere mu ndinga ya Kingerekia.
Kyrgyz[ky]
Исанын күндөрүнөн 300 жылдай мурун жүйүт окумуштуулары Еврей Жазмаларын грек тилине которо башташкан.
Ganda[lg]
Ng’ebulayo emyaka nga 300 Yesu ajje ku nsi, abawandiisi Abayudaaya baatandika okuvvuunula Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya nga babizza mu Luyonaani.
Lingala[ln]
Mbula soki 300 liboso ya Yesu, Bayuda oyo bazalaki bato ya mayele na makambo ya Biblia babandaki kobongola Makomami ya Ebre na monɔkɔ ya Grɛki.
Lozi[loz]
Ibato ba lilimo ze 300 pili Jesu asika taha kale fa lifasi, licaziba ba Sijuda nebakalile kutoloka Mañolo a Siheberu mwa Sigerike.
Lithuanian[lt]
Iki Jėzaus dienų likus beveik 300 metų žydų tautybės vertėjai Hebrajiškuosius raštus pradėjo versti į graikų kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka 300 kumeso kwa Yesu kubutulwa, befundi Bayuda bāshilwile kwalamuna Bisonekwa bya Kihebelu mu ludimi lukwabo —ke Kingidiki kadi.
Luvale[lue]
Omu kwasalile myaka 300 shimbu kanda Yesu asemuke, vaYuleya valinangula chikuma vaputukile kwalumuna Visoneka VyachiHepeleu mulilimi lyeka lyachiHelase.
Lunda[lun]
Hadi yaaka 300 henohu Yesu kanda yasemuki, aYudeya adiza atachikili kubalumuna Nsona yachiHeberu nakutwala mwidimi dachiGiriki.
Luo[luo]
Higni ma dirom 300 ka ne pok onyuol Yesu, josomo moko ma Jo-Yahudi nochako loko Ndiko mag dho Hibrania e dho Grik.
Latvian[lv]
Aptuveni 300 gadus pirms Jēzus dzīves laika ebreju mācītie vīri sāka tulkot Ebreju rakstus citā valodā — grieķiski.
Mam[mam]
Tej atxtoq 300 abʼqʼi tuʼn tul Jesús twitz Txʼotxʼ, xi tzyet tuʼn tkubʼ kyqʼoʼn junjun aj Judiy aju Xjan Uʼj kubʼ tzʼibʼin toj yol hebreo toj yol griego.
Morisyen[mfe]
Apepre 300 an avan ki Zezi ti vinn lor later, bann spesialis Labib ki ti bann Zwif, ti tradir bann Lekritir Ebraik dan lang Grek.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandika ny Soratra Hebreo tamin’ny teny grika ny manam-pahaizana jiosy, 300 taona teo ho eo talohan’ny nahaterahan’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa myaka 300 ku cisila ala Yesu atatala wavyalwa, Ayuda asambilile sana yatandike ukusenula Baibo wa mu Ciyebulai kutwala mu lulimi lwa Cigiliki.
Marshallese[mh]
Enañin 300 iiõ ko m̦oktal̦o̦k jãn iien ko an Jesus, rũmmãlõtlõt ro rej RiJu rar ukote Jeje ko ilo Kajin Hibru ñan kajin Grik.
Macedonian[mk]
Околу 300 години пред Исус, еврејските изучувачи почнале да ги преведуваат Хебрејските списи на друг јазик — грчки.
Malayalam[ml]
യേശു വി നു 300 വർഷം മുമ്പ് ജൂതപ ണ്ഡി ത ന്മാർ എബ്രാ യ തി രു വെ ഴു ത്തു കൾ ഗ്രീക്കി ലേക്കു പരിഭാഷ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर येण्याच्या जवळजवळ ३०० वर्षांआधी यहुदी विद्वानांनी इब्री शास्त्रवचनांचं दुसऱ्या भाषेत, म्हणजेच ग्रीक भाषेत भाषांतर करायला सुरुवात केली.
Malay[ms]
Kira-kira 300 tahun sebelum kelahiran Yesus, para cendekiawan Yahudi mula menterjemahkan Kitab Ibrani ke dalam bahasa Yunani.
Maltese[mt]
Madwar 300 sena qabel żmien Ġesù, l- istudjużi Lhud bdew jittraduċu l- Iskrittura Ebrajka f’lingwa oħra—bil- Grieg.
