Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het toegang tot ten minste een boekrol gehad.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች፣ ከእነዚህ ጥቅልሎች መካከል ቢያንስ አንድ ይኖራቸው ነበር።
Aymara[ay]
Ukatwa Etiopiankir eunuco jaqis uka qillqatanakanïnxa.
Azerbaijani[az]
Bəzilərinin ən azından bir tumarı vardı.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira igwa nin kisiera saro kaiyan.
Bemba[bem]
Bamo balekwatako nangu fye limo.
Bulgarian[bg]
Някои имали достъп най–малко до един свитък.
Bangla[bn]
কারো কারো কাছে সেগুলোর মধ্যে অন্ততপক্ষে একটা পুস্তক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban dunay bisag usa niini.
Hakha Chin[cnh]
Mirum cheukhat nih cazual pakhat tal cu an ngei.
Czech[cs]
Někteří lidé měli k dispozici alespoň jeden svitek.
Danish[da]
Nogle havde adgang til mindst én af dem.
German[de]
So mancher hatte Zugang zu einer oder gar mehreren Buchrollen.
Ewe[ee]
Ðeka ya teti nɔ wo dometɔ aɖewo si.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹma ẹnyene kiet ke nsụhọde n̄kaha.
Greek[el]
Κάποιοι είχαν πρόσβαση σε τουλάχιστον έναν ρόλο.
English[en]
Some had access to at least one of them.
Spanish[es]
Entre las personas que poseían por lo menos uno de tales ejemplares se encuentra el eunuco etíope.
Estonian[et]
Mitmetel oli olemas vähemalt üks rullraamat.
Finnish[fi]
Jotkut pystyivät hankkimaan ainakin yhden käärön.
Fijian[fj]
Eso e tiko mada ga vei ira e dua na ivolavivigi.
French[fr]
Certains pouvaient s’en procurer au moins un.
Ga[gaa]
Kɛ́ hooo kwraa lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi yɛ woji nɛɛ ateŋ ekome.
Guarani[gn]
Umíva apytépe oĩvaʼekue pe eunuco etíope.
Gun[guw]
E whè gbau mẹdelẹ tindo dopo.
Hausa[ha]
Wasu suna da aƙalla guda a cikinsu.
Hebrew[he]
חלקם החזיקו ברשותם לפחות מגילה אחת.
Hindi[hi]
कुछ अमीरों के पास कम-से-कम एक खर्रा तो होता ही था।
Hiligaynon[hil]
Indi lang isa ang ginapanag-iyahan sang iban.
Hiri Motu[ho]
Bona ma haida dekenai lokua toretore ta ia noho.
Croatian[hr]
Neki su mogli doći barem do jednog takvog svitka.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki te gen omwen yon woulo.
Hungarian[hu]
Néhányuknak volt legalább egy tekercse.
Armenian[hy]
Նրանցից ոմանք ունեին առնվազն մեկ գիրք։
Indonesian[id]
Ada yang memiliki sedikitnya satu gulungan.
Igbo[ig]
Ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, ụfọdụ ndị nwere otu.
Iloko[ilo]
Dadduma ti addaan iti maysa a lukot.
Icelandic[is]
Sumir höfðu að minnsta kosti aðgang að einni.
Isoko[iso]
O tẹ make ga, ọ rẹ sae dẹ ọvo jọ.
Italian[it]
Alcuni avevano accesso ad almeno uno di tali rotoli.
Japanese[ja]
巻き物を少なくとも一つ持っていた人の例があります。
Georgian[ka]
ზოგს, სულ მცირე, ერთ გრაგნილზე მაინც მიუწვდებოდა ხელი.
Kuanyama[kj]
Vamwe vomuvo ova li tava dulu okulimonena omushangwatonywa umwe.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерде, кем дегенде, бір шиыршықтан болған.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರ ಬಳಿ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಒಂದು ಸುರುಳಿಯಾದರೂ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
일부 사람들은 적어도 한 개의 두루마리를 소유하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonshanga kwikalapo na umo.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa kere tupu nazimwe dado.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala mpe yo wantu bakala ye ngungu kana nkutu imosi.
Ganda[lg]
Abamu baagulangayo waakiri omuzingo ogumu.
Lingala[ln]
Bamosusu bazalaki na rulo ata moko.
Lozi[loz]
Ba bañwi ku bona ne ba banga ni muputo u li muñwi kamba miputo ye miñata.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bavua bapeta anu muvungu umue.
