Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yaa BAIBLO TSƆƆMIHI > JE MI SI KPAMI & BAIBLO Ɔ.)
Afrikaans[af]
(Gaan na BYBELLERINGE > DIE WETENSKAP EN DIE BYBEL.)
Amharic[am]
(የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች > ሳይንስ እና መጽሐፍ ቅዱስ በሚለው ሥር ይገኛል።)
Mapudungun[arn]
(Amunge ta BIBLIA ÑI KIMELTUKEEL > ÑI DOY FEYENTUAL CHAW NGÜNECHEN MU).
Azerbaijani[az]
(MÜQƏDDƏS KİTAB TƏLİMLƏRİ > MÜQƏDDƏS KİTAB VƏ ELM bölməsinə daxil olun.)
Basaa[bas]
(Ke i homa le BINIIGANA BI BIBEL > NJOÑ YI NI BIBEL.)
Batak Toba[bbc]
(Ida di bagian AJARAN ALKITAB > SAINS & ALKITAB.)
Central Bikol[bcl]
(Buksan an TUKDO KAN BIBLIYA > SIYENSIYA ASIN AN BIBLIYA.)
Bemba[bem]
(Kabiyeni apo balemba ati AMASAMBILISHO YA MU BAIBOLO > SAYANSI NA BAIBOLO.)
Bulgarian[bg]
(Виж БИБЛЕЙСКИ УЧЕНИЯ > НАУКАТА И БИБЛИЯТА.)
Biak[bhw]
(Mam ro AJARAN ALKITAB > SAINS & ALKITAB.)
Bislama[bi]
(Yu go long OL BAEBOL TIJING > SAYENS & BAEBOL.)
Batak Simalungun[bts]
(Tonggor ma AJARAN ALKITAB > SAINS & ALKITAB.)
Batak Karo[btx]
Nenlah bas AJARAN ALKITAB > SAINS & ALKITAB.)
Belize Kriol English[bzj]
(Luk anda POBLIKAYSHANZ > BUK AHN BROASHOAR > ANSAZ TU 10 KWESCHANZ WEH YONG PEEPL AKS.)
Catalan[ca]
(Ves a QUÈ DIU LA BÍBLIA > LA CIÈNCIA I LA BÍBLIA)
Chavacano[cbk]
(Mira under na PUBLICACION > LIBRO Y BROSYUR.)
Chopi[cce]
(Bela ka MABHUKU > MABHUKU NI MABROXURA.)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang GITUDLO SA BIBLIYA > SIYENSIYA UG ANG BIBLIYA.)
Chuwabu[chw]
(Kadhowa mpaddi wa MANIVURU>MANIVURU NA MABRUCHURA>ENOWODHEYA OKAANA MURALA WOWAGALALA.)
Chokwe[cjk]
(Yako ha MALONGESO A MBIMBILIYA > CIENCIA & MBIMBILIYA.)
Czech[cs]
(Jdi na CO ŘÍKÁ BIBLE > VĚDA A BIBLE.)
Chol[ctu]
(Cucu yaʼ ti JUN TAC > LIBRO YICʼOT FOLLETO TAC > TIJICÑA MIʼ MEJLEL TI CHUMTɅL A FAMILIA).
Welsh[cy]
(Dos i DYSGEIDIAETHAU’R BEIBL > GWYDDONIAETH A’R BEIBL.)
Danish[da]
(Se under BIBELENS LÆRE > BIBELEN OG VIDENSKABEN).
German[de]
(Unter: BIBEL & PRAXIS > WISSENSCHAFT UND DIE BIBEL.)
Duala[dua]
(Ala o BELĒDI BA BIBE̱L > DIBIE̱ LA WASE NA BIBE̱L.)
Ewe[ee]
(Àkpɔe le BIBLIA ƑE NUFIAFIAWO > DZƆDZƆMEŊUTINUNYA KPLE BIBLIA.)
Efik[efi]
(Ka SE BIBLE EKPEPDE > NTAIFIỌK YE BIBLE.)
Greek[el]
(Επιλέξτε ΒΙΒΛΙΚΕΣ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΕΣ > ΕΠΙΣΤΗΜΗ & ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ.)
