Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Lächle doch mal.
Greek[el]
Σκάσε ένα χαμόγελο.
English[en]
Crack a smile, why don't you.
French[fr]
Un sourire, ça coûte quoi?
Hebrew[he]
למה שלא תחייך?
Hungarian[hu]
Tessék jó képet vágni!
Italian[it]
Fai un sorriso, perche'no?
Polish[pl]
Uśmiechnij się.
Portuguese[pt]
Por que não dá um sorrisinho?
Romanian[ro]
Arată un zâmbet.
Russian[ru]
Ну давай, улыбнись уже, слышишь?
Turkish[tr]
Yüzünüz gülsün biraz, olmaz mı?