Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η ισπανική κυβέρνηση δεν καταδίκασε τα συμβάντα, όπως αναγνωρίζει η υπουργός δηλώνοντας ότι «το πιο εύκολο θα ήταν, ίσως, μια άμεση καταδίκη [...] Σε τι θα μας χρησίμευε;
English[en]
On the other hand, the Spanish Government has not condemned what happened, as recognised by Ms Jimenez, who stated ‘the easiest thing would perhaps have been to immediately condemn it (...) and what use would that have been?
Spanish[es]
Por otra parte, el Gobierno español no ha condenado los hechos, como reconoce la Ministra al afirmar que «lo más fácil hubiera sido hacer, quizá, una condena inmediata (...) ¿Y de qué nos serviría?
Finnish[fi]
Toisaalta Espanjan hallitus ei ole tuominnut tapahtumia, kuten Espanjan ulkoministeri tunnusti todetessaan, että ”helpointa olisi ehkä ollut tuomita tapahtumat välittömästi – –, mutta miten se olisi meitä auttanut?
French[fr]
D'autre part, le gouvernement espagnol n'a pas condamné les faits, comme le reconnaît la ministre lorsqu'elle affirme que «le plus simple aurait été, sans doute, de prononcer une condamnation immédiate (...) Mais en quoi cela nous aurait-il avancés?
Italian[it]
D'altra parte, il governo spagnolo non ha condannato gli episodi, come riconosce il ministro affermando che probabilmente sarebbe stato più facile pronunciare una condanna immediata, (...) ma a cosa sarebbe servito?
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Spaanse regering de gebeurtenissen niet veroordeeld, zoals blijkt uit de woorden van de minister, die aangeeft dat „een onmiddellijke veroordeling misschien het makkelijkste is (...) En wat levert dat op?
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Governo espanhol não condenou os actos, como reconhece a Ministra ao afirmar que «o mais fácil teria sido, porventura, fazer uma condenação imediata (...) E de que nos serviria?
Swedish[sv]
Spaniens regering har dessutom inte fördömt dåden, som ministern medger när hon bekräftar att ”det enklaste skulle kanske ha varit ett omedelbart fördömande (...) Och vad tjänar det till?