Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werk eensgesind saam met medegelowiges om die dissipelmaakwerk voor die einde te voltooi.—Mattheüs 28:19, 20.
Arabic[ar]
واعملوا باتحاد مع الرفقاء المؤمنين لانجاز عمل التلمذة قبل النهاية. — متى ٢٨:١٩، ٢٠.
Bulgarian[bg]
Работи заедно с твоите братя по вяра, за да може да се проведе делото за правене на ученици (Матей 28:19, 20).
Cebuano[ceb]
Makighiusa sa pagbuhat sa kaubang mga magtutuo aron matapos ang buluhatong paghimog tinun-an sa dili pa ang kataposan. —Mateo 28:19, 20.
Czech[cs]
Pracuj v jednotě s ostatními ctiteli, aby bylo dílo činění učedníků vykonáno, než přijde konec. — Matouš 28:19, 20.
Danish[da]
Arbejd enigt sammen med dine trosfæller, så arbejdet med at gøre disciple kan blive fuldført før enden kommer. — Mattæus 28:19, 20.
German[de]
Arbeite mit deinen Glaubensbrüdern zusammen, damit das Werk des Jüngermachens vor dem Ende durchgeführt werden kann (Matthäus 28:19, 20).
Greek[el]
Να εργάζεστε ενωμένα με τους ομοπίστους σας για να γίνει το έργο μαθήτευσης πριν από το τέλος.—Ματθαίος 28:19, 20.
English[en]
Work unitedly with fellow believers to get the disciple-making work done before the end. —Matthew 28:19, 20.
Spanish[es]
Trabaje unidamente con sus compañeros de creencia para efectuar la obra de hacer discípulos antes que venga el fin. (Mateo 28:19, 20.)
Estonian[et]
Tööta üksmeelselt koos kaasusklikega, et jüngreiks tegemise töö saaks tehtud enne, kui tuleb lõpp. — Matteuse 28:19, 20.
Finnish[fi]
Työskentele yksimielisesti toisten uskovien kanssa saadaksesi opetuslasten tekemisen suoritetuksi ennen loppua. – Matteus 28:19, 20.
French[fr]
Travaillez dans l’unité avec vos compagnons chrétiens, pour que l’œuvre consistant à faire des disciples soit accomplie avant la fin. — Matthieu 28:19, 20.
Hindi[hi]
अन्त आने से पहले शिष्य बनाने के कार्य को पूरा करने के लिए संगी विश्वासियों के साथ एक होकर कार्य कीजिए।—मत्ती २८:१९, २०.
Hiligaynon[hil]
Magpanghikot sing nahiusa upod sa mga masigkatumuluo agod matapos ang hilikuton sa paghimo sing disipulo sa wala pa ang katapusan. —Mateo 28: 19, 20.
Croatian[hr]
Surađuj sa svojom braćom u vjeri da bi se djelo stvaranja učenika moglo provesti prije nego dođe kraj (Matej 28:19, 20).
Indonesian[id]
Bekerjalah bersatu padu dengan saudara-saudara seiman untuk menyelesaikan pekerjaan menjadikan murid sebelum akhir itu tiba.—Matius 28:19, 20.
Icelandic[is]
Haltu áfram að vinna með trúbræðrum þínum þannig að því starfi að gera menn að lærisveinum megi ljúka áður en endirinn kemur. — Matteus 28:19, 20.
Italian[it]
Lavorate unitamente ai vostri compagni di fede per portare a termine l’opera di fare discepoli prima che venga la fine. — Matteo 28:19, 20.
Japanese[ja]
終わりが来る前に弟子を作る業を完成させるため,仲間の信者と共に一致して働きましょう。 ―マタイ 28:19,20。
Korean[ko]
끝이 오기 전에 제자를 삼는 일이 완결되도록 동료 신자들과 연합하여 일하십시오.—마태 28:19, 20.
Lozi[loz]
Mu sebeze ka ku swalisana hamoho ni balumeli sina mina mwa ku taleleza musebezi wa ku eza balutiwa pili mafelelezo a si ka fita kale.—Mateu 28:19, 20.
Malagasy[mg]
Miaraha miasa amim-piraisan-kina amin’ireo namanao kristiana mba ho vita alohan’ny farany ny asa fanaovana mpianatra. — Matio 28:19, 20.
Malayalam[ml]
അവസാനത്തിനു മുമ്പ് ശിഷ്യരാക്കൽവേല ചെയ്തുതീർക്കുന്നതിന് സഹവിശ്വാസികളുമായി ഒററക്കെട്ടായി പ്രവർത്തിക്കുക.—മത്തായി 28:19, 20.
Marathi[mr]
शेवट होण्याआधी शिष्य बनविण्याचे काम पूर्ण करण्यासाठी आपल्या समविश्वासू बंधवांसोबत ऐक्याने काम करीत राहा.—मत्तय २८:१९, २०.