Luvale[lue]
Kaha vatu vamwe vahashile kulandako numba vene mukanda umwe.
Lunda[lun]
Antu amakwawu atwesheleña kulanda wumu.
Luo[luo]
Jomoko ne nyalo bedo kata mana gi achiel kuom bugego.
Malagasy[mg]
Nisy aza nanana mihoatra ny iray.
Macedonian[mk]
Некои поседувале барем еден свиток.
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ചുരുളെങ്കിലും സ്വന്തമായുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही लोकांजवळ कमीत कमी एक तरी गुंडाळी असायची.
Maltese[mt]
Xi wħud kellhom aċċess għal minn tal- inqas wieħed minnhom.
Norwegian[nb]
Noen hadde tilgang til minst én bokrull.
Nepali[ne]
कोही-कोहीसित एउटा मात्र भए पनि मुठा हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Yamwe oya li ya vulu okukala ye na nando yimwe yomudho.
Niuean[niu]
Maeke e falu ke moua ai taha.
Dutch[nl]
Sommigen konden beschikken over minstens één boekrol.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba na le bonyenyane le tee.
Nyanja[ny]
Anthu ena ankatha kupeza mwina mpukutu umodzi.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko yoo xinnaate macaafota sana keessaa tokko ni qabaatu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਪੋਥੀ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walaray walaan na anggan sakey a kopya.
Pijin[pis]
Samfala garem wanfala or maet tu-thri long olketa scroll hia.
Polish[pl]
Niektórzy mieli dostęp przynajmniej do jednego z nich.
Portuguese[pt]
Alguns tinham acesso a pelo menos um deles.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay wankusqa qellqaqa Etiopia nacionpi kamachikuq runapapas kapurqam.
Rundi[rn]
Bamwebamwe barashobora kuronka n’imiburiburi umwe muri yo.
Romanian[ro]
Unii aveau acces la cel puţin un sul.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashoboraga nibura kugura umuzingo umwe.
Sinhala[si]
සමහර අය සතුව අඩුම තරමින් එක ලියවිල්ලක් හෝ තිබුණා.
Slovak[sk]
Niektorí mali aspoň jeden z nich.
Slovenian[sl]
Nekateri so imeli dostop vsaj do enega od njih.
Shona[sn]
Vamwe vaigona kuwana kana mumwe chete zvawo.
Albanian[sq]
Disa kishin të paktën një prej tyre.
Serbian[sr]
Neki su imali bar jedan.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba khona ho ba le bonyane o le mong.
Swedish[sv]
Vissa hade tillgång till åtminstone en skriftrulle.
Swahili[sw]
Wengine wao wangeweza kupata angalau kitabu kimoja.
Tamil[ta]
சிலர் ஒரு சுருளையாவது வைத்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu bele hetan livru ida husi livru sira-neʼe.
Telugu[te]
వాటిలో కనీసం ఒక్కటైనా కొంతమంది దగ్గర ఉండేది.
Thai[th]
บาง คน มี ม้วน หนังสือ อย่าง น้อย หนึ่ง ม้วน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም፡ እንተ ወሓደ ሓደ ቕዳሕ እቲ ጥቕላል መጻሕፍቲ ነይርዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Käbir adamlar kitaplaryň hiç bolman-da birini edinip bilýärdi.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nakabibili ng kahit isang balumbon.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakakoke monga kânga la wɔɔmbɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba na le bobotlana momeno o le mongwe.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ne nau ma‘u ia ‘o ‘ikai si‘i hifo he tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakali kukonzya kujana buyo lyomwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i gat rot long ol inap kisim wanpela.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları bu tomarlardan en azından birine sahipti.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ri na yin’we ya tona.
Tatar[tt]
Кайберәүләрнең кимендә бер язма төргәге булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanji panji ŵakaŵanga waka na umoza.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, na ebinom wɔ emu biako.
Ukrainian[uk]
Дехто мав принаймні якийсь із них.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho vha vhe na mupombo naho u tshi tou vha muthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể có ít nhất một trong các cuộn sách ấy.
Xhosa[xh]
Abanye babo ubuncinane babenomsongo omnye.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, àwọn kan ní ọ̀kan lára àwọn àkájọ ìwé náà.
Chinese[zh]
例如,埃塞俄比亚宦官的车上就有一个书卷,他“坐在车上朗读以赛亚先知的书”。
Zulu[zu]
Abanye babekwazi ukuthola okungenani owodwa.