Burmese[my]
ယေရှု ခေတ် မတိုင်မီ အနှစ် ၃၀ ၀ လောက် က ဂျူးလူမျိုး ကျမ်းပညာရှင် တွေဟာ ဟီဘရူးကျမ်း စောင် တွေကို ဂရိ လို ဘာသာပြန်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Omkring 300 år før Jesu tid begynte jødiske lærde å oversette De hebraiske skrifter til et annet språk – gresk.
Nyemba[nba]
Miaka 300 tele Yesu kanda eze ha mavu, vamo vaYundeya va ku lilongesa, va putukile ku langulula Visoneka via ciHevelu mu lilimi lieka —ciNgelengu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema poliuiyaya se 300 xiuitl ika tlakatiskia Jesús, judíos katli tlauel ixtlamatiyayaj pejkej kitlajtolkuepaj Escrituras Hebreas ipan seyok tlajtoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej trescientos xiujmej achto ke ualaskia Jesús, sekin motelmachtianij judíos peujkej kitajtolkepaj Escrituras Hebreas itech okse tajtol: griego.
North Ndebele[nd]
Kusasele iminyaka engaba ngu-300 ukuthi uJesu abuye emhlabeni, izifundiswa ezingamaJuda zaqalisa ukuhumutsha iMibhalo yesiHebheru ngesiGrikhi.
Nepali[ne]
येशूको समयभन्दा लगभग ३०० वर्षअघि यहूदी बाइबलविद्हरूले हिब्रू धर्मशास्त्रलाई ग्रीक भाषामा अनुवाद गर्न सुरु गरे।
Ndonga[ng]
Omimvo 300 manga Jesus inee ya kombanda yevi, aalongwantu Aajuda oya tameke okutoloka Omanyolo gOshihebeli mOshigreka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj trescientos xiujtin kachtopa ika nemiskia Jesús, sekimej ixtlamatkej judíos opeujkej kitlajtolkuepaj Tlajkuiloltin ika hebreo ipan okse tlajtojli: griego.
Nias[nia]
Mato 300 fakhe fatua götö Yesu, ibörötaigö lafoʼeluaha Mbuku Niʼamoniʼö Heberaiʼo ira pakar Yahudi ba li böʼö yaʼia daʼö ba li Yunani.
Niuean[niu]
Kavi ke he 300 tau ato hoko ke he vahā ha Iesu, ne kamata e tau pulotu Iutaia ke fakaliliu e Tau Tohiaga Tapu Heperu ke he vagahau Heleni foki.
Dutch[nl]
Zo’n 300 jaar voor Jezus’ tijd begonnen Joodse geleerden de Hebreeuwse Geschriften te vertalen in een andere taal: het Grieks.
South Ndebele[nr]
Kwathi sekudlule iminyaka ema-300 yoke, ngaphambi kokufika kwakaJesu, izazi zamaJuda zathoma ukutjhugululela imiTlolo yesiHebheru esiGirigini.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago mengwaga e 300 pele ga mehla ya Jesu, diithuti tša Bajuda di ile tša thoma go fetolela Mangwalo a Seheberu ka leleme la Segerika.
Nyanja[ny]
Kutatsala zaka pafupifupi 300 kuti Yesu abadwe padzikoli, akatswiri ena achiyuda anayamba kumasulira Malemba Achiheberi m’Chigiriki.
Nyaneka[nyk]
Ova Judeu vamwe vahimbika okupitiya Ovihonekwa melaka lio Gregu momanima 300 etyi Jesus ehenetyitwe.
Nyankole[nyn]
Emyaka nka 300 Yesu atakazairwe, Abayudaaya abarikucondooza bakatandika kuvunuura Ebyahandiikirwe eby’Oruheburaayo omu rurimi orundi —Orugriika.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 300 anzi kolaa na Gyisɛse ara la, Dwuunli abɔlɔba bie hilele Hibulu Ngɛlɛlera ne abo hɔle Giliki nu.
Oromo[om]
Yesuus dhalachuu isaa waggoota 300 dura, hayyoonni Yihudootaa Kitaaba Qulqulluu Afaan Ibrootaa gara Afaan Giriikiitti hiikuu jalqaban.
Ossetic[os]
Йесо Чырыстийы замантӕй иу-300 азы раздӕр дзуттаг ахуыргӕндтӕ райдыдтой Дзуттаг Фыстытӕ грекъаг ӕвзагмӕ тӕлмац кӕнын.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 300 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Manga 300 ya taon kayari na panaon nen Jesus, inggapo na saray Judion scholar ya ipatalos so Hebreon Kasulatan ed lenguahen Griego.