English[en]
(Go to BIBLE TEACHINGS > SCIENCE & THE BIBLE.)
Spanish[es]
(Vaya a ENSEÑANZAS BÍBLICAS > LA BIBLIA Y LA CIENCIA).
Estonian[et]
(Vaata PIIBLI ÕPETUSED > TEADUS JA PIIBEL)
Persian[fa]
(به قسمت «تعالیم کتاب مقدّس» و سپس «علم و کتاب مقدّس» مراجعه نمایید.)
Finnish[fi]
(RAAMATUN OPETUKSET > TIEDE & RAAMATTU)
Fon[fon]
(Zǐn NǓKPLƆNMƐ BIBLU TƆN LƐ > NǓNYWƐ XWITIXWITI & BIBLU.)
French[fr]
(à retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > LA BIBLE ET LA SCIENCE).
Guarani[gn]
(Ehecha ENSEÑANZAS BÍBLICAS > LA BIBLIA Y LA CIENCIA).
Wayuu[guc]
(Pünaʼla alijunaikiruʼu suluʼu ENSEÑANZAS BÍBLICAS > LA BIBLIA Y LA CIENCIA).
Gun[guw]
(Pọ́n NUHE BIBLU PLỌN MÍ > LẸNUNNUYỌNẸN PO BIBLU PO glọ.)
Ngäbere[gym]
(ENSEÑANZAS BÍBLICAS > LA BIBLIA Y LA CIENCIA ye mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
(Ka duba KOYARWAR LITTAFI MAI TSARKI > ILIMIN KIMIYYA DA LITTAFI MAI TSARKI.)
Hebrew[he]
(חפש במדור: הדרכה מן המקרא > המדע והמקרא.)
Hindi[hi]
(शास्त्र से जानिए > विज्ञान और पवित्र शास्त्र पर जाएँ।)
Hiligaynon[hil]
(Kadtui ang PANUDLO SANG BIBLIA > SCIENCE KAG ANG BIBLIA.)
Hmong[hmn]
(Mus rau VAJLUGKUB TEJ LUS QHIA > LUS NUG THIAB LUS TEB TXOG PHAU VAJLUGKUB.)
Croatian[hr]
(Klikni na BIBLIJSKA UČENJA > ZNANOST I BIBLIJA.)
Haitian[ht]
(Ale nan SA BIB LA ANSEYE > LASYANS AK LABIB.)
Hungarian[hu]
(Lásd: BIBLIAI TANÍTÁSOK > A TUDOMÁNY ÉS A BIBLIA)
Armenian[hy]
(ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՈՒՍՄՈՒՆՔՆԵՐ > ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉ)
Western Armenian[hyw]
(Նայէ՛ ՄԵՐ ՄԱՍԻՆ > ՅԱՃԱԽ ՈՒՂՂՈՒԱԾ ՀԱՐՑՈՒՄՆԵՐ > Անդամակցութիւն)
Iban[iba]
(Peda ba AJAR BUP KUDUS > SAINS ENGGAU BUP KUDUS.)
Ibanag[ibg]
(Umay ta PUBLIKASION > LIBRU ANNA BROSIUR > TABBAG TA 10 NGA PAKKIAVU NA KABATAAN IRA)
Indonesian[id]
(Lihat di AJARAN ALKITAB > SAINS & ALKITAB.)
Igbo[ig]
(Gaa n’ebe e dere IHE BAỊBỤL NA-AKỤZI pịa SAYENSỊ NA BAỊBỤL.)
Iloko[ilo]
(Mapan iti PANNURSURO TI BIBLIA > SIENSIA & TI BIBLIA.)
Icelandic[is]
(Farðu inn á BIBLÍAN OG LÍFIÐ > VÍSINDIN OG BIBLÍAN.)
Italian[it]
(Nella sezione COSA DICE LA BIBBIA > SCIENZA E BIBBIA)
Japanese[ja]
(ホーム > 聖書の教え > 科学と聖書)
Javanese[jv]
Deloken ing bagéan AJARAN ALKITAB > SAINS & ALKITAB.)
Georgian[ka]
(იხილეთ ბიბლიური სწავლებები / მეცნიერული ფაქტები და ბიბლია).