Burmese[my]
အဆုံးမတိုင်မီ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းပြီးစီးရေးအတွက် ယုံကြည်သူချင်း တို့နှင့် ညီညွတ်စွာလုပ်ဆောင်ပါလေ။—မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Arbeid forent sammen med medtroende, så det arbeidet som består i å gjøre disipler, blir fullført før enden kommer. — Matteus 28: 19, 20.
Dutch[nl]
Werk verenigd met medegelovigen samen teneinde het maken van discipelen voor het einde gedaan te krijgen. — Matthéüs 28:19, 20.
Nyanja[ny]
Gwirani ntchito mogwirizana ndi akhulupiriri anzanu kupangitsa ntchito yopanga ophunzira kuchitidwa mapeto asanadze. —Mateyu 28:19, 20.
Polish[pl]
Wytężaj siły razem ze współwyznawcami, żeby dzieło pozyskiwania uczniów zostało przed zapowiedzianym końcem naprawdę wykonane (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
Trabalhe unidamente com concrentes para levar a término a obra de fazer discípulos antes do fim. — Mateus 28:19, 20.
Romanian[ro]
Lucrează în unitate cu fraţii tăi de credinţă, pentru ca lucrarea care constă în a face discipoli să se încheie înainte de a veni sfîrşitul. — Matei 28:19, 20.
Russian[ru]
Работай вместе с твоими братьями по вере, чтобы перед концом могло проводиться дело подготовки учеников (Матфея 28:19, 20).
Samoan[sm]
Ia galulue autasi ma uso talitonu ina ia faia le galuega o le faia o soʻo a o leʻi oo mai le iʻuga.—Mataio 28:19, 20.
Shona[sn]
Shanda wakabatana navatendi biyako kupedza basa rokuita vadzidzi mugumo usati wasvika.—Mateo 28:19, 20.
Serbian[sr]
Radi zajedno sa svojom braćom u veri tako da bi pre kraja moglo da se sprovede delo pravljenja učenika (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Wroko ini wanfasi makandra nanga konpe bribiman so taki bifo na kba na wroko fu meki disipri du. — Mateyus 28:19, 20.
Southern Sotho[st]
Sebetsa hammoho le balumeli ’moho le uena ho etsa hore mosebetsi oa ho etsa barutuoa o etsoe pele ho bofelo.—Mattheu 28:19, 20.
Swedish[sv]
Arbeta endräktigt tillsammans med medtroende för att få arbetet med att göra lärjungar utfört före slutet. — Matteus 28:19, 20.
Tamil[ta]
முடிவுக்கு முன்பு சீஷராக்கும் வேலையை செய்து முடிப்பதற்கு உடன் விசுவாசிகளோடு ஒற்றுமையாய் வேலை செய்யுங்கள்.—மத்தேயு 28:19, 20.
Telugu[te]
అంతము వచ్చుటకు ముందు శిష్యులను తయారుచేయు పని జరుగునట్లు తోటివిశ్వాసులతో ఐక్యముగా పనిచేయుము.—మత్తయి 28:19, 20.
Tagalog[tl]
Gumawa kang kaisa ng iyong mga kapananampalataya upang matapos ang gawaing paggawa ng mga alagad bago dumating ang wakas. —Mateo 28:19, 20.
Tswana[tn]
Dira ka kutlwano le badumedi-ka-wena gore tiro eno ya go dira barutwa e dirwe pele ga bokhutlo.—Mathaio 28:19, 20.
Turkish[tr]
Son gelmeden önce şakirt etme işini başarmak için iman kardeşlerinle birlik içinde çalış.—Matta 28:19, 20.
Tsonga[ts]
Tirha kun’we ni vapfumeri-kuloni leswaku ntirho wa ku endla vadyondzisiwa wu endliwa emahlweni ka makumu.—Matewu 28:19, 20.
Tahitian[ty]
A ohipa na ma te tahoê e to outou mau hoa kerisetiano, ia nehenehe te ohipa e faariro te taata ei pǐpǐ ia tupu hou te hopea e tae mai ai. — Mataio 28:19, 20.
Vietnamese[vi]
Hãy làm việc hợp nhất với anh em cùng đạo trong công việc đào tạo môn đồ trước khi sự cuối cùng xảy đến (Ma-thi-ơ 28:19, 20).
Xhosa[xh]
Sebenza ngokumanyeneyo namakholwa angoowenu ekwenzeni umsebenzi wokwenza abafundi ngaphambi kwesiphelo.—Mateyu 28:19, 20.
Chinese[zh]
要与信徒同工齐心一意地合力在末日未来到之前把使人作基督门徒的工作彻底完成。——马太福音28:19,20。
Zulu[zu]
Sebenza ngobunye nokholwa nabo ekwenzeni umsebenzi wokwenza abafundi ngaphambi kokuphela.—Mathewu 28:19, 20.