Papiamento[pap]
Mas o ménos 300 aña promé ku Hesus, algun eksperto hudiu a kuminsá tradusí e Skritura Hebreo na griego.
Pijin[pis]
Samting olsem 300 year bifor Jesus kam long earth, olketa savveman start for transleitim olketa Hebrew Scripture go long Greek languis.
Polish[pl]
Jakieś 300 lat przed czasami Jezusa żydowscy uczeni zaczęli tłumaczyć Pisma Hebrajskie na język grecki.
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 300 mwohn Sises, irail mehn Suhs semen kan tepida kawehwe Palien Paipel ni Lokaiahn Ipru ong ni lokaiahn Krihk.
Portuguese[pt]
Cerca de 300 anos antes de Jesus nascer, estudiosos judeus começaram a traduzir as Escrituras Hebraicas para o grego.
Quechua[qu]
Jesus shamunampaq 300 watakunanö pishikaptinmi, alläpa yachaq wakin judïukunaqa, Hebreu Idiömachö Qellqayanqan Diospa Palabranta griëgu idiömaman traducir qallëkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus manaraq nacechkaptin yaqa 300 wata ñawpaqtaraqmi, wakin judio runakuna hebreo rimaymanta griego rimayman bibliata ruwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq Jesús jamushaqtin 300 watakuna antestan, investigaqkuna qallariranku Hebreo rimay qelqakunata griego simiman traduciyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús shamungapaj casi 300 huatacuna faltajuj punllacunapica, ali yachajushca judiocunami Escrituras Hebreasta griego shimiman traduci callarirca.
Rarotongan[rar]
Mei te 300 mataiti i mua ake i to Iesu tuatau, kua uri tetai au ngati Iuda i te Tuatua Tapu Epera ki roto i tetai reo ke —te reo Ereni.
Rundi[rn]
Hagisigaye nk’imyaka 300 ngo Yezu aze kw’isi, incabwenge z’Abayuda zaratanguye gushira Ivyanditswe vy’igiheburayo mu kigiriki.
Ruund[rnd]
Piswimp mivu 300 kurutu Yesu avadik, in kwilej in Yuda asambisha kukarumun Mifund ya Hebereu mu dizu dikwau—dizu dia Grek.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 300 de ani înainte de perioada în care a trăit Isus, erudiți evrei au început să traducă în greacă Scripturile ebraice.
Russian[ru]
Примерно за 300 лет до времен Иисуса Христа иудейские ученые начали переводить Еврейские Писания на другой язык — греческий.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera kuri 300 Mbere ya Yesu, intiti z’Abayahudi zatangiye guhindura Ibyanditswe by’Igiheburayo mu Kigiriki.
Sango[sg]
Ngu 300 tongaso kozo si a dü Jésus, ambeni Juif amû mbage ti Mbeti ti Nzapa so a sû ni na yanga ti Hébreu, ala komanse ti traduire na yanga ti Grec.
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවට එන්න අවුරුදු 300කට විතර කලින් යුදෙව් ජාතික විශාරදයන් හෙබ්රෙව් ලියවිල්ල ග්රීක භාෂාවට පරිවර්තනය කළා.
Slovak[sk]
Asi 300 rokov pred tým, ako sa narodil Ježiš, začali židovskí učenci prekladať Hebrejské Písma do gréčtiny.
Slovenian[sl]
Okoli 300 let pred Jezusom so se judovski učenjaki lotili prevajanja Hebrejskih spisov v drug jezik, v grščino.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 300 tausaga a o leʻi oo i aso o Iesu, na amata ai ona faaliliu e faitofā Iutaia Tusitusiga Paia Eperu i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Pachine makore 300 Jesu asati auya panyika, nyanzvi dzechiJudha dzakatanga kushandura Magwaro echiHebheru muchiGiriki.
Songe[sop]
Bipwa bifikye ku 300 kumpala kwa Yesu kutandjikwa, Bantu abadi balongye ngofu ba mu Yuuda abadi babangye kwaluula Bifundwe bya kina Ebelu mu ludimi lwa kina Greke.
Albanian[sq]
Rreth 300 vjet para kohës së Jezuit, studiuesit judenj nisën t’i përkthenin Shkrimet Hebraike në një gjuhë tjetër, në greqisht.
Serbian[sr]
Otprilike tri veka pre Isusovog rođenja, neki obrazovani Jevreji su počeli da prevode hebrejski deo Svetog pisma na grčki jezik.