Kabuverdianu[kea]
(Bai na ENSINUS DI BÍBLIA > SIÊNSIA I BÍBLIA.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Sikʼ saʼ EBʼ LI KʼANJELOBʼAAL > EBʼ LI HU > LAJ KʼAAKʼALEHOM AJL1, 2019).
Kikuyu[ki]
(No ũhingũre MAFUNDISHO YA BIBLIA > SAYANSI NA BIBLIA.)
Kuanyama[kj]
(Inda opo pa shangwa KOMBINGA YEENDOMBWEDI DAJEHOVA > OMAPULO OO HAA PULWA LUHAPU KOMBINGA YEENDOMBWEDI DAJEHOVA.)
Kazakh[kk]
(КИЕЛІ КІТАП ТӘЛІМДЕРІ/ҒЫЛЫМ ЖӘНЕ КИЕЛІ КІТАП деген жерді қараңыз.)
Kalaallisut[kl]
(Tuukkit BIIBILIP ATORIAANNAANERA > ILISIMATUSARNEQ BIIBILILU).
Kannada[kn]
(ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಳು > ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್.)
Korean[ko]
(성경의 가르침 > 과학과 성경 항목을 보십시오.)
S'gaw Karen[ksw]
(လဲၤလၢ ဘၣ်ဃးဒီးပှၤ > တၢ်သံကွၢ်လၢ ညီနုၢ်ပှၤသံကွၢ်တဖၣ်)
San Salvador Kongo[kwy]
(Ziula vana vasonama ENSINOS BÍBLICOS > A CIÊNCIA E A BÍBLIA.)
Kyrgyz[ky]
(Жолу: ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ОКУУЛАР > ИЛИМ ЖАНА ЫЙЫК КИТЕП)
Lingala[ln]
(Kende na MATEYA YA BIBLIA > SIANSI MPE BIBLIA.)
Lao[lo]
(ໄປ ທີ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ > ວິທະຍາສາດ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ)
Lithuanian[lt]
(Ieškoti BIBLIJOS MOKYMAI > BIBLIJA IR MOKSLAS.)
Luba-Katanga[lu]
(Twela mu BIBLE NE ABE > SIANSE NE BIBLE.)
Latvian[lv]
(Meklējiet sadaļā BĪBELES MĀCĪBAS > ZINĀTNE UN BĪBELE.)
Mam[mam]
(Bʼaʼn tuʼn tokxa jatumel in tzaj tqʼamaʼn QE UʼJ > UʼJ EX NIMAQ UʼJ > TZAQʼWEBʼIL TIʼJ 10 KYXJEL QE KUʼXIN).
Malagasy[mg]
(Midira ao amin’ny FAMPIANARAN’NY BAIBOLY > SIANSA & BAIBOLY.)
Malayalam[ml]
(ബൈബിൾപ ഠി പ്പി ക്ക ലു കൾ > ശാസ്ത്ര വും ബൈബി ളും എന്നതിനു കീഴിൽ നോക്കുക.)
Mongolian[mn]
(БИБЛИЙН СУРГААЛ > ШИНЖЛЭХ УХААН БА БИБЛИ гэж орно уу).
Marathi[mr]
(प्रकाशने > नियतकालिके > सावध राहा! क्र. २ २०१७)
Malay[ms]
(Lihat AJARAN BIBLE > SAINS & BIBLE.)
Maltese[mt]
(Mur fuq TAGĦLIM TAL- BIBBJA > IX- XJENZA U L- BIBBJA.)
Burmese[my]
(သမ္မာကျမ်းစာ သွန်သင်ချက်များ > သိပ္ပံ ပညာနဲ့ သမ္မာကျမ်းစာ မှာ ကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se under HVA BIBELEN LÆRER > VITENSKAPEN & BIBELEN.)
Nyemba[nba]
(Kovelenu mu ENSINOS BIBLÍCOS > CIÊNCIA E A BÍBLIA.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Xikalaki kanin kijtoa ENSEÑANZAS BÍBLICAS > LA BIBLIA Y LA CIENCIA).
Ndau[ndc]
(Nghwinanyi ngo panoti, MABHUKU > MABHUKU & MABHURUSHURA.)
