Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والأسباب التي تُساق للنص على التعجيل بالإنفاذ تتمثل عادة في السعي إلى تعزيز استخدام التوفيق وإلى تفادي الحالات التي قد تستغرق فيها دعوى في محكمة لإنفاذ تسوية بشأنها شهورا أو سنوات للتوصل إلى حكم ومن ثم إلى الإنفاذ.
English[en]
Reasons given for introducing an expedited enforcement usually aimed to foster the use of conciliation and to avoid situations where a court action to enforce a settlement might take months or years to reach judgement and then enforcement.
Spanish[es]
Los motivos aducidos para introducir una ejecución expeditiva solían tener por objeto fomentar el recurso a la conciliación y evitar la posibilidad de que las actuaciones judiciales necesarias para ejecutar una transacción tardaran meses o años en culminar en un fallo y luego en la ejecución.
French[fr]
L’institution d’une telle procédure était habituellement justifiée par la volonté d’encourager le recours à la conciliation et d’éviter des situations où, pour obtenir un jugement puis l’exécution, l’action risquait de durer des mois ou des années.
Russian[ru]
В качестве причины для установления ускоренного приведения в исполнение, как правило, является стремление поощрять использование согласительной процедуры и избегать ситуаций, когда вынесение решения, а затем последующее приведение в исполнение судебного иска с целью привести в исполнение мировое соглашение может занимать месяцы или годы.