Saramaccan[srm]
Söwan 300 jaa bifö de pai Jesosi, dee Dju könima bi bigi ta puu di Bëibel a Hebelejëntöngö ko a Giikitöngö.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 300 yari fosi a ten fu Yesus, Dyu sabiman bigin vertaal den Hebrew Buku fu Bijbel na ini wan tra tongo, a Grikitongo.
Swati[ss]
Kusesele iminyaka lecishe ibe ngu-300 ngaphambi kwekutsi Jesu atalwe, tati letingemaJuda tacala kuhumushela imiBhalo yesiHebheru kulolunye lulwimi —lwesiGriki.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 300 pele Jesu a tla lefatšeng, bafetoleli ba Bajuda ba ile ba fetolela Mangolo a Seheberu ka puo ea Segerike.
Swedish[sv]
Omkring 300 år innan Jesus levde här på jorden började judiska lärda att översätta Gamla testamentet från hebreiska till grekiska.
Swahili[sw]
Karibu miaka 300 kabla ya siku za Yesu, wasomi Wayahudi walianza kutafsiri Maandiko ya Kiebrania katika lugha ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Miaka 300 hivi mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, Wayahudi wenye elimu walianza kutafsiri Maandiko ya Kiebrania katika Kigiriki.
Tamil[ta]
இயேசுவின் காலத்துக்குச் சுமார் 300 வருஷங்களுக்கு முன்பு, யூத அறிஞர்கள், எபிரெய வேதாகமத்தை கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்க்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan 300 antes Jesus moris, matenek-naʼin judeu komesa tradús Eskritura Lia-Ebraiku ba lia-gregu.
Telugu[te]
యేసు పుట్టడానికి దాదాపు 300 సంవత్సరాల ముందు, యూదా పండితులు హీబ్రూ లేఖనాలను గ్రీకు భాషలోకి అనువాదం చేయడం మొదలుపెట్టారు.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከይተወልደ ኸሎ ኣስታት 300 ዓመት ኣቐዲሙ፡ ኣይሁዳውያን ምሁራት ንቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ናብ ካልእ ቋንቋ፡ ማለት ናብ ግሪኽኛ ኽትርጕምዎ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u shi anyom 300 cii a mar Yesu la, Mbayuda mba timen sha akaa a ken Ruamabera hii u geman Ruamabera u ken Zwa Heberu la ken zwa Grika.
Tagalog[tl]
Mga 300 taon bago ang panahon ni Jesus, isinasalin na ng mga Judiong iskolar ang Hebreong Kasulatan sa wikang Griego.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko 300 la ntondo ka Yeso, waa nomb’ewo y’ase Juda wakatatɛ nkadimola Afundelo wa lo Hɛbɛru oya l’ɔtɛkɛta okina, mbuta ate Grɛkɛ.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 300 pele Jesu a tla mo lefatsheng, baithuti ba Baebele ba Bajuda ba ne ba ranolela dikwalo tsa Sehebera mo puong ya Segerika.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 300 ki mu‘a ‘i he taimi ‘o Sīsuú na‘e kamata ai ‘a e kau mataotao Siú ke nau liliu ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ki ha toe lea ‘e taha —ko e faka-Kalisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka pafupifupi 300 Yesu wechendazi, akaswiri Achiyuda angwamba kufwatuliya Malemba nga Chiheberi kuluta mu Chigiriki.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iibalilwa ku 300 Jesu katanaboola anyika, basyaazibwene ba Juda bakatalika kusandulula Magwalo aa Chihebrayo mumwaambo uumbi, nkokuti mu Chigiriki.
Tojolabal[toj]
Junuk 300 jabʼil bʼajtanto oj jakuk ja Jesús, jujuntik judíoʼik bʼa jel chapane kʼe sut-e ja Juʼunik bʼa hebreo bʼa pilan kʼumal: bʼa griego.
Tok Pisin[tpi]
Inap 300 yia paslain long taim bilong Jisas, ol saveman bilong Juda i kirap trensletim Ol Skripsa Hibru i go long tokples Grik.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanından yaklaşık 300 yıl önce Yahudi bilginler, İbranice Kutsal Yazıları Yunancaya tercüme etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 300 Yesu a nga si ta laha misaveni, swidyondzi swa Vayuda swi sungule ku hundzuluxela Matsalwa ya Xiheveru hi Xigriki.