Nepali[ne]
(बाइबलको शिक्षा > विज्ञान र बाइबल अन्तर्गत हेर्नुहोस्)
Lomwe[ngl]
(Muye va ENSINOS BÍBLICOS > A CIÊNCIA E A BÍBLIA.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
(Xuiya kampa kijtoua ENSEÑANZAS BÍBLICAS > LA BIBLIA Y LA CIENCIA).
Nias[nia]
(Bokai AJARAN ALKITAB > SAINS & ALKITAB.)
Dutch[nl]
(Ga naar WAT DE BIJBEL LEERT > WETENSCHAP & DE BIJBEL.)
South Ndebele[nr]
(Qala kwesithi IZIMFUNDISO ZEBHAYIBHELI > ISAYENSI NEBHAYIBHELI.)
Northern Sotho[nso]
(Eya ka tlase ga DITHUTO TŠA BEIBELE > BEIBELE LE SAENSE.)
Nyanja[ny]
(Pitani pamene alemba kuti ZIMENE BAIBULO LIMAPHUNZITSA > BAIBULO KOMANSO SAYANSI.)
Nyungwe[nyu]
(Pitani pa ZIMENE BAIBULO LIMAPHUNZITSA > BAIBULO KOMANSO SAYANSI.)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Buka pakighaba ikyakuti ZIMENE BAIBULO LIMAPHUNZITSA > BAIBULO KOMANSO SAYANSI.)
Nzima[nzi]
(Nea BAEBOLO NGILEHILELƐ > ABƆDEƐ NWO NRƐLƐBƐ & BAEBOLO NE abo.)
Ossetic[os]
(Кӕс БИБЛИЙЫ АХУЫРӔДТӔ > ЦАРДӔМБӔЛТТӔ ӔМӔ НЫЙЙАРДЖЫТӔ.)
Pangasinan[pag]
(Onlad BANGAT NA BIBLIA > SCIENCE TAN BIBLIA.)
Plautdietsch[pdt]
(Go no BIEEKJA UN MEA > BIEEKJA, HEFTA UN BLÄDA > WOO DE EHE UN FAMIELJE KAUN SCHAFTICH SENNEN.)
Pijin[pis]
(Go long WANEM BIBLE TEACHIM > SCIENCE & BIBLE.)
Polish[pl]
(Patrz: NAUKI BIBLIJNE > NAUKA I BIBLIA).
Portuguese[pt]
(Acesse ENSINOS BÍBLICOS > A CIÊNCIA E A BÍBLIA.)
Ayacucho Quechua[quy]
(Yaykuy BIBLIAMANTA YACHACHIKUYKUNA > BIBLIAWAN YACHAYSAPA RUNAKUNAPA NISQANKU niqman).
Cusco Quechua[quz]
(Jaykuy ENSEÑANZAS BÍBLICAS > LA BIBLIA Y LA CIENCIA).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Chaipaca ENSEÑANZAS BÍBLICAS > LA BIBLIA Y LA CIENCIA nishcapi ricupangui).
Balkan Romani[rmn]
Dža ki srpsko čhib (BIBLIJSKA UČENJA > NAUKA I BIBLIJA.)
Rundi[rn]
(Nuje ahavuga ngo INYIGISHO ZO MURI BIBILIYA > SIYANSI NA BIBILIYA.)
Romanian[ro]
(Caută la ÎNVĂȚĂTURI BIBLICE > ȘTIINȚA & BIBLIA)
Russian[ru]
(Смотрите вкладку БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > НАУКА И БИБЛИЯ.)
Sena[seh]
(Pitani pa ENSINOS BÍBLICOS > A CIÊNCIA E A BÍBLIA.)
Sinhala[si]
(බයිබල් ඉගැන්වීම් > විද්යාව සහ බයිබලය යටතේ බලන්න.)
Sidamo[sid]
(QULLAAWU MAXAAFI ROSO > QULLAAWU MAXAAFI XAˈMONNA DAWARO yaannohu hunda lai.)
Slovak[sk]
(Nájdeš v časti UČENIE BIBLIE > BIBLIA A VEDA.)
Slovenian[sl]
(Pojdi na SVETO PISMO IN VI > ZNANOST & SVETO PISMO.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le AʻOAʻOGA A LE TUSI PAIA > FAASAIENISI MA LE TUSI PAIA.)
