Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11:36–38) Dokonce i potopa, která za Noemových dnů působivě připomněla, kdo je skutečným majitelem země a jejích obyvatel, jen na krátký čas zarazila člověka v jeho svévolném, sobeckém a vzpurném způsobu jednání.
Danish[da]
11:36-38) Selv vandfloden på Noas tid, som var en kraftig påmindelse om hvem der egentlig ejede jorden og dens beboere, bragte kun midlertidigt menneskets egenrådige, selviske og oprørske færd til standsning.
German[de]
Sogar die Flut der Tage Noahs, die auf eindrucksvolle Weise daran erinnerte, wem die Erde und ihre Bewohner in Wirklichkeit gehörten, gebot der eigenwilligen, egoistischen und rebellischen Handlungsweise des Menschen nur vorübergehend Einhalt.
Greek[el]
11:36-38) Ακόμη και ο κατακλυσμός των ημερών του Νώε, που ήταν μια ισχυρή υπόμνησις του ποιος πραγματικά κατείχε τη γη και τους κατοίκους της, έφερε μόνο μια προσωρινή αναστολή στην εσκεμμένη, ιδιοτελή και στασιαστική πορεία του ανθρώπου.
English[en]
11:36-38) Even the flood of Noah’s day, a forceful reminder of who actually owned the earth and its inhabitants, brought only a temporary halt to man’s willful, selfish and rebellious course.
Spanish[es]
11:36-38) Aun el diluvio del día de Noé, un recordatorio enérgico de quién realmente poseía la Tierra y sus habitantes, detuvo solo temporalmente el derrotero voluntarioso, egoísta y rebelde del hombre.
Finnish[fi]
11:36–38) Nooan ajan vedenpaisumuskin, joka muistutti voimakkaasti siitä, kuka todellisuudessa omisti maan ja sen asukkaat, pysähdytti ainoastaan tilapäisesti ihmisen tahallisen, itsekkään ja kapinallisen menettelyn.
French[fr]
Même le déluge universel du temps de Noé, qui rappela pourtant avec force qui est en réalité le propriétaire de la terre et de ses habitants, n’arrêta que temporairement la course obstinée, égoïste et rebelle des hommes.
Italian[it]
11:36-38) Anche il diluvio del giorno di Noè, vigoroso rammemoratore di chi era in effetti il proprietario della terra e dei suoi abitanti, recò solo un arresto temporaneo della condotta volontaria, egoistica e ribelle dell’uomo.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:36‐38)地球とその住民を実際に所有するものがだれであるかを思い出させる大事件であったノアの日の洪水さえも,人間のわがままで利己的で不従順な行ないを一時食い止めたにすぎません。
Korean[ko]
(히브리 11:36-38) ‘노아’ 시대의 홍수—그것은 누가 지구와 그 위의 거민을 실제 소유하고 있는가에 대해 강력히 생각하게 해 주었다—도 사람들의 고의적이고 이기적이고 반역적인 길을 일시적으로 중단하게 할 뿐이었읍니다.
Norwegian[nb]
11: 36—38) Til og med vannflommen på Noahs tid, som utgjorde en kraftig påminnelse om hvem som egentlig eier jorden og dens innbyggere, førte bare til et midlertidig avbrudd i menneskenes overlagt selviske og opprørske handlemåte.
Dutch[nl]
Zelfs de vloed in Noachs dagen, een krachtige herinnering aan degene die de aarde en haar bewoners in werkelijkheid bezat, riep de mens slechts tijdelijk een halt toe in zijn moedwillige, zelfzuchtige en opstandige handelwijze.
Polish[pl]
Nawet potop za dni Noego, potężne przypomnienie, kto faktycznie posiada na własność ziemię i jej mieszkańców, przerwał tylko na pewien czas samowolne, egoistyczne i buntownicze postępowanie człowieka.
Portuguese[pt]
11:36-38) Até mesmo o dilúvio dos dias de Noé, forte lembrete de quem realmente é dono da terra e de seus habitantes, deteve apenas temporariamente o proceder deliberado, egoísta e rebelde do homem.
Slovenian[sl]
Celo potop v Noetovem času, ki je na izrazit način pokazal, komu pripada Zemlja in njeni prebivalci, je samo prehodno zadržal svojeglave, sebične in uporne postopke človeka.
Swedish[sv]
11:36—38) Det var till och med så att syndafloden på Noas tid, en kraftfull påminnelse om vem som verkligen ägde jorden och dess invånare, bara medförde ett tillfälligt uppehåll i människans uppsåtliga, själviska och upproriska kurs.