Tatar[tt]
Гайсә көннәренә кадәр якынча 300 ел элек еврей галимнәре Еврей Язмаларын грек теленә тәрҗемә итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Vyaka pafupifupi 300 pambere Yesu wandize pa charu chapasi, Ŵayuda ŵanyake ŵakamba kung’anamura Baibolo kufuma ku Malemba Ghachihebere kuya ku Chigiriki.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 300 ansa na Yesu reba asase so no, Yudafo nhomanimfo fii ase kyerɛɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no ase kɔɔ Hela mu.
Tahitian[ty]
Fatata 300 matahiti na mua ’tu i te tau o Iesu, ua haamata te mau aivanaa ati Iuda i te huri i te mau Papai Hebera na roto i te reo Heleni.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox van 300 jabil xvokʼ li Jesuse, oy junantik pʼijil judaetike, lik sjelubtasik ta griego li Tsʼibetik ta Evreo Kʼope.
Ukrainian[uk]
Приблизно за три століття до народження Ісуса Христа юдейські перекладачі почали працювати над перекладом Єврейських Писань на грецьку мову.
Umbundu[umb]
Eci handi kua kambele 300 kanyamo osimbu Yesu keyile palo posi, asonehi vamue va Yudea va fetika oku pongoluila Ovisonehua vio Heveru kelimi likuavo okuti, o Helasi.
Urhobo[urh]
Omarẹ ẹgbukpe 300 tavwen a ke mrẹ ọke rẹ Jesu, yen ihwo rẹ Ju ri yono ẹbe kodo vwọ tonphiyọ ẹfan rẹ Ẹbẹre ra vwẹ Hibru si vwẹ Baibol na kpo Grik.
Venda[ve]
Lwa miṅwaha ya 300 musi Yesu a sa athu u ḓa kha ḽifhasi, vhagudi vha Vhayuda vho thoma u ṱalutshedzela Maṅwalo a Luheberu kha luṅwe luambo—Lugerika.
Vietnamese[vi]
Khoảng 300 năm trước thời Chúa Giê-su, các học giả người Do Thái bắt đầu dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Mga 300 ka tuig antes han panahon ni Jesus, ginhubad han Judio nga mga eskolar an Hebreo nga Kasuratan ngadto ha Griego nga pinulongan.
Wallisian[wls]
Teitei taʼu ʼe 300 ʼi muʼa ʼo te temi ʼo Sesu, neʼe kamata fakaliliu te Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo e te ʼu tagata Sutea sivi Tohi-Tapu ki te lea Fakakeleka.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyi-300 ngaphambi kokuba uYesu eze emhlabeni, abaphengululi abangamaYuda baqalisa ukuguqulela iZibhalo ZesiHebhere kulwimi lwesiGrike.
Yao[yao]
Yaka ciŵandika 300 Yesu mkanapagwe, Ayuda ŵalijiganye ŵatandite kugopolela Baibuloji kutyocela ku Malemba Gacihebeli kwawusya m’ciŵeceto ca Cigiliki.
Yapese[yap]
Sogonap’an 300 e duw u m’on ko ngiyal’ ni immoy Jesus riy, ma aram me tabab boch e Jew ni yad ba llowan’ ni ngar pilyeged e Pi Babyor ko Bible Nni Yoloy Nsom’on ni Thin ni Hebrew nga yugu reb e thin, ni aram e thin ni Greek.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́ta [300] ọdún kí Jésù tó wá sáyé, àwọn ọ̀mọ̀wé Júù bẹ̀rẹ̀ sí í túmọ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù sí èdè míì, ìyẹn èdè Gíríìkì.
Yucateco[yua]
Óoliʼ 300 años táanil tiʼ u taal Jesuseʼ, jujuntúul judíoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼobeʼ, káaj u traducirtikoʼob ich griego le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ.
Chinese[zh]
耶稣降生前300年左右,一群犹太学者开始将《希伯来语经卷》翻译成希腊语,也就是后来的希腊语《七十子译本》。
Zande[zne]
Agarã 300 kusayo mbata fu gu regbo Yesu araki ti ni auru kpotosende, gu wene abawirikipai nangia aYudo atona sa gu Ziazia Kekeapai nga ga aEbere ku rogo kura fugo —pa-Giriki.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-300 ngaphambi kokuphila kukaJesu emhlabeni, izazi ezingamaJuda zaqala ukuhumushela imiBhalo yesiHebheru kolunye ulimi —isiGreki.