Shona[sn]
(Enda pakanzi ZVINODZIDZISWA NEBHAIBHERI > SAINZI NEBHAIBHERI.)
Albanian[sq]
(Shko te MËSIME BIBLIKE > SHKENCA DHE BIBLA)
Serbian[sr]
(Idite na BIBLIJSKA UČENJA > NAUKA I BIBLIJA.)
Sranan Tongo[srn]
(Go na SAN BIJBEL E LERI > TROWLIBI & OSOFAMIRI.)
Sundanese[su]
(Buka PANGAJARAN KITAB SUCI > SAINS & KITAB SUCI.)
Swedish[sv]
(Gå till BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > BIBELN & VETENSKAP.)
Swahili[sw]
(Tafuta kwenye MAFUNDISHO YA BIBLIA > SAYANSI NA BIBLIA.)
Tamil[ta]
(பைபிள் போதனைகள் > அறிவியலும் பைபிளும்.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Ayuʼ náa MBAʼA I̱YI̱I̱ʼ > MBAʼA LIBRO GA̱JMA̱A̱ FOLLETO > MA̱NDOO MAKUWÁANʼ GAGI MBÁ GUʼWÁANʼ).
Tetun Dili[tdt]
(Klik BÍBLIA NIA HANORIN > SIÉNSIA NO BÍBLIA.)
Thai[th]
(ไป ที่ คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล > วิทยาศาสตร์ กับ คัมภีร์ ไบเบิล)
Tagalog[tl]
(Magpunta sa TURO NG BIBLIYA > ANG SIYENSIYA AT ANG BIBLIYA.)
Tswana[tn]
(Ya kwa DITHUTO TSA BAEBELE > SAENSE LE BAEBELE.)
Tongan[to]
(‘Alu ki he AKONAKI MEI HE TOHI TAPÚ > SAIENISÍ & TOHI TAPÚ.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amuunke aalembedwe kuti NJIISYO ZYAMU BBAIBBELE > SAYAANSI ALIMWI A BBAIBBELE.)
Tsonga[ts]
(Nghena eka TIDYONDZO TA BIBELE > SAYENSE NI BIBELE.)
Tswa[tsc]
(Nghena laha ka ku LEZVI A BHIBHILIYA GI ZVI GONDZISAKO > SIYENSIYA NI BHIBHILIYA.)
Tatar[tt]
(ИЗГЕ ЯЗМАЛАР ТӘГЪЛИМАТЛАРЫ > ФӘН ҺӘМ ИЗГЕ ЯЗМАЛАР дигән сылтама буенча үтегез.)
Tumbuka[tum]
(Lutani pa ZIMENE BAIBULO LIMAPHUNZITSA > BAIBULO KOMANSO SAYANSI.)
Tahitian[ty]
(A pata i nia HAAPIIRAA BIBILIA > TE IHI E TE BIBILIA.)
Ukrainian[uk]
(Дивіться БІБЛІЙНІ ВЧЕННЯ > НАУКА І БІБЛІЯ)
Vietnamese[vi]
(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > KHOA HỌC & KINH THÁNH).
Wolaytta[wal]
(GEESHSHA MAXAAFAA TIMIRTTIYAA > SAYNISIYAA & GEESHSHA MAXAAFAA giyaagan xeella.)
Xhosa[xh]
(Yiya kwindawo ethi IZINTO EZIFUNDISWA YIBHAYIBHILE > ISAYENSI NEBHAYIBHILE.)
Yao[yao]
(Ajawule palembile kuti ZIMENE BAIBULO LIMAPHUNZITSA > BAIBULO KOMANSO SAYANSI.)
Yoruba[yo]
(Lọ sí Ẹ̀KỌ́ BÍBÉLÌ > ÌMỌ̀ SÁYẸ́ǸSÌ ÀTI BÍBÉLÌ.)
Yombe[yom]
(Kota vantuba ENSINOS BÍBLICOS > A CIÊNCIA E A BÍBLIA.)
Chinese[zh]
(请点击:“圣经与生活”>“圣经与科学”)
Zulu[zu]
(Yiya kwesithi IZIMFUNDISO ZEBHAYIBHELI > ISAYENSI NEBHAYIBHELI.)