Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, посочените заеми и гаранции не са били обезпечени със залог върху имущество.
Czech[cs]
Ve skutečnosti úvěr a záruky nebyly kryty skutečnými hodnotami.
Danish[da]
Sidstnævnte lån og garantier var således ikke sikret ved pant i fast ejendom.
German[de]
Tatsächlich waren die genannten Darlehen und Bürgschaften nicht mit dinglichen Sicherheiten versehen worden.
Greek[el]
Πράγματι, τα εν λόγω δάνεια και εγγυήσεις δεν είχαν εξασφαλιστεί με εμπράγματες ασφάλειες.
English[en]
Indeed, the latter loans and guarantees were not secured by any lien on property.
Spanish[es]
De hecho, los préstamos y garantías de estos últimos no estaban avalados por ningún derecho de garantía sobre propiedades.
Estonian[et]
Tõepoolest ei olnud viimased laenud ja garantiid antud vara omandiõiguse vastu.
Finnish[fi]
Jälkimmäisten lainojen ja takausten vakuutena ei ollut lainkaan omaisuutta.
French[fr]
En effet, les prêts et garanties en cause n’avaient pas été assurés par des sûretés réelles.
Hungarian[hu]
Valójában a szóban forgó hitelekre és garanciákra nem nyújtottak dologi biztosítékokat.
Italian[it]
Infatti, questi ultimi non erano tutelati da alcun pegno su beni.
Lithuanian[lt]
Pastarosios paskolos ir garantijos nebuvo užtikrintos jokiu turtu.
Latvian[lv]
Minētie aizdevumi un garantijas patiešām netika nodrošinātas ar īpašuma ķīlu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, is-self ta’ dawn tal-aħħar ma kien assigurat b’ebda dritt fuq il-proprjetà.
Dutch[nl]
Voor deze leningen zijn geen zekerheden gesteld in de vorm van enig pandrecht op eigendom.
Polish[pl]
W rzeczywistości pożyczki i gwarancje udzielone przez nie nie były zabezpieczone żadnym zastawem na nieruchomości.
Portuguese[pt]
Na realidade, estes empréstimos e garantias não foram cobertos por qualquer hipótese de execução imobiliária.
Romanian[ro]
Într-adevăr, împrumuturile și garanțiile acordate de ETVA și de stat nu erau garantate prin niciun drept de sechestru asupra proprietății.
Slovak[sk]
Úvery a záruky, ktoré poskytli ETVA a štát, neboli v skutočnosti zabezpečené žiadnym záložným právom na majetok.
Slovenian[sl]
Ta posojila in poroštva dejansko niso bila zavarovana z nobenimi zastavnimi pravicami na premoženju.
Swedish[sv]
Det förekom inte någon pant i fastigheter som säkerhet för dessa lån